ต้องแปลเป็น อังกฤษ (English) ก่อนหรือหลัง Notary?

แปลหลัง Notary + Apostille (Hague) เสร็จ — เอกสารต้นฉบับภาษาไทยที่ผ่าน Notary และ MFA แล้ว จึงนำไปให้ NZSTI Certified Translator แปลเป็น อังกฤษ (English) ก่อนยื่น เพื่อให้ตราประทับและ Apostille ปรากฏในชุดแปลด้วย

ใช้เวลานานเท่าไรกว่าAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)จะถึงนิวซีแลนด์?

Notary 1-2 วันทำการ + Apostille MFA 1-3 วันทำการ + EMS ระหว่างประเทศ 5-10 วัน รวม 10-18 วันโดยประมาณ — เคสด่วน ทีมเรามีบริการ Same-day Notary และเดินเรื่อง MFA Express

ลายเซ็น Notary ตรวจสอบยังไงว่าจริง?

ลูกค้านิวซีแลนด์สามารถตรวจเลขใบอนุญาตทนาย Notary ของไทยได้ที่ระบบสภาทนายความฯ lawyerscouncil.or.th — ทุกใบงานเรามีเลขใบอนุญาตทนายและตราสภาทนายความฯ ปรากฏชัดเจน รวมถึง QR Code ตรวจสอบ Apostille MFA

นิวซีแลนด์ขอAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)เป็น original หรือ Certified Copy?

หน่วยงานใน นิวซีแลนด์ ส่วนใหญ่ขอต้นฉบับที่ลงนามต่อหน้า Notary + Apostille — NAATI Thailand จัดเตรียมต้นฉบับเซ็นใหม่ได้ภายในวันเดียว แล้วแต่ประเภทธุรกรรม

เคสด่วนส่งนิวซีแลนด์ทำได้ไหม?

ได้ — Rush Notary 4 ชม. + MFA Express วันถัดไป + DHL ระหว่างประเทศ 2-4 วันถึงนิวซีแลนด์ (ค่าใช้จ่ายเพิ่ม 30-50%) ทีมเรามีไลน์ตรงกับเจ้าหน้าที่กรมการกงสุล MFA

จะส่งAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)ที่ผ่าน Notary ไปนิวซีแลนด์ ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?

เอกสารAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)ที่ส่งนิวซีแลนด์ ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย NZSTI Certified Translator เพื่อยื่นต่อ Department of Internal Affairs (DIA) — ราคารวมสอบถามราคากับเจ้าหน้าที่฿ ระยะเวลา 1-2 วันทำการ + Apostille 1-3 วันทำการ

อัปเดตล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2569

Notary Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) ส่งนิวซีแลนด์ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ครอบคลุม ทั่วไทย → นิวซีแลนด์ ดำเนินการ 5–7 วันทำการ โดยทนาย Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความแห่งประเทศไทย — รับรองตามมาตรฐาน Hague Apostille 2025 ใช้งานได้ทุกประเทศทั่วโลก

ข้อเท็จจริงสั้น (Quotable Stats)

DocumentAffidavit / Statutory Declaration
Destination🇳🇿 New Zealand
ChainApostille
AuthorityImmigration NZ
Sworn TranslatorNZSTI Certified Translator
Client casesverified record

อัปเดต 7/11/2569

จะส่งAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)ที่ผ่าน Notary ไปนิวซีแลนด์ ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?

อัปเดตล่าสุด: 5 พฤษภาคม 2569

Apostille (Hague)

Notary Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) ส่งนิวซีแลนด์

Q: นิวซีแลนด์รับAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)ที่ผ่าน Notary ไทยไหม?

นิวซีแลนด์เป็นสมาชิก Hague Apostille — รับAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)ที่ผ่าน Notary ไทย + Apostille MFA Thailand โดยตรง ไม่ต้องผ่านสถานทูตNew Zealandอีก ทีมเรา draft ตาม template ที่หน่วยงานปลายทางในนิวซีแลนด์ใช้จริง

Q: ราคาAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)ส่งนิวซีแลนด์เท่าไร?

Notaryสอบถามราคากับเจ้าหน้าที่฿ + Apostille MFA 1,000-2,500 ฿ + Sworn Translation (NZSTI Certified Translator) ตามจำนวนหน้า — ทีมเราออกใบเสนอราคา itemised ภายใน 1 ชม.

💰 สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ 1-2 วันทำการ อังกฤษ (English)

สั่งงาน LINE @NAATI 094-895-8999

Document Chain: Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) → นิวซีแลนด์

STEP 1
Notary Public ไทย — ทนายเซ็น+ตราสภาทนายความฯ
STEP 2
MFA Thailand — Apostille (Hague)
STEP 3
NZSTI Certified Translator — แปลเป็น อังกฤษ (English)
STEP 4
ยื่น Department of Internal Affairs (DIA)

หน่วยงานปลายทางในนิวซีแลนด์

marriageDepartment of Internal Affairs (DIA)
studyNZQA / Universities
propertyLINZ
businessCompanies Office
immigrationImmigration NZ
financeANZ / ASB / Westpac
childFamily Court
estateHigh Court

หมายเหตุเฉพาะนิวซีแลนด์

NZ รับ NAATI ของออสเตรเลียได้
Apostille MFA Thailand เพียงพอ

ภาษาราชการ: อังกฤษ (English) · Sworn term: NZSTI Certified Translator

ทำไมAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)ที่ส่งนิวซีแลนด์ต้องผ่าน Notary

เอกสารคำสาบานที่ไม่ได้สาบานต่อหน้าผู้มีอำนาจ (Notary) ไม่มีน้ำหนักทางกฎหมาย — ทนาย Notary เป็นผู้ที่กฎหมายรับรองให้รับคำสาบานได้

ผู้ที่ใช้บริการนี้บ่อย

ผู้ที่ต้องให้คำสาบานเป็นลายลักษณ์อักษร — กรณีที่ปลายทางคือนิวซีแลนด์
ผู้ยื่นคดีต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือนิวซีแลนด์
ผู้ขอวีซ่าที่ต้องอธิบายข้อเท็จจริง — กรณีที่ปลายทางคือนิวซีแลนด์

เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนนัด Notary

พาสปอร์ต
ร่าง Affidavit
เอกสารหลักฐานสนับสนุน

ขั้นตอนทำงานครบวงจร (Notary → Apostille (Hague) → นิวซีแลนด์)

ลูกค้าส่งร่าง Affidavit หรือให้ทีม draft (+สอบถามเจ้าหน้าที่)
ตรวจ format ให้เข้ากับประเทศปลายทาง
ลูกค้านัดมาที่ office หรือ Mobile
สาบาน + เซ็นต่อหน้าทนาย ทนายรับรอง
Apostille ส่งให้ลูกค้า
ส่ง MFA กรมการกงสุล (ถนนแจ้งวัฒนะ) เพื่อ Apostille (Hague) ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน)
ส่งให้ NZSTI Certified Translator แปลเป็น อังกฤษ (English)
จัดส่ง EMS/DHL ถึงนิวซีแลนด์ 5-10 วัน

ข้อผิดพลาดที่ลูกค้าทำบ่อยตอนส่งนิวซีแลนด์

ระบุข้อเท็จจริงคลุมเครือ — court ปฏิเสธ
ไม่แนบหลักฐานสนับสนุน
ใช้ template ของประเทศที่ผิด
แปลก่อน Notary — ทำให้ Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล ต้องเริ่มใหม่
เผลอส่งสถานทูตNew Zealand ทั้งที่ประเทศนี้รับ Apostille โดยตรง
ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน NZSTI Certified Translator ในนิวซีแลนด์ → ปฏิเสธคำแปล

FAQ: Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)ส่งนิวซีแลนด์

Lawyers Council Verification

ตรวจสอบทนาย Notarial Services Attorney ของเราได้จริง

ทนาย Notary Public ทั้ง 6 ท่านของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — ตรวจสอบรายชื่อและสถานะใบอนุญาตได้ที่เว็บไซต์สภาทนายความฯ โดยตรง

ทนายจิรพันธ์

Mr. Jiraphan

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายจิรศักดิ์

Mr. Jirasak

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายปฏิภาณ

Mr. Patipan

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายวราวุธ

Mr. Warawut

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายวิวัฒน์

Mr. Wiwat

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายอนุตรีย์

Miss Anutree

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2566

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

เกี่ยวกับทีมในพื้นที่ นิวซีแลนด์: Workflow Notary · Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) เฉพาะ นิวซีแลนด์ ของเราเริ่มจากตรวจรูปต้นฉบับก่อนเสนอราคา

เครดิตทีม: ระบบเก็บไฟล์เข้ารหัส ไม่ส่งข้อมูลออกนอกประเทศโดยไม่จำเป็น

เคสจริง: ตัวอย่างสถานการณ์: คู่สมรส 309 จาก นิวซีแลนด์ เตรียม Notary · Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) ครบชุดเพื่อยื่น ImmiAccount

คำมั่นของเรา: จัดเตรียมตามเกณฑ์ของ Embassy + MFA + AHPRA + VETASSESS ตามประกาศล่าสุด · แจ้งใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร · ตอบทุกคำถาม

เปรียบเทียบ Notary · Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) ใน นิวซีแลนด์: NAATI Thailand vs ทางเลือกอื่น

เกณฑ์	NAATI Thailand (เรา)	ทางเลือกอื่น
ราคาเริ่มต้น	สอบถามเจ้าหน้าที่ / หน้า	สอบถามเจ้าหน้าที่ / หน้า
Turnaround มาตรฐาน	1-3 วันทำการ	5-10 วันทำการ
Express 24 ชม.	✓ ไม่บวกเพิ่ม > 50%	✗ หรือ +100-200%
NAATI CPN ตรวจสอบได้	✓ 4 คน in-house	Outsource ต่างประเทศ
คืนค่าบริการหากเราส่งมอบงานไม่ได้ตามที่ตกลง	✓ 100% ถ้าไม่ผ่าน	✗ ไม่มี
Tax Invoice	✓ ออกในนามบริษัท	ใบเสร็จเล็กเท่านั้น
Mobile Service	✓ ฟรีในรัศมี 10 กม.	ไม่มี / คิดเพิ่ม

อัปเดตล่าสุด: 5 พฤษภาคม 2569

วิธีสั่ง Notary · Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) ที่ นิวซีแลนด์ ใน 5 ขั้นตอน

1
ส่งเอกสาร
สแกนเอกสาร Notary · Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) ความละเอียด 300dpi แนบทาง LINE หรือ email
2
รับใบเสนอราคา
ดูราคาและกำหนดส่งของ Notary · Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) แบบ fixed-price ก่อนเริ่มงาน
3
ยืนยันและชำระมัดจำ
ยืนยันสั่งงาน + โอนมัดจำ 50% ผ่าน QR / โอน / บัตรเครดิต
4
ทีมแปลและตรวจ QC
NAATI CPN แปลและประทับตรา · Reviewer คนที่สองตรวจซ้ำ · QC ปิด
5
รับงาน
รับ PDF + ใบจริง EMS / รับเองที่ออฟฟิศ นิวซีแลนด์ หรือ Messenger ในรัศมี 10 กม.

Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) ส่งประเทศอื่นในภูมิภาคเดียวกัน

🇦🇺 ออสเตรเลีย

เอกสาร Notary อื่นที่ส่งนิวซีแลนด์บ่อย

หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) Affidavit of Single Status (รับรองโสด) Parental Consent / Travel Authorization (เด็กเดินทางคนเดียว) US Financial Forms (Vanguard / IRA / 401k / Ameriprise) Certified True Copy (รับรองสำเนา) Signature Authentication (รับรองลายเซ็น) Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) Academic Documents (วุฒิการศึกษา / Transcript)

พร้อมส่ง Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) ไปนิวซีแลนด์?

ทีม NAATI Thailand จัดการ Notary + Apostille (Hague) ครบวงจร

ติดต่อ LINE @NAATI 094-895-8999

รายละเอียดบริการเพิ่มเติม

งานแปลตรวจทานโดยนักแปลรับรอง พร้อมเอกสารแนบที่ระบุชื่อผู้แปล หมายเลขใบรับรอง และเงื่อนไขการใช้งานในแต่ละประเทศ

ผู้อยู่ต่างจังหวัดสอบถามเจ้าหน้าที่เรื่องการส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้
รองรับงานแปลเอกสารสำหรับยื่นหน่วยงานราชการ ตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
นักแปลรับรอง NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของออสเตรเลีย
ต้องการรับรองชุดเพิ่ม สอบถามเงื่อนไขกับเจ้าหน้าที่

ก่อนส่งมอบ ผู้แปลตรวจชื่อเฉพาะ ตัวเลข และวันที่เทียบกับต้นฉบับ แนะนำให้ผู้ใช้บริการตรวจทานชื่อและวันเกิดอีกครั้ง

ความน่าเชื่อถือ: สถานะนักแปล NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของ NAATI Australia (naati.com.au)

ติดต่อทีมงานเพื่อสอบถามเฉพาะกรณีเอกสารของคุณ

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา

Notarial Services Attorney
ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตามระเบียบสภาทนายความ
รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล
ขั้นตอนต่อจาก Notary ก่อนนำเอกสารไปใช้ต่างประเทศ
Apostille สำหรับเอกสารไทย
เส้นทางรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ตรวจสถานะภาคีก่อนใช้งานทุกครั้ง
งานแปลเอกสารทุกภาษา
แปลก่อนรับรอง เพื่อให้ชื่อและข้อความตรงกันทั้งแฟ้ม
Notary Public Hub
คู่มือและบริการ Notary Public ครบวงจร
คู่มือ NAATI 25 บทความ
บทความเชิงลึกทุกหัวข้อ NAATI

แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources

ทำไมจึงเชื่อถือข้อมูลในหน้านี้

NAATI Thailand / NAATI.LTD ให้บริการแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ และ Notary Public โดยทีมทนายและนักแปลขึ้นทะเบียนที่คุ้นเคยขั้นตอนของแต่ละหน่วยงาน ดำเนินงานตามมาตรฐานกระทรวงยุติธรรม และ Hague Apostille Convention

หน่วยงานกำกับ: Thai MFA + Lawyers Council of Thailand + NAATI Australia ดูข้อมูลทีมที่หน้า เกี่ยวกับเรา และ ความน่าเชื่อถือและใบรับรอง

การตรวจสอบ: สอบถามสำเนาใบเสร็จและตราประทับทางการได้จากเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาขึ้นกับประเภทเอกสารและการพิจารณาของหน่วยงาน เจ้าหน้าที่ประเมินให้หลังตรวจเอกสาร ไม่ใช่การรับประกัน ราคาแจ้งเป็นใบเสนอราคาต่อเอกสารหลังตรวจไฟล์ ติดต่อ LINE @NAATI · 094-895-8999

แหล่งอ้างอิง: สภาทนายความ (ระเบียบทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ และเอกสาร พ.ศ. 2546); กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th); HCCH Hague Apostille Convention (hcch.net); NAATI Australia (naati.com.au); กองทะเบียน ประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ. ตรวจสอบล่าสุด: 2026-11-07

จะส่งAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)ที่ผ่าน Notary ไปนิวซีแลนด์ ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?

ข้อเท็จจริงสั้น (Quotable Stats)

จะส่งAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)ที่ผ่าน Notary ไปนิวซีแลนด์ ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?

Notary Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) ส่งนิวซีแลนด์

Document Chain: Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) → นิวซีแลนด์

หน่วยงานปลายทางในนิวซีแลนด์

หมายเหตุเฉพาะนิวซีแลนด์

ทำไมAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)ที่ส่งนิวซีแลนด์ต้องผ่าน Notary

ผู้ที่ใช้บริการนี้บ่อย

เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนนัด Notary

ขั้นตอนทำงานครบวงจร (Notary → Apostille (Hague) → นิวซีแลนด์)

ข้อผิดพลาดที่ลูกค้าทำบ่อยตอนส่งนิวซีแลนด์

FAQ: Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)ส่งนิวซีแลนด์

Affidavit ผิดมีโทษอะไร?

ใช้ภาษาไทยได้ไหม?

ใช้ Affidavit แทน notarised statement ได้ไหม?

นิวซีแลนด์รับAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)ที่ผ่าน Notary ไทยไหม?

ต้องแปลเป็น อังกฤษ (English) ก่อนหรือหลัง Notary?

ใช้เวลานานเท่าไรกว่าAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)จะถึงนิวซีแลนด์?

ราคาAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)ส่งนิวซีแลนด์เท่าไร?

ลายเซ็น Notary ตรวจสอบยังไงว่าจริง?

นิวซีแลนด์ขอAffidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)เป็น original หรือ Certified Copy?

เคสด่วนส่งนิวซีแลนด์ทำได้ไหม?

ตรวจสอบทนาย Notarial Services Attorney ของเราได้จริง

ทนายจิรพันธ์

ทนายจิรศักดิ์

ทนายปฏิภาณ

ทนายวราวุธ

ทนายวิวัฒน์

ทนายอนุตรีย์

เปรียบเทียบ Notary · Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) ใน นิวซีแลนด์: NAATI Thailand vs ทางเลือกอื่น

วิธีสั่ง Notary · Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) ที่ นิวซีแลนด์ ใน 5 ขั้นตอน

ส่งเอกสาร

รับใบเสนอราคา

ยืนยันและชำระมัดจำ

ทีมแปลและตรวจ QC

รับงาน

Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) ส่งประเทศอื่นในภูมิภาคเดียวกัน

เอกสาร Notary อื่นที่ส่งนิวซีแลนด์บ่อย

พร้อมส่ง Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) ไปนิวซีแลนด์?

รายละเอียดบริการเพิ่มเติม

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources