การแปลเอกสารเทคนิคและสิทธิบัตรเป็นงานที่ต้องการความแม่นยำสูงสุดในอุตสาหกรรมการแปล เพราะคำศัพท์เทคนิคในแต่ละสาขามีมาตรฐานสากลที่กำหนดโดยองค์กรมาตรฐาน เช่น ISO, IEC, IUPAC, IEEE, ASTM, DIN การใช้คำแปลผิดหรือใช้คำที่ไม่ตรงตามมาตรฐานอาจนำไปสู่ปัญหาความปลอดภัย การถูกปฏิเสธการจดทะเบียน หรือแม้กระทั่งการฟ้องร้องเรื่องละเมิดสิทธิบัตร
ทีมนักแปลเทคนิคของเรามี 20 ท่าน ประกอบด้วย PhD 4 ท่าน MSc 12 ท่าน และ Engineer/Pharm 4 ท่าน ครอบคลุม 12 สาขาหลัก แต่ละท่านมีประสบการณ์ในอุตสาหกรรมจริงไม่ต่ำกว่า 5 ปีก่อนมาเป็นนักแปล ทำให้เข้าใจบริบทของเอกสารและสามารถแปลได้อย่างถูกต้องทั้งเชิงเทคนิคและเชิงภาษา
สำหรับงานสิทธิบัตร (Patent Translation) เราใช้กระบวนการพิเศษที่แตกต่างจากงานแปลทั่วไป เพราะภาษาสิทธิบัตรมีโครงสร้างเฉพาะที่ต้องรักษาไว้เพื่อให้ Claims มีขอบเขตการคุ้มครองตามที่ต้องการ นักแปลของเราผ่านการอบรมเฉพาะ Patent Drafting Style ตามระบบ PCT (Patent Cooperation Treaty), EPO (European Patent Office), USPTO (US), JPO (Japan), และ KIPO (Korea)
เพื่อรักษามาตรฐานความสม่ำเสมอในโครงการระยะยาว เราใช้ CAT Tools (Computer-Assisted Translation) เช่น SDL Trados Studio, MemoQ, XTM ร่วมกับการสร้าง Translation Memory (TM) และ Termbase (TB) เฉพาะสำหรับลูกค้าแต่ละราย ทำให้คำแปลที่เคยใช้ในเอกสารก่อนหน้าถูกนำมาใช้ซ้ำอัตโนมัติ ลดต้นทุน 20–40% ในโครงการถัดไป และรักษาความสม่ำเสมอของศัพท์เทคนิคทั่วทั้งเอกสารของลูกค้า