Sworn Translator Thai ↔ Japanese — สมัครเรียนต่อมหาวิทยาลัย
University Application · ไทย ↔ ญี่ปุ่น · นักแปลสาบานตนรับรองตามกฎหมาย
การสมัครเรียนต่อระดับปริญญาตรี/โท/เอกในต่างประเทศต้องส่ง Transcript, Degree, จดหมายรับรอง และเอกสารส่วนตัวที่แปลโดย Sworn Translator ในประเทศนั้น พร้อมรับรองเพิ่มเติมตามข้อกำหนดของแต่ละมหาวิทยาลัย
เอกสารที่ต้องเตรียม
- Bachelor's / Master's Degree (ใบปริญญา)
- Academic Transcript (Transcript ผลการเรียน)
- Letter of Recommendation × 2-3 ฉบับ
- Statement of Purpose / Personal Statement
- Birth Certificate (สูติบัตร)
- Passport copy
- English Test Score (IELTS / TOEFL — ถ้ามี)
หน่วยงานปลายทาง: International Office ของมหาวิทยาลัยในญี่ปุ่น หรือ ZAB / WES / NARIC ที่ประเมิน credential
ขั้นตอนทั้งหมด
ขอ Transcript และ Degree ตัวจริงจากมหาวิทยาลัยไทย (พร้อม seal สด)
นำไปรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Apostille หรือ Legalization)
ส่งให้ Sworn Translator ในประเทศปลายทาง (หรือ MOJ Certified ของไทยที่มหาวิทยาลัยยอมรับ)
บางมหาวิทยาลัยกำหนดให้ส่งไปประเมินที่ ZAB (Germany) / WES (USA-Canada) / NARIC (UK)
อัปโหลดเอกสารแปลรับรองในระบบรับสมัครออนไลน์ของมหาวิทยาลัย
เคล็ดลับสำหรับคู่ภาษา ไทย ↔ ญี่ปุ่น
- ตรวจสอบกับมหาวิทยาลัยก่อนว่ารับ Sworn Translator ของไทย (MOJ) ได้ไหม หรือต้องเป็น Sworn Translator ในประเทศนั้นเท่านั้น
- เริ่มเตรียมเอกสารล่วงหน้า 4-6 เดือน — ขั้นตอน MFA Apostille + Sworn Translation + จัดส่งใช้เวลารวม 30-45 วัน
- เก็บไฟล์ scan PDF ทุกฉบับไว้สำหรับ application รอบสำรอง
- คำเรียกท้องถิ่น: 公証翻訳 (Kōshō Hon'yaku) — ใช้ยืนยันกับหน่วยงานในประเทศปลายทางได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- Transcript ไม่มี seal สด — มหาวิทยาลัยปฏิเสธ
- ใช้นักแปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน Sworn ในประเทศปลายทาง
- ลืมส่ง original copy ไปทาง courier — มหาวิทยาลัยขอตัวจริง
คำถามที่พบบ่อย
ปรึกษาทีม Sworn Thai ↔ Japanese ฟรี
NAATI Thailand ดูแลทั้ง MFA Apostille + Sworn Translator ในประเทศปลายทางครบวงจร