Notary Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) สำหรับลูกค้าสงขลา

Affidavit คือคำให้การที่ทำเป็นลายลักษณ์อักษรและสาบานต่อหน้าผู้มีอำนาจ (Notary, Commissioner of Oaths, Judge) — ใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาลหรือกระบวนการที่มีผลทางกฎหมายแน่ชัด หากให้การเท็จมีโทษ perjury รุนแรง

Statutory Declaration คือคำประกาศข้อเท็จจริงที่ลงนามต่อหน้าผู้มีอำนาจเช่นเดียวกัน แต่ ไม่ใช่การสาบาน — ใช้แทน Affidavit ในเรื่องนอกชั้นศาล เช่น ยืนยันสถานะ, ความสัมพันธ์, ที่อยู่, ทรัพย์สิน ฯลฯ ใช้บ่อยใน Commonwealth countries (UK, Australia, Canada, NZ, India, Singapore, Malaysia, Hong Kong)

ทั้งสองชนิด ทีม NAATI Thailand จัดทำได้ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ พร้อม Notary Public + Apostille ครบในแพ็คเกจเดียว — ลูกค้าหลักของบริการนี้คือผู้ที่ต้องยื่นวีซ่า, ทำธุรกรรมต่างประเทศ, หรือใช้ในกระบวนการศาลข้ามประเทศ

1. Affidavit of Identity — ยืนยันตัวบุคคลหลังเปลี่ยนชื่อ/นามสกุล/สัญชาติ

2. Affidavit of Address — ยืนยันที่อยู่ปัจจุบันสำหรับเปิดบัญชีต่างประเทศ

3. Affidavit of Relationship — ยืนยันความสัมพันธ์ครอบครัว (สามี-ภรรยา, พ่อ-ลูก)

4. Affidavit of Support / Sponsorship — ยืนยันการสนับสนุนทางการเงินสำหรับ family visa

5. Affidavit of Loss — ยืนยันการสูญหายเอกสาร (พาสปอร์ต, ปริญญา, สัญญา) เพื่อขอออกใหม่

6. Affidavit of Inheritance — ยืนยันสิทธิทายาทในทรัพย์มรดกข้ามประเทศ

7. Affidavit of Citizenship — ยืนยันสัญชาติเดิม/ใหม่สำหรับการเปลี่ยนสัญชาติ

8. Statdec of De Facto Relationship — ยืนยันความสัมพันธ์คู่รักยังไม่จดทะเบียน (ใช้กับวีซ่าออสเตรเลีย NZ Canada)

9. Statdec of Income / Self-Employment — ยืนยันรายได้สำหรับฟรีแลนซ์/เจ้าของธุรกิจ

10. Statdec of No Criminal Record — ยืนยันไม่มีประวัติอาชญากรรม (ประกอบ Police Clearance)

11. Statdec of Lost/Stolen Document — สำหรับ Australian DFAT, UK Home Office

12. Affidavit of Translation Accuracy — สำหรับ certified translation USA

Australia DHA / Statutory Declaration Form: ใช้แบบฟอร์ม Commonwealth Statutory Declarations Act 1959 — ทีมเราใช้ format มาตรฐาน DHA และนัด Mobile Notary ที่บ้านลูกค้า/โรงแรมในกรุงเทพให้สาบานต่อหน้าทนายไทย + Apostille ส่ง DHL ถึงสถานทูตออสเตรเลีย

UK Home Office / Statutory Declarations Act 1835: Statdec ต้องใช้ภาษาอังกฤษ format ที่ Home Office ระบุ ทีมเรามีตัวอย่างพร้อมใช้

USA — Affidavit + Notary Acknowledgment / Jurat: USCIS แยก 2 form — Acknowledgment (รับรองลายเซ็น) vs Jurat (สาบาน) — เราเลือกใช้ตามเคสและ State ที่ปลายทางอยู่

Canada IRCC / Statdec under Canada Evidence Act: ต้อง Notary + Apostille (แคนาดาเข้า Hague 11 ม.ค. 2567)

Germany / France / Italy: ใช้ 'Eidesstattliche Erklärung' / 'Déclaration sur l'honneur' / 'Dichiarazione sostitutiva' — ทีมเราแปลเป็นภาษาท้องถิ่น + Sworn Translator + Notary + Apostille

India / Singapore / Malaysia / HK: Statdec format ตาม Oaths and Declarations Ordinance ของแต่ละประเทศ

1. Briefing 30 นาที — ทีม legal สัมภาษณ์ลูกค้าทาง LINE/Zoom/โทรศัพท์ เพื่อรู้ข้อเท็จจริงที่จะระบุใน Affidavit + ปลายทาง + deadline

2. Drafting 1 วันทำการ — ทีมร่างเอกสารตาม format ปลายทาง ส่งให้ลูกค้าตรวจ

3. Revision 1 รอบ ฟรี — ลูกค้าแก้ไขข้อเท็จจริง/ภาษา รอบที่ 2 เป็นต้นไป +500 บาท/รอบ

4. Notary + สาบาน — นัดเข้าออฟฟิศ หรือ Mobile Notary, ลูกค้าสาบาน/ประกาศต่อหน้าทนาย, ทนายประทับตราและจดเลข Notary

5. Apostille / Embassy + จัดส่ง — 2-5 วันทำการ EMS หรือ DHL ถึงปลายทาง

Affidavit/Statdec มาตรฐาน: 3,500 บาท/ฉบับ (รวม draft + Notary)

เคสซับซ้อน (legal/inheritance/multi-party): 4,500-6,500 บาท

+ Apostille: 1,500 บาท | + Embassy Legalization: 3,500-6,500 บาท

+ Mobile Notary นอกออฟฟิศ: 500-1,500 บาท ในกรุงเทพ, 2,500-5,000 ต่างจังหวัด

Rush 24 ชม.: +50% ค่าบริการ

เวลามาตรฐาน 3-5 วันทำการ — Express 24 ชม. ได้ในเคสที่ไม่มี Apostille

What: Sworn statement (Affidavit) or solemn declaration (Statdec) drafted, signed before, and notarized by a Thai Notarial Services Attorney for international use.

Used for: visas (de facto, sponsorship, support), inheritance, lost documents, identity, address, citizenship, court evidence.

Recognized by: DHA Australia, UK Home Office, USCIS, IRCC, German/French/Italian authorities, Indian/HK/SG courts.

Time: 3-5 business days standard. Price: THB 3,500-6,500 + Apostille 1,500.

สงขลา (โดยเฉพาะหาดใหญ่) เป็นศูนย์กลางการค้าใต้สุดของไทย — ติดด่านสะเดา/ปาดังเบซาร์/บูเก๊ะตา เข้าสู่มาเลเซีย มีการค้าชายแดนไทย-มาเลเซีย มูลค่ารวมกว่า 720,000 ล้านบาท/ปี (ข้อมูลกรมการค้าต่างประเทศ ปี 2568) ทำให้สงขลาเป็นจุดที่มี Notary cross-border มากที่สุดของภาคใต้

ลูกค้า Notary หลักประกอบด้วย 1) นักธุรกิจไทย-มาเลย์ ที่ทำ Cross-Border Trade ตู้คอนเทนเนอร์/ผัก-ผลไม้/ยางพารา/อาหารทะเล 2) ผู้ประกอบการ Halal Industry ที่ส่งออกซาอุฯ/UAE/อินโดนีเซีย/มาเลเซีย 3) มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ (PSU) + ม.ทักษิณ + ม.หาดใหญ่ ที่มีนักศึกษานานาชาติ 4,500+ คน 4) ครอบครัวมุสลิม ที่ต้องการเอกสารยื่นซาอุฯ/UAE/อินโดฯ สำหรับ Hajj/Umrah/Marriage/Education

NAATI Thailand ครอบคลุมสงขลา + ปัตตานี + ยะลา + นราธิวาส (Deep South cluster) เดินทางจากกรุงเทพ 1 วันโดยรถ หรือบินเข้าหาดใหญ่ same-day โดย Thai AirAsia/Nok Air/Thai Smile (1.45 ชม.) ค่าเดินทาง 4,500-7,500 บาทรวมตั๋ว

สงขลามี Halal Industrial Estate (จะนะ) และโรงงาน Halal-certified จำนวนมาก ส่งออกไปซาอุฯ, UAE, อินโดนีเซีย, มาเลเซีย, บังกลาเทศ — เอกสารที่ Notary บ่อย:

1. Halal Certificate Notarized + Embassy Saudi/UAE — สำหรับ import license ในประเทศปลายทาง — ใช้เวลา 7-10 วันทำการ ค่าบริการรวม 18,500 บาท

2. Manufacturer's Declaration Notarized — สำหรับ product registration กับ SFDA (ซาอุฯ), ESMA (UAE), BPOM (อินโดฯ)

3. Free Sale Certificate Notarized — จากกระทรวงสาธารณสุข + Notary + Embassy ค่าบริการ 12,500 บาท/ฉบับ

4. Distribution Agreement Halal Brand — ระหว่างผู้ผลิตไทยกับ distributor ตะวันออกกลาง draft + Notary + Embassy 22,500 บาท

5. Brand License Agreement (Halal Tourism) — สำหรับโรงแรม/ร้านอาหาร Halal-certified

6. CICOT Renewal Documentation + Notary support — annual renewal of Halal certification

มาเลเซียจะเป็นภาคี Hague Apostille ในเดือน มี.ค. 2570 — ปัจจุบัน (2569) ยังใช้ระบบ Embassy Legalization ที่สถานกงสุลใหญ่มาเลเซียในสงขลาสำหรับเอกสารใต้ และสถานเอกอัครราชทูตมาเลเซีย กรุงเทพ สำหรับเอกสารกลาง/อีสาน

ทีมเรามี fast-track channel กับสถานกงสุลใหญ่มาเลเซียในสงขลา — ดำเนินการ legalization ภายใน 3-5 วันทำการ ครอบคลุมเอกสารธุรกิจ B2B (JV, Distribution, License), ครอบครัวข้ามชาติ (Marriage, Birth, Death, Inheritance), อสังหาริมทรัพย์ที่ Penang/KL/Johor (S&P, POA, Tenancy)

เคส cross-border ที่พบบ่อย: (a) นักธุรกิจไทยซื้อ condo Penang ใช้ POA ที่ Notary สงขลา + กงสุล MY → Penang Land Office (b) ครอบครัวไทย-มาเลย์ที่จดทะเบียนสมรสที่ JPN Putrajaya ใช้ Affidavit + Marriage Translation (c) SME ส่งออกอาหารไทยไป Tesco Malaysia ใช้ Distribution Agreement Notarized

PSU มีนักศึกษานานาชาติจาก อินโดฯ (1,800+), มาเลเซีย (900+), จีน (600+), ตะวันออกกลาง (450+), เวียดนาม-เมียนมาร์-กัมพูชา (700+) — ต้องใช้ Notarized Transcript + Diploma สำหรับใช้ในประเทศตน หรือต่อปริญญาเอกที่ EU/USA/JP/KR/AU

Academic Notary Bundle PSU ราคา 11,500 บาท รวม Translation (4 ภาษาให้เลือก: EN/AR/MS/ID) + Notary + Apostille — Student Discount 10% (ลดเหลือ 10,350 บาท)

เคสพิเศษ: PSU Pharmacy/Medicine ที่ต่อ Postdoc ที่ EU ต้องใช้ MOPH endorsement + Notary + Apostille — ทีมเรามี dedicated medical translator ที่เข้าใจ pharmacopeia terminology

Faculty Exchange Documents — สำหรับ visiting professor ที่มา PSU จาก USM Penang, UKM, IIUM — Memorandum of Agreement Notarized

Deep South (ปัตตานี ยะลา นราธิวาส) มีประชากรมุสลิมมากกว่า 80% เอกสารที่ใช้บ่อย:

1. Marriage Affidavit สำหรับซาอุฯ/UAE/Qatar — ครอบครัวที่จะแต่งงานข้ามชาติ + Apostille/Embassy

2. Birth Certificate Notarized + Translation Arabic สำหรับยื่น Saudi Iqama, UAE Family Visa, Qatar RP

3. Inheritance Documents (Faraid-compliant) — Notarized Will ที่ปฏิบัติตามหลักศาสนา + Mirror Will Thai Civil Code

4. Hajj/Umrah Affidavit — สำหรับ first-time pilgrim บางกรณีที่สถานกงสุลซาอุฯขอ

5. School Diploma Translation สำหรับ Madrasah-graduates ที่จะต่อมหาวิทยาลัยใน Cairo Al-Azhar, Madinah, Riyadh

Mobile Notary Hat Yai/Songkhla City: 4,500 บาท + ตั๋วเครื่องบิน ~3,000-4,500 = รวม 7,500-9,000 บาท

Pattani/Yala/Narathiwat cluster trip: 6,500-8,500 บาท (รวม security clearance สำหรับโซนสีแดง)

Halal Export Bundle: 18,500-32,500 บาท ขึ้นกับจำนวนปลายทาง (ซาอุฯ/UAE/อินโดฯ/มาเลย์)

Malaysia Consul Hat Yai Legalization: +3,500/ฉบับ + 3-5 วันทำการ

Arabic Sworn Translation: 4,500-5,500/หน้า — ทีม Translator ใน Cairo + Riyadh + Bangkok

What: Notary Public services in Songkhla / Hat Yai by Notarial Services Attorney. Specialties: Halal industry exports, Thai-Malaysia cross-border, PSU academic documents, Deep South family/inheritance, Hajj/Umrah affidavits.

Where: Mobile Notary covering Hat Yai, Songkhla City, Sadao, Padang Besar, Pattani, Yala, Narathiwat.

Languages: EN, Arabic, Bahasa Malaysia, Bahasa Indonesia, Mandarin Chinese, Urdu via sworn translator network.

Time: Same-day Hat Yai via flight; 24-48 hrs Deep South. Price: THB 7,500-32,500.