กลับหน้า ไทย ↔ โปรตุเกส
🇵🇹 💼
Sworn Translator Thai ↔ Portuguese — ขอ Work Permit / สัญญาจ้างงาน
Work Permit / Employment · ไทย ↔ โปรตุเกส · นักแปลสาบานตนรับรองตามกฎหมาย
💰 15,000-30,000 ฿⏱ 20-45 วัน (แปล + Apostille + Credential evaluation เริ่มต้น)🟢 ต้อง Apostille🏛 Notário
การยื่นขอ Work Permit, Blue Card EU, หรือสัญญาจ้างงานในต่างประเทศต้องส่ง Degree, Transcript, ประสบการณ์ทำงาน, และใบรับรองวิชาชีพที่แปลโดย Sworn Translator พร้อมรับรอง credential กับหน่วยงานเฉพาะ (ZAB, ENIC-NARIC)
เอกสารที่ต้องเตรียม
- Degree / Diploma + Transcript
- Employment Certificate (หนังสือรับรองการทำงาน) + Pay slip ย้อนหลัง
- ใบประกอบวิชาชีพ (สำหรับ regulated profession เช่น แพทย์ พยาบาล วิศวกร)
- CV + Cover Letter
- Police Clearance (ตำรวจไทย → MFA Apostille)
- Passport + Visa
หน่วยงานปลายทาง: Ausländerbehörde / Labor Ministry / Professional Body ในโปรตุเกส
ขั้นตอนทั้งหมด
1
เตรียม Degree + Transcript + Employment Cert ตัวจริง
2
MFA Apostille (Thailand) ทุกฉบับ
3
Sworn Translator ในประเทศปลายทาง — แปลพร้อมรับรอง
4
ยื่นประเมิน credential (ZAB/WES/NARIC) — 4-12 สัปดาห์
5
นายจ้างยื่น Work Permit application + เอกสารแปลทั้งหมด
เคล็ดลับสำหรับคู่ภาษา ไทย ↔ โปรตุเกส
- Germany Blue Card — เงินเดือนขั้นต่ำ €45,300/ปี (2024) สำหรับ shortage occupation
- ระบุชื่อตำแหน่งงานให้ตรงกับ classification ของประเทศ (ISCO หรือ KldB)
- ใบประกอบวิชาชีพแพทย์ พยาบาล ต้องผ่าน Anerkennung เพิ่ม 6-18 เดือน
- คำเรียกท้องถิ่น: Tradutor Ajuramentado / Tradutor Certificado — ใช้ยืนยันกับหน่วยงานในประเทศปลายทางได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้ Transcript ที่ไม่มี ECTS credit — บางประเทศใน EU ต้องการ
- ไม่ได้ระบุ medium of instruction (ภาษาที่ใช้สอน) ใน Transcript
- ลืมแปลใบ Police Clearance ตำรวจไทย
คำถามที่พบบ่อย
ปรึกษาทีม Sworn Thai ↔ Portuguese ฟรี
NAATI Thailand ดูแลทั้ง MFA Apostille + Sworn Translator ในประเทศปลายทางครบวงจร