บริการแปลเอกสารกฎหมาย (Legal Translation) คืออะไรและทำไมจึงสำคัญ
บริการแปลเอกสารกฎหมาย (Legal Translation) คือการแปลเอกสารกฎหมายโดยทีมที่เข้าใจคำศัพท์กฎหมายเชิงเปรียบเทียบเพื่อให้เอกสารต้นฉบับภาษาไทยหรือภาษาต่างประเทศมีคำแปลคู่ขนานที่ถูกต้อง ครบถ้วน และได้รับการรับรองโดยนักแปลผู้มีคุณวุฒิและขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง บริการแปลเอกสารกฎหมายของ NAATI Thailand ใช้กระบวนการมาตรฐาน ISO 17100 ที่ผ่านการแปล (Translation) การตรวจทาน (Revision) และการตรวจสุดท้าย (Proofreading) โดยทีมที่เชี่ยวชาญในประเภทเอกสารนั้นโดยเฉพาะ ทำให้คำแปลของท่านสามารถนำไปยื่นต่อหน่วยงานราชการ ศาล สถานทูต กรมการกงสุล มหาวิทยาลัย หรือคู่สัญญาต่างประเทศได้อย่างมั่นใจ จุดประสงค์หลักของบริการนี้คือการรักษาความถูกต้องทางภาษาควบคู่กับความถูกต้องทางกฎหมาย ป้องกันการตีความผิดที่อาจส่งผลต่อสิทธิหรือการพิจารณาคดี และเพิ่มโอกาสที่เอกสารจะผ่านการพิจารณาในรอบเดียว ลดเวลาและค่าใช้จ่ายในการแก้ไขซ้ำ
ขั้นตอนการใช้บริการ แปลเอกสารกฎหมาย ตามมาตรฐาน ISO 17100
กระบวนการการแปลเอกสารกฎหมายโดยทีมที่เข้าใจคำศัพท์กฎหมายเชิงเปรียบเทียบของ NAATI Thailand เริ่มจากการรับเอกสารผ่าน LINE @NAATI, อีเมล legal@naati.ltd หรือเดินทางเข้ามาที่สำนักงานสุขุมวิท ลูกค้าสามารถส่งภาพถ่ายเอกสารต้นฉบับเข้ามาเพื่อรับใบเสนอราคาในเวลาทำการ จากนั้นทีมจะมอบหมายงานให้นักแปลผู้เชี่ยวชาญในประเภทเอกสารนั้น เช่น นักแปลสายการแพทย์สำหรับใบรับรองแพทย์ นักแปลสายกฎหมายสำหรับคำพิพากษา นักแปลสายธุรกิจสำหรับเอกสารบริษัท เมื่อนักแปลส่งงานเสร็จ ผู้ตรวจ (Reviser) จะเปรียบเทียบคำแปลกับต้นฉบับทีละบรรทัด แก้ไขความหมาย ศัพท์เทคนิค และการจัดรูปแบบให้ตรงกับมาตรฐานของหน่วยงานปลายทาง สุดท้ายผู้ตรวจสุดท้าย (Proofreader) อ่านสำนวนภาษาเพื่อยืนยันความเป็นธรรมชาติของภาษาก่อนพิมพ์ ประทับตรานักแปลและบริษัท พร้อมใบรับรอง Certificate of Translation Accuracy ที่ระบุชื่อ เลขที่ขึ้นทะเบียน และวันเดือนปีที่ออก
ประเภทเอกสารที่รองรับใน แปลเอกสารกฎหมาย
บริการการแปลเอกสารกฎหมายโดยทีมที่เข้าใจคำศัพท์กฎหมายเชิงเปรียบเทียบของเราครอบคลุมเอกสารหลากหลาย ตัวอย่างที่พบบ่อย ได้แก่ คำพิพากษาศาล Sale & Purchase Agreement Last Will and Testament Affidavit / Statutory Declaration และเอกสารอื่น ๆ ที่ต้องใช้ในการติดต่อหน่วยงานต่างประเทศ เช่น สถานทูต กระทรวงต่างประเทศ มหาวิทยาลัย ธนาคาร โรงพยาบาล หรือศาลในต่างประเทศ ทีมงานของเรามีประสบการณ์แปลและรับรองเอกสารมากกว่า 1400 ฉบับต่อปี ทำให้เข้าใจรูปแบบและความคาดหวังของหน่วยงานปลายทางในแต่ละประเทศเป็นอย่างดี เช่น เอกสารที่ส่งออสเตรเลียต้องผ่าน NAATI หรือ JP เพิ่มเติม เอกสารที่ส่งสหรัฐอเมริกาควรมี Apostille แนบ เอกสารที่ส่งจีนต้องผ่านสถานทูตจีนในกรุงเทพ และเอกสารที่ส่งสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ต้องผ่าน MFA ไทย + MOFA UAE ทีมที่ปรึกษาจะให้คำแนะนำเส้นทางเอกสารที่สั้นและประหยัดที่สุดเสมอ พร้อมเชื่อมต่อบริการรับรองทนาย Notary Public, กรมการกงสุล MFA และ Apostille ภายใต้บริษัทเดียว
ค่าบริการ ระยะเวลา และเงื่อนไข แปลเอกสารกฎหมาย
ค่าบริการแปลเอกสารกฎหมายสอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ และสูงสุดประมาณ สอบถามเจ้าหน้าที่สำหรับเอกสารทางเทคนิคที่ใช้คำศัพท์เฉพาะ ราคานี้รวมการตรวจสอบโดยนักแปลคนที่สอง การจัดรูปแบบให้ตรงกับต้นฉบับ ตราประทับนักแปลและบริษัท พร้อม Certificate of Translation Accuracy แต่ไม่รวมค่าธรรมเนียม MFA Legalization (200-400 บาทต่อตรา), Apostille (สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่), หรือค่าธรรมเนียมสถานทูต (แตกต่างตามแต่ละสถานทูต) ระยะเวลามาตรฐานคือ 2-5 วันทำการ หากต้องการบริการด่วน Same-Day Service หรือบริการข้ามคืน Overnight สามารถแจ้งล่วงหน้าและรับเอกสารได้ตามเวลาที่ตกลง โดยมีค่าธรรมเนียมเร่งด่วนเพิ่มเติม เรารับชำระเงินผ่านโอน PromptPay บัตรเครดิต Stripe หรือเงินสด มีใบกำกับภาษี e-Tax Invoice ตามมาตรฐานสรรพากร ลูกค้าองค์กรสามารถเปิดเครดิตเทอม 7-15 วันได้หลังผ่านการตรวจสอบ KYC
บริการสำหรับลูกค้าชาวต่างชาติ (International Clients)
เราให้บริการcomparative-law-aware legal document translationสำหรับลูกค้าชาวต่างชาติที่อาศัยหรือทำธุรกิจในประเทศไทย ทีมนักแปลและที่ปรึกษาสื่อสารได้คล่องในภาษาอังกฤษ จีนกลาง ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม รัสเซีย เยอรมัน ฝรั่งเศส และสเปน รองรับเอกสารจากกว่า 80 ประเทศ ทั้งจากออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร แคนาดา นิวซีแลนด์ ยุโรป ตะวันออกกลาง และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ คำแปลของเราเป็นรูปแบบ Bilingual Side-by-Side หรือ Bilingual Top-Bottom ตามมาตรฐานของหน่วยงานปลายทาง พร้อมระบุชื่อนักแปล เลขทะเบียน วันเดือนปี และข้อความรับรองความถูกต้อง (Statement of Translator's Competency) ที่หน่วยงาน Embassy / Consulate / Court ในต่างประเทศคุ้นเคย เราเตรียมแบบฟอร์ม Cover Letter เฉพาะประเทศ และประสานงานกับสถานทูตของลูกค้าในไทยเมื่อต้องการ Embassy Legalization
พื้นที่ให้บริการครอบคลุม 77 จังหวัด · 50 เขต กทม. · BTS/MRT · ห้างชั้นนำ
ออฟฟิศหลักของ NAATI Thailand ตั้งอยู่ใจกลางกรุงเทพมหานคร ใกล้สถานี BTS อโศก/พร้อมพงษ์ และ MRT สุขุมวิท เดินทางสะดวกจากห้างสรรพสินค้าชั้นนำ เช่น EmQuartier, Emporium, Terminal 21, Central Embassy, Siam Paragon, ICONSIAM และ CentralWorld สำหรับลูกค้าที่อยู่นอกพื้นที่ ใช้บริการรับ-ส่งเอกสารทาง Kerry/Flash/EMS ครอบคลุม 77 จังหวัด ได้แก่ เชียงใหม่ เชียงราย ภูเก็ต กระบี่ พังงา สุราษฎร์ธานี ขอนแก่น อุดรธานี นครราชสีมา ชลบุรี ระยอง พัทยา หัวหิน หาดใหญ่ และทุกจังหวัดทั่วไทย ลูกค้าส่งไฟล์เอกสารต้นฉบับมาทางอีเมลหรือ LINE เพื่อรับใบเสนอราคา และส่งเอกสารต้นฉบับฉบับจริงเมื่อรับงานคืน โดยทีมจะส่งสำเนาสแกนสีให้ก่อนเพื่อตรวจสอบ ทำให้ลูกค้าทั่วประเทศได้รับบริการแปลเอกสารกฎหมายในมาตรฐานเดียวกับลูกค้าในกรุงเทพ
เชื่อมต่อบริการ Notary, MFA และ Apostille แบบ End-to-End
จุดเด่นของ NAATI Thailand คือการเป็น One-Stop Legalisation Hub ที่รวมบริการแปลเอกสารกฎหมาย เข้ากับงานรับรองทนาย Notary Public (NSA), งานรับรองกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Legalization), การประทับตรา Apostille ตามอนุสัญญากรุงเฮก (ไทยยื่นเข้าเป็นภาคี 30 มิถุนายน 2569 มีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570) และการรับรองโดยสถานทูตของประเทศปลายทาง ทำให้ลูกค้าสามารถส่งเอกสารเข้ามาเพียงครั้งเดียว แล้วได้รับชุดเอกสารที่พร้อมยื่นต่างประเทศกลับไปในแพ็กเกจเดียว ช่วยลดภาระการประสานงานหลายเจ้าด้วยตัวเอง ทีมประสานงานจะออกแบบ Document Routing Plan ที่เหมาะกับประเทศปลายทาง เช่น Thailand → MFA → Apostille สำหรับประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮก หรือ Thailand → MFA → สถานทูตปลายทาง สำหรับประเทศที่ไม่ใช่ภาคี โดยการยอมรับขั้นสุดท้ายเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง
เหตุผลที่ลูกค้าเป็นประจำเลือก NAATI Thailand สำหรับ Legal Translation
NAATI Thailand by Thai Notary Law ให้บริการงานแปลและรับรองเอกสารโดยทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียน NAATI จริง (ตรวจสอบ Practitioner ID ได้บน naati.com.au) ร่วมกับนักแปลสาบานตนและนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม ลูกค้าที่ใช้บริการมีทั้งสำนักงานกฎหมาย บริษัทเอกชน สถาบันการศึกษา และลูกค้ารายบุคคลที่ต้องการยื่นวีซ่า ทำงาน ศึกษาต่อ แต่งงาน หรือทำธุรกรรมในต่างประเทศ ทุกงานแปลผ่านขั้นตอนตรวจสอบคุณภาพหลายชั้นก่อนส่งมอบ หากหน่วยงานปลายทางตีกลับเนื่องจากความผิดพลาดของงานแปล ทีมงานจะตรวจแก้และออกเอกสารฉบับใหม่ให้ตามเงื่อนไขที่แจ้งในใบเสนอราคา
