คู่รักไทย-รัสเซียในชุมพร
คู่รักไทย-รัสเซีย ที่ต้องการจดทะเบียนสมรสในประเทศไทยต้องเตรียมเอกสารฝั่งรัสเซีย ผ่านขั้นตอน Apostille (Hague Convention) ก่อนแปลเป็นภาษาไทย โดยนักแปล MOJ Certified แล้วรับรองที่กรมการกงสุล (MFA Thailand) ก่อนยื่นที่อำเภอ/เขต — NAATI Thailand ดูแล document chain ทั้งระบบ
สำหรับคู่รักที่พักอาศัยในชุมพร (Chumphon) — เราออกแบบกระบวนการให้ลดการเดินทาง ลูกค้าในชุมพรเพียงเดินทางมากรุงเทพ 1 ครั้งเพื่อสัมภาษณ์ Affirmation ส่วนขั้นตอนแปลและรับรองทั้งหมดเราจัดการให้ — ส่งเอกสารกลับชุมพรทาง EMS เพื่อนำไปยื่นที่อำเภอท้องถิ่น
เอกสารฝั่งคู่สมรสรัสเซีย
- Passport Russian (อายุ ≥ 6 เดือน)
- Affirmation of Freedom to Marry / Single Status Certificate (ออกโดยRussian Embassy Bangkok หรือ Notary ในรัสเซีย)
- Birth Certificate (Apostilled)
- Divorce Decree / Death Certificate (ถ้าเคยสมรสมาก่อน — Apostilled)
- Address Proof (Utility Bill / Driver License — สำหรับ Embassy interview)
Document Chain (แปล + รับรอง)
- แปล Affirmation จาก Russian → Thai (MOJ Certified Translator)
- แปล Birth Cert / Divorce Decree → Thai
- รับรอง MFA Thailand (กรมการกงสุล) — ทุกฉบับ
- (บางอำเภอ) ขอ Notary Public รับรองคำแปลเพิ่ม
ขั้นตอนสำหรับลูกค้าชุมพร
- 1. คู่รักนัดสัมภาษณ์ที่สถานทูตRussian ใน Bangkok เพื่อขอ Affirmation of Freedom to Marry
- 2. ขอ Apostille เอกสารต้นฉบับจากประเทศต้นทาง
- 3. ส่งเอกสารทั้งหมดให้ NAATI Thailand — แปลเป็นไทย MOJ Certified (3-5 วัน)
- 4. นำเอกสารแปลรับรองที่ MFA Thailand (กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ) — ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน)
- 5. นัดจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ/เขต พร้อมพยาน 2 คน (ถ่ายบัตร ปชช.)
- 6. รับใบทะเบียนสมรส (คร.2 + คร.3) — สามารถขอแปลเป็น Russian เพื่อนำกลับไปบันทึกที่ประเทศต้นทาง
ข้อควรระวังเฉพาะคู่ Thai-Russian
- Affirmation อายุเกิน 3 เดือน — อำเภอจะปฏิเสธ
- ใช้ Notarized copy แทน Apostille — ไม่ผ่าน
- แปลโดยนักแปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน MOJ — กรมการกงสุลปฏิเสธรับรอง
- ชื่อใน Passport กับ Birth Cert สะกดไม่ตรง — ต้องทำ Affidavit เพิ่ม
