กลับหน้า ไทย ↔ ญี่ปุ่น
🇯🇵 ⚖️
Sworn Translator Thai ↔ Japanese — เอกสารคดีความในศาล
Court / Litigation Documents · ไทย ↔ ญี่ปุ่น · นักแปลสาบานตนรับรองตามกฎหมาย
💰 10,000-25,000 ฿⏱ 5-14 วัน (เร่งด่วน 2-3 วันได้)🟢 ต้อง Apostille🏛 Japanese
เอกสารคดีความ ฟ้องร้อง หย่า มรดก หรือสัญญาในต่างประเทศต้องแปลโดย Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาล — เพราะคำแปลจะเป็นหลักฐานทางกฎหมายที่ใช้ในกระบวนพิจารณา
เอกสารที่ต้องเตรียม
- คำฟ้อง / คำให้การ / คำพิพากษา
- สัญญา / หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)
- พินัยกรรม / หนังสือรับรองมรดก
- ใบหย่า + ทะเบียนสมรส
- หลักฐานทางการเงิน
หน่วยงานปลายทาง: Court of ญี่ปุ่น / Notary / Lawyer
ขั้นตอนทั้งหมด
1
ขอเอกสารต้นฉบับจากศาล/หน่วยงานในไทย
2
MFA Apostille / Legalization
3
Sworn Translator (ที่ศาลปลายทางขึ้นทะเบียน) แปลพร้อมประทับตรา
4
ส่ง courier ตัวจริง + ดิจิทัลให้ทนายในต่างประเทศ
5
ทนายยื่นต่อศาล
เคล็ดลับสำหรับคู่ภาษา ไทย ↔ ญี่ปุ่น
- ระยะเวลามีผลต่อคดี — เริ่มแปลทันทีที่ได้รับเอกสาร
- ตรวจสอบรูปแบบการอ้างอิงในคำแปลกับทนายก่อน finalise
- คำเรียกท้องถิ่น: 公証翻訳 (Kōshō Hon'yaku) — ใช้ยืนยันกับหน่วยงานในประเทศปลายทางได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้คนแปลทั่วไปแทน Sworn — ศาลปฏิเสธรับเป็นหลักฐาน
- ลืมแปล exhibit / annex ในคำฟ้อง
คำถามที่พบบ่อย
ปรึกษาทีม Sworn Thai ↔ Japanese ฟรี
NAATI Thailand ดูแลทั้ง MFA Apostille + Sworn Translator ในประเทศปลายทางครบวงจร