กลับหน้า ไทย ↔ ญี่ปุ่น
🇯🇵 🏢
Sworn Translator Thai ↔ Japanese — จดทะเบียนบริษัท / Business Incorporation
Business Incorporation · ไทย ↔ ญี่ปุ่น · นักแปลสาบานตนรับรองตามกฎหมาย
💰 18,000-40,000 ฿⏱ 10-20 วัน (แปล) + 14-30 วัน (จดทะเบียน)🟢 ต้อง Apostille🏛 Japanese
การจดทะเบียนบริษัทหรือเปิดสาขาในต่างประเทศต้องแปลหนังสือรับรองบริษัท, Articles of Association, Shareholder Resolution และเอกสารกรรมการโดย Sworn Translator พร้อม Apostille
เอกสารที่ต้องเตรียม
- หนังสือรับรองบริษัท (DBD Affidavit)
- Memorandum & Articles of Association
- Board Resolution / Shareholder Resolution
- Power of Attorney
- Passport กรรมการ + ID
- Financial Statement
หน่วยงานปลายทาง: Commercial Register / Notary / Chamber of Commerce ในญี่ปุ่น
ขั้นตอนทั้งหมด
1
ขอ DBD Affidavit + Articles ที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้า
2
MFA Apostille
3
Sworn Translator + Notary ในประเทศปลายทาง
4
ยื่นจดทะเบียนกับ Commercial Register
เคล็ดลับสำหรับคู่ภาษา ไทย ↔ ญี่ปุ่น
- เลือก Sworn Translator ที่มีประสบการณ์ Corporate documents
- บาง notary ในต่างประเทศต้องเซ็นเอกสารต่อหน้า — เตรียม trip
- คำเรียกท้องถิ่น: 公証翻訳 (Kōshō Hon'yaku) — ใช้ยืนยันกับหน่วยงานในประเทศปลายทางได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้ DBD ตัวเก่าเกิน 3 เดือน
- Power of Attorney ไม่ได้ Notarized + Apostilled
คำถามที่พบบ่อย
ปรึกษาทีม Sworn Thai ↔ Japanese ฟรี
NAATI Thailand ดูแลทั้ง MFA Apostille + Sworn Translator ในประเทศปลายทางครบวงจร