ทำไมAffidavit of Single Status (รับรองโสด)ที่ส่งนิวซีแลนด์ต้องผ่าน Notary
ประเทศปลายทางส่วนใหญ่ไม่ยอมรับใบรับรองโสดจากเขตของไทย (ที่ออกเป็นภาษาไทย) จึงต้องการ Affidavit ภาษาอังกฤษ ที่ผ่าน Notary + Apostille เพื่อให้ใช้ได้ทันที
ผู้ที่ใช้บริการนี้บ่อย
- คนไทยที่จะแต่งงานกับชาวต่างชาติในต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือนิวซีแลนด์
- คู่สมรสที่ต้องการจดทะเบียนในประเทศปลายทาง — กรณีที่ปลายทางคือนิวซีแลนด์
เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนนัด Notary
- พาสปอร์ต
- บัตรประชาชน + สำเนาทะเบียนบ้าน
- เอกสารยืนยันโสด (ถ้ามี เช่น คร.22 หรือใบรับรองโสดจากเขต)
- ข้อมูลคู่สมรสปลายทาง
ขั้นตอนทำงานครบวงจร (Notary → Apostille (Hague) → นิวซีแลนด์)
- แชต LINE บอกประเทศปลายทางและวันที่จะจดทะเบียน
- ทีม draft Affidavit ภาษาอังกฤษ format ของประเทศปลายทาง
- ลูกค้านัดเซ็นต่อหน้าทนาย พร้อมพาสปอร์ต บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน
- ทนาย Notary รับรองพร้อมประทับตรา ออก Notarial Certificate
- Apostille ที่กรมการกงสุล (จำเป็นเกือบทุกประเทศ) ส่งให้ลูกค้า
- ส่ง MFA กรมการกงสุล (ถนนแจ้งวัฒนะ) เพื่อ Apostille (Hague) ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน)
- ส่งให้ NZSTI Certified Translator แปลเป็น อังกฤษ (English)
- จัดส่ง EMS/DHL ถึงนิวซีแลนด์ 5-10 วัน
ข้อผิดพลาดที่ลูกค้าทำบ่อยตอนส่งนิวซีแลนด์
- ใช้ใบรับรองโสดของเขตแทน Affidavit — เยอรมนี/ฝรั่งเศสไม่รับ
- ลืม Apostille — Standesamt ปฏิเสธทันที
- ชื่ออังกฤษสะกดต่างจากพาสปอร์ต — ต้องทำใหม่ทั้งหมด
- แปลก่อน Notary — ทำให้ Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล ต้องเริ่มใหม่
- เผลอส่งสถานทูตNew Zealand ทั้งที่ประเทศนี้รับ Apostille โดยตรง
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน NZSTI Certified Translator ในนิวซีแลนด์ → ปฏิเสธคำแปล
