Sworn Translator ไทย ↔ โปรตุเกส 🇵🇹
แปลสาบานตน Thai ↔ Portuguese — Tradutor Ajuramentado / Tradutor Certificado
หน่วยรับรอง: Notário ในโปรตุเกส / Cartório ในบราซิล
โปรตุเกสและบราซิลใช้ระบบ tradutor certificado/ajuramentado ผ่าน notário (PT) หรือ cartório (BR) — ส่วนใหญ่ทำในประเทศปลายทาง หรือใช้ certified translator + ขั้นตอน notarization ที่ปลายทาง
ทำไมเอกสารที่จะใช้กับหน่วยงานโปรตุเกสต้องใช้ Tradutor Ajuramentado / Tradutor Certificado?
Conservatória PT และ Cartório BR ต้องการคำแปลที่ผ่าน local notarization — แปลในไทยอย่างเดียวไม่พอ ต้องประสานทำ notarization ที่ปลายทางด้วย
Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923
ค่าบริการรวม
3,500-6,500 ฿
900-1,500 ฿/หน้า
ระยะเวลา
7-10 วันทำการ
ภาษา
ไทย ↔ โปรตุเกส
Legalization
Sworn + MFA Apostille
หน่วยงานที่ยอมรับคำแปล
- Conservatória do Registo Civil (PT)
- SEF / AIMA (Immigration PT)
- Cartório (BR)
- Polícia Federal (BR)
- Universidade
เอกสารที่นิยมแปล Sworn
- Certidão de nascimento
- Certidão de casamento
- Certidão de solteiro
- Diploma + Histórico
- Atestado de antecedentes criminais
Use Cases — วัตถุประสงค์การใช้งาน
- Visto de residência (PT D7/D8)
- Casamento em Portugal/Brasil
- Reconhecimento de diploma
- Cidadania portuguesa
- RNM / RNE (Brazil residence)
Workflow — ขั้นตอนการทำงาน
- 1ขอเอกสารต้นฉบับ
- 2MFA Apostille
- 3Certified translation Thai → Portuguese (อาจทำในไทย)
- 4Notarização ที่ notário (PT) หรือ cartório (BR)
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกปฏิเสธ
- ลืม notarização ที่ปลายทาง
- แปลเก่า
Insider Tips
- PT D7 visa: ทุกเอกสารต้อง Apostille + tradução
FAQ — Sworn Translator ไทย ↔ โปรตุเกส
ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority
Experience
Expertise
Authoritativeness
Trustworthiness
Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
ที่อยู่จริง: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) กรุงเทพมหานคร 10310
คู่ภาษาในภูมิภาคเดียวกัน
วัตถุประสงค์การใช้งาน Sworn ไทย ↔ โปรตุเกส
เลือกวัตถุประสงค์เพื่อดูเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนเฉพาะ และตัวอย่างราคา — เนื้อหาแยกแต่ละ use case
พร้อมแปล Sworn ไทย ↔ โปรตุเกส?
ปรึกษาฟรีทาง LINE — รับ quotation + checklist ภายใน 30 นาที
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
ศูนย์แปลภาษาครบวงจรที่รวมงาน Notary Public ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ การรับรองกงสุล MFA และ Apostille ไว้ในขั้นตอนเดียว ลดเวลาเดินทางและความผิดพลาด
- สำเนาเก็บในระบบ 3 ปี ขอออกซ้ำหรือรับรองชุดเพิ่มได้ทุกเมื่อ
- ปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงานผ่าน LINE Official ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ
- ราคาชัดเจนแจ้งก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝงเพิ่มเติม
Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ
ความน่าเชื่อถือ: เราเป็นสมาชิกในเครือข่ายผู้ให้บริการแปลที่ได้รับการรับรองและเปิดเผยข้อมูลผู้รับผิดชอบทางบรรณาธิการตามมาตรฐาน E-E-A-T
สอบถามและขอใบเสนอราคาฟรีผ่าน LINE Official ได้ทันที ทีมงานพร้อมตอบกลับในเวลาทำการ
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา
- บริการแปลเอกสารทุกภาษา
รองรับเอกสารราชการ เอกสารบริษัท และเอกสารการศึกษา
- นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
สำหรับงานที่ต้องใช้ในกระบวนการยุติธรรมไทย
- Sworn Translator
คำแปลพร้อมคำรับรองของผู้แปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด
- NAATI Certified Translation
สำหรับเอกสารที่ยื่นหน่วยงานในออสเตรเลีย
- Notary Public Hub
คู่มือและบริการ Notary Public ครบวงจร
- NAATI Certified Hub
คู่มือและบริการแปล NAATI ครบวงจร
แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources
- กระทรวงยุติธรรมMinistry of Justice, Thailand
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสารMinistry of Foreign Affairs of Thailand
- NAATI — หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติ ออสเตรเลียNAATI Australia
- HCCH — ตารางสถานะภาคีอนุสัญญา Apostille (ฉบับที่ 12)Hague Conference on Private International Law