Sworn Translator Thai ↔ Japanese — จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ
Marriage Registration Abroad · ไทย ↔ ญี่ปุ่น · นักแปลสาบานตนรับรองตามกฎหมาย
การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศต้องนำเอกสารส่วนตัวจากไทย (สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, หนังสือรับรองโสด คร.2) ผ่าน MFA Apostille/Legalization แล้วแปลโดย Sworn Translator ในประเทศปลายทาง — Sworn Translation เป็นเอกสารที่ Standesamt / Town Hall / Civil Registry ยอมรับ
เอกสารที่ต้องเตรียม
- สูติบัตร (Birth Certificate)
- หนังสือรับรองความเป็นโสด (คร.2 Single Status — อายุ 3 เดือน)
- ทะเบียนบ้าน (Tor Ror 14/1 House Registration)
- บัตรประชาชน + Passport
- ใบหย่า / มรณบัตรคู่สมรสเดิม (ถ้ามี)
หน่วยงานปลายทาง: Standesamt / Town Hall / Mairie / Civil Registry ในญี่ปุ่น
ขั้นตอนทั้งหมด
ขอเอกสารต้นฉบับจากเขต/อำเภอในไทย (ต้องเป็นใบใหม่ออกภายใน 3 เดือน)
รับรองที่กรมการกงสุล (MFA Thailand) — Apostille หรือ Legalization
ส่งไปให้ Sworn Translator ในประเทศปลายทาง — แปล + ประทับตราสาบาน
นัดวันจดทะเบียนกับ Civil Registry / Standesamt — บางประเทศต้อง 'แจ้งความประสงค์' ล่วงหน้า 30-60 วัน
ในวันจดทะเบียน นำเอกสารแปลพร้อมต้นฉบับ + พยาน 2 คน
เคล็ดลับสำหรับคู่ภาษา ไทย ↔ ญี่ปุ่น
- Germany, Austria, Switzerland — ต้องผ่าน 'Ehefähigkeitszeugnis' กระบวนการตรวจสอบเอกสาร 1-3 เดือน
- France, Italy — Town Hall ต้อง publication of bans ล่วงหน้า 10-30 วัน
- เลือก Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนใน OLG (Germany) หรือ Cour d'Appel (France)
- คำเรียกท้องถิ่น: 公証翻訳 (Kōshō Hon'yaku) — ใช้ยืนยันกับหน่วยงานในประเทศปลายทางได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- หนังสือรับรองโสดอายุเกิน 3 เดือนตอนจดทะเบียน — ต้องขอใหม่
- ใช้แปลอังกฤษอย่างเดียว — Standesamt ใน Germany ต้องการ Sworn German Translation
- ไม่ได้ Apostille MFA Thailand ก่อนส่ง — Sworn Translator ในต่างประเทศจะปฏิเสธรับงาน
คำถามที่พบบ่อย
ปรึกษาทีม Sworn Thai ↔ Japanese ฟรี
NAATI Thailand ดูแลทั้ง MFA Apostille + Sworn Translator ในประเทศปลายทางครบวงจร