จดทะเบียนสมรสที่สหรัฐอเมริกา 🇺🇸
Marriage Registration in United States for Thai Nationals
หน่วยทะเบียน: County Clerk (แต่ละรัฐ — เช่น NY, CA, TX, FL)
การจดทะเบียนสมรสในสหรัฐฯ ทำที่ County Clerk ของแต่ละ county/state — บางรัฐต้องตรวจเลือด (blood test) บางรัฐมี waiting period 1-3 วัน — เอกสารไทยต้องแปลเป็นอังกฤษ (Sworn) + Apostille หรือผ่าน Royal Thai Consulate ในรัฐที่อยู่ก่อนยื่น
- เคสที่ส่งมอบจริง
- 10,000+เอกสาร/ปี
- 10 ภาษาTH·EN·ZH·JA·KO·DE·FR·RU·AR·ES
- 77 จังหวัดบริการทั่วไทย
- 200+ ประเทศจัดส่งทั่วโลก
ขั้นตอนจดทะเบียนสมรสต่างชาติ
ขั้นตอนการดำเนินการ จดทะเบียนสมรสต่างชาติ แบบครบวงจรโดยทีม ILC.LTD
- 1
ส่งเอกสาร
สแกน/ถ่ายรูปเอกสารส่ง LINE @ilc-th หรืออีเมล service@ilc.ltd เพื่อให้ทีม จดทะเบียนสมรส ประเมินเคส
- 2
รับใบเสนอราคา + Timeline
ทีมงานแจ้งราคา + ระยะเวลาภายใน 30 นาที (เวลาทำการ) พร้อมรายการเอกสารที่ต้องเตรียม
- 3
ชำระเงิน + เริ่มดำเนินการ
ชำระผ่านโอน/พร้อมเพย์/บัตรเครดิต ทีมงานเริ่มยื่นเอกสารทันที พร้อมส่งสถานะรายวัน
- 4
QC + ตรวจสอบ
ตรวจสอบความถูกต้องตามมาตรฐานหน่วยงานราชการก่อนยื่น ลดความเสี่ยงถูกปฏิเสธ
- 5
รับเอกสาร
รับฉบับจริงผ่าน EMS ในไทย หรือ Express ต่างประเทศ พร้อม PDF สแกนทางอีเมล
ทำไมจดทะเบียนสมรสที่สหรัฐอเมริกาแล้วต้องบันทึก คร.22 ที่ไทย?
สหรัฐฯ เข้าร่วม Hague Apostille (15 ต.ค. 1981) — Marriage Certificate ที่ออกโดย County ต้องผ่าน State Secretary Apostille ของแต่ละรัฐ (NY, CA แยก) ก่อนนำกลับไทยเพื่อบันทึก คร.22
Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923
ค่าบริการไทย
19,500-28,000 ฿
end-to-end (NAATI Thailand)
ค่าธรรมเนียมต่างประเทศ
USD 280-450
ระยะเวลารวม
20-30 วัน
Legalization Chain
USCIS/County → State Apostille → MFA + คร.22
เอกสารไทยที่ต้องเตรียม
- พาสปอร์ตไทยและ I-94
- หนังสือรับรองโสด คร.2 — แปลอังกฤษ + Apostille
- หากเคยสมรส: ใบหย่า + Final Decree
- สูติบัตร (บางรัฐขอ — แปล + Apostille)
ข้อกำหนดในประเทศสหรัฐอเมริกา
- Marriage License จาก County Clerk (USD 35-115)
- Waiting period 0-6 วัน (ขึ้นกับรัฐ)
- Blood test (เฉพาะ Montana, Mississippi)
- Officiant (Justice of Peace, religious minister)
- พยาน 1-2 คน
Workflow — จดทะเบียนสมรสที่สหรัฐอเมริกา
- 1เตรียม Sworn Translation ไทย→อังกฤษ + MFA Apostille (NAATI Thailand)
- 2ยื่น Marriage License Application ที่ County Clerk
- 3รอ Waiting Period (0-6 วัน)
- 4พิธีสมรส + ลงนาม License + พยาน
- 5Officiant ส่ง License กลับ County → ออก Marriage Certificate
- 6ขอ Certified Copy + State Secretary Apostille
- 7นำกลับไทย → แปลไทย + MFA → คร.22
ขั้นตอนบันทึก คร.22 ที่ไทย
- 1แปล Marriage Certificate อังกฤษ→ไทย (Sworn Translator)
- 2รับรอง MFA Chaeng Watthana (3-5 วัน)
- 3ยื่น คร.22 ที่อำเภอพร้อม State Apostille
- 4รับใบบันทึก คร.22 (ครึ่งวัน)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้ Notarization แทน Apostille — อำเภอไทยปฏิเสธ
- ขอ Apostille ผิดรัฐ (ต้องเป็นรัฐที่ออก Marriage Cert)
- ลืม Certified Copy — Photocopy ใช้ไม่ได้
- หนังสือรับรองโสด คร.2 ไม่ Apostille ก่อนนำไปสหรัฐฯ
Insider Tips
- California, New York, Texas เป็น 3 รัฐที่ NAATI Thailand จัดการบ่อยสุด
- ขอ Apostille แบบ Expedite ที่ NY/CA Secretary of State (3-5 วัน)
- ใช้ Royal Thai Consulate LA/NY/Chicago สำหรับ Pre-legalization
FAQ — สมรสที่สหรัฐอเมริกา
ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority
Experience
Expertise
Authoritativeness
Trustworthiness
Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
ที่อยู่จริง: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) กรุงเทพมหานคร 10310
ประเทศอื่นในภูมิภาคเดียวกัน
📄 เอกสารไทยที่ต้องเตรียมสำหรับจดสมรสที่สหรัฐอเมริกา
พร้อมจดทะเบียนสมรสที่สหรัฐอเมริกา?
ปรึกษาฟรีทาง LINE — รับ checklist + quotation ภายใน 30 นาที
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
บริการแปลและรับรองเอกสารโดยทีมนักแปล NAATI ที่ได้รับการรับรองและล่ามขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม รองรับเอกสารทุกประเภทสำหรับใช้ในไทยและต่างประเทศ
- บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วกรุงเทพและส่ง EMS ทั่วประเทศ พร้อมเลขติดตามพัสดุ
- ล่ามและนักแปลขึ้นทะเบียนศาลและกระทรวงยุติธรรม รองรับงานคดีและงานราชการ
- นักแปลรับรอง NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของออสเตรเลีย
Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ
ความน่าเชื่อถือ: เราเป็นสมาชิกในเครือข่ายผู้ให้บริการแปลที่ได้รับการรับรองและเปิดเผยข้อมูลผู้รับผิดชอบทางบรรณาธิการตามมาตรฐาน E-E-A-T
สอบถามและขอใบเสนอราคาฟรีผ่าน LINE Official ได้ทันที ทีมงานพร้อมตอบกลับในเวลาทำการ
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา
- จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ
เตรียมหนังสือรับรองสถานภาพ คำแปล และการรับรองนิติกรณ์
- แปลเอกสารราชการ
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส และเอกสารทะเบียนราษฎรอื่น ๆ
- รับรองนิติกรณ์ก่อนใช้ต่างประเทศ
ลำดับขั้นที่หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่กำหนด
- Notary Public
รับรองหนังสือมอบอำนาจและคำให้การประกอบสำนวน
- NAATI Certified Hub
คู่มือและบริการแปล NAATI ครบวงจร
- วีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท
เลือกแปลตามชนิดวีซ่า
แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources
- กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย (งานทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัว)Ministry of Interior, Thailand
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสารMinistry of Foreign Affairs of Thailand
- สำนักงานศาลยุติธรรมOffice of the Judiciary
- HCCH — ตารางสถานะภาคีอนุสัญญา Apostille (ฉบับที่ 12)Hague Conference on Private International Law