Affidavit vs Statutory Declaration — ต่างกันอย่างไร
Affidavit คือคำให้การที่ทำเป็นลายลักษณ์อักษรและสาบานต่อหน้าผู้มีอำนาจ (Notary, Commissioner of Oaths, Judge) — ใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาลหรือกระบวนการที่มีผลทางกฎหมายแน่ชัด หากให้การเท็จมีโทษ perjury รุนแรง
Statutory Declaration คือคำประกาศข้อเท็จจริงที่ลงนามต่อหน้าผู้มีอำนาจเช่นเดียวกัน แต่ ไม่ใช่การสาบาน — ใช้แทน Affidavit ในเรื่องนอกชั้นศาล เช่น ยืนยันสถานะ, ความสัมพันธ์, ที่อยู่, ทรัพย์สิน ฯลฯ ใช้บ่อยใน Commonwealth countries (UK, Australia, Canada, NZ, India, Singapore, Malaysia, Hong Kong)
ทั้งสองชนิด ทีม NAATI Thailand จัดทำได้ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ พร้อม Notary Public + Apostille ครบในแพ็คเกจเดียว — ลูกค้าหลักของบริการนี้คือผู้ที่ต้องยื่นวีซ่า, ทำธุรกรรมต่างประเทศ, หรือใช้ในกระบวนการศาลข้ามประเทศ
Affidavit/Statdec ที่ขอบ่อยที่สุด 12 ชนิด
1. Affidavit of Identity — ยืนยันตัวบุคคลหลังเปลี่ยนชื่อ/นามสกุล/สัญชาติ
2. Affidavit of Address — ยืนยันที่อยู่ปัจจุบันสำหรับเปิดบัญชีต่างประเทศ
3. Affidavit of Relationship — ยืนยันความสัมพันธ์ครอบครัว (สามี-ภรรยา, พ่อ-ลูก)
4. Affidavit of Support / Sponsorship — ยืนยันการสนับสนุนทางการเงินสำหรับ family visa
5. Affidavit of Loss — ยืนยันการสูญหายเอกสาร (พาสปอร์ต, ปริญญา, สัญญา) เพื่อขอออกใหม่
6. Affidavit of Inheritance — ยืนยันสิทธิทายาทในทรัพย์มรดกข้ามประเทศ
7. Affidavit of Citizenship — ยืนยันสัญชาติเดิม/ใหม่สำหรับการเปลี่ยนสัญชาติ
8. Statdec of De Facto Relationship — ยืนยันความสัมพันธ์คู่รักยังไม่จดทะเบียน (ใช้กับวีซ่าออสเตรเลีย NZ Canada)
9. Statdec of Income / Self-Employment — ยืนยันรายได้สำหรับฟรีแลนซ์/เจ้าของธุรกิจ
10. Statdec of No Criminal Record — ยืนยันไม่มีประวัติอาชญากรรม (ประกอบ Police Clearance)
11. Statdec of Lost/Stolen Document — สำหรับ Australian DFAT, UK Home Office
12. Affidavit of Translation Accuracy — สำหรับ certified translation USA
Format ตามประเทศปลายทาง
Australia DHA / Statutory Declaration Form: ใช้แบบฟอร์ม Commonwealth Statutory Declarations Act 1959 — ทีมเราใช้ format มาตรฐาน DHA และนัด Mobile Notary ที่บ้านลูกค้า/โรงแรมในกรุงเทพให้สาบานต่อหน้าทนายไทย + Apostille ส่ง DHL ถึงสถานทูตออสเตรเลีย
UK Home Office / Statutory Declarations Act 1835: Statdec ต้องใช้ภาษาอังกฤษ format ที่ Home Office ระบุ ทีมเรามีตัวอย่างพร้อมใช้
USA — Affidavit + Notary Acknowledgment / Jurat: USCIS แยก 2 form — Acknowledgment (รับรองลายเซ็น) vs Jurat (สาบาน) — เราเลือกใช้ตามเคสและ State ที่ปลายทางอยู่
Canada IRCC / Statdec under Canada Evidence Act: ต้อง Notary + Apostille (แคนาดาเข้า Hague 11 ม.ค. 2567)
Germany / France / Italy: ใช้ 'Eidesstattliche Erklärung' / 'Déclaration sur l'honneur' / 'Dichiarazione sostitutiva' — ทีมเราแปลเป็นภาษาท้องถิ่น + Sworn Translator + Notary + Apostille
India / Singapore / Malaysia / HK: Statdec format ตาม Oaths and Declarations Ordinance ของแต่ละประเทศ
ขั้นตอนทำงาน 5 ขั้น
1. Briefing 30 นาที — ทีม legal สัมภาษณ์ลูกค้าทาง LINE/Zoom/โทรศัพท์ เพื่อรู้ข้อเท็จจริงที่จะระบุใน Affidavit + ปลายทาง + deadline
2. Drafting 1 วันทำการ — ทีมร่างเอกสารตาม format ปลายทาง ส่งให้ลูกค้าตรวจ
3. Revision 1 รอบ ฟรี — ลูกค้าแก้ไขข้อเท็จจริง/ภาษา รอบที่ 2 เป็นต้นไป +สอบถามเจ้าหน้าที่/รอบ
4. Notary + สาบาน — นัดเข้าออฟฟิศ หรือ Mobile Notary, ลูกค้าสาบาน/ประกาศต่อหน้าทนาย, ทนายประทับตราและจดเลข Notary
5. Apostille / Embassy + จัดส่ง — 2-5 วันทำการ EMS หรือ DHL ถึงปลายทาง
ราคาและเวลา
Affidavit/Statdec มาตรฐาน: quoted on request/ฉบับ (รวม draft + Notary)
เคสซับซ้อน (legal/inheritance/multi-party): สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
+ Apostille: สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ | + Embassy Legalization: สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
+ Mobile Notary นอกออฟฟิศ: สอบถามเจ้าหน้าที่ ในกรุงเทพ, 2,500-5,000 ต่างจังหวัด
Rush 24 ชม.: +50% ค่าบริการ
เวลามาตรฐาน 3-5 วันทำการ — Express 24 ชม. ได้ในเคสที่ไม่มี Apostille
AI Answer Box
What: Sworn statement (Affidavit) or solemn declaration (Statdec) drafted, signed before, and notarized by a Thai Notarial Services Attorney for international use.
Used for: visas (de facto, sponsorship, support), inheritance, lost documents, identity, address, citizenship, court evidence.
Recognized by: DHA Australia, UK Home Office, USCIS, IRCC, German/French/Italian authorities, Indian/HK/SG courts.
Time: 3-5 business days standard. Price: price on request + Apostille 1,500.