สูติบัตร (ทร.1)
Birth Certificate (Tor.Ror.1) · ทร.1 / ทร.19
ออกโดย: กรมการปกครอง / สำนักทะเบียนกลาง
สูติบัตรเป็นเอกสารพื้นฐานสำหรับการพิสูจน์ความเป็นพลเมืองและความสัมพันธ์พ่อแม่-ลูก — ใช้บ่อยที่สุดในการยื่นวีซ่าตามครอบครัว ขอสัญชาติคู่ และลงทะเบียนเรียน ทีม NAATI Thailand มีประสบการณ์แปลสูติบัตรตั้งแต่ปี 2500 ขึ้นไปที่เป็นลายมือเขียน
ทำไมต้องแปลรับรอง สูติบัตร (ทร.1)?
สูติบัตรมีรายละเอียดที่ต้องแปลถูกต้อง 100% — ชื่อพ่อแม่, วันเวลาเกิดที่แน่นอน (ชั่วโมงและนาที), สถานที่เกิด, น้ำหนักแรกเกิด, เลขที่ใบรับแจ้ง — แปลผิดแม้แต่หลักเดียวจะถูก USCIS/DOHA ตีกลับ
Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923
ราคา
500-1,200 ฿
รวมตรา NAATI + Statement of Truth
เวลาทำการ
1-2 วันทำการ
Legalization
Apostille (option)
ใช้ใน 126 ประเทศ Hague Convention
ใช้สำหรับ
- ยื่นวีซ่าตามครอบครัว (Child Visa, Parent Visa)
- ขอสัญชาติให้ลูกในต่างประเทศ
- ลงทะเบียนเรียนในต่างประเทศ
- ขอ Skills Assessment
- ขอเงินประกันสังคมในต่างประเทศ
ประเทศปลายทางยอดนิยม
- Australia
- USA
- UK
- Canada
- Japan
- Germany
เอกสารต้นฉบับที่ต้องเตรียม
- สูติบัตรต้นฉบับ หรือสำเนาที่อำเภอประทับตรา
- ถ้าสูติบัตรเก่ามาก (>30 ปี) ใช้สำเนา ทร.1ก จากสำนักทะเบียนกลาง
ขั้นตอนสั่งงาน 5 ขั้น
- 1เตรียมสูติบัตรต้นฉบับหรือสำเนาที่อำเภอประทับตรา
- 2ถ้าสูติบัตรเก่ามาก (ก่อนปี 2520) แนะนำขอสำเนา ทร.1ก ที่สำนักทะเบียนกลาง
- 3สแกน 300 dpi ส่ง LINE @NAATI
- 4ทีมแปลและตรวจสอบ Four-eyes — ชื่อพ่อแม่ตรงกับเอกสารยืนยันตัวตน
- 5รับ Digital + ตัวจริง EMS
ความผิดพลาดที่พบบ่อย
- สูติบัตรลายมือเก่ามาก อ่านไม่ออก — แนะนำขอ ทร.1ก ใหม่
- ชื่อพ่อแม่ในสูติบัตรไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน — ต้องแนบใบเปลี่ยนชื่อ
- ใช้สำเนาที่ถ่ายจากเครื่องถ่ายเอกสารทั่วไป — ต้องเป็นสำเนาที่อำเภอรับรอง
FAQ — คำถามที่พบบ่อย
ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority
Experience
Expertise
Authoritativeness
Trustworthiness
Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
ที่อยู่จริง: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) กรุงเทพมหานคร 10310
เอกสารหมวดเดียวกัน — ทะเบียนราษฎร & เอกสารส่วนบุคคล
- บัตรประจำตัวประชาชนThai National ID Card500-900 ฿ · 1 วันทำการ
- ทะเบียนบ้าน (ทร.14)House Registration (Tor.Ror.14)700-1,500 ฿ · 1-2 วันทำการ
- ทะเบียนสมรส (คร.2 / คร.3)Marriage Certificate (Kor.Ror.2 / Kor.Ror.3)800-1,800 ฿ · 1-2 วันทำการ
- ทะเบียนหย่า (คร.6 / คร.7)Divorce Certificate (Kor.Ror.6 / Kor.Ror.7)700-1,500 ฿ · 1-2 วันทำการ
พร้อมสั่งแปลเอกสารราชการ?
ปรึกษาฟรีทาง LINE — รับใบเสนอราคาภายใน 30 นาที
เลือกประเทศปลายทางสำหรับ สูติบัตร (ทร.1)
ดู document chain (Apostille vs Embassy Legalization), ราคาเต็ม, FAQ เฉพาะประเทศ และเอกสารที่มักถูกปฏิเสธจากหน่วยงานปลายทาง
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารระหว่างประเทศ มีประสบการณ์ยื่นจริงกับสถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศเป็นประจำ อัตราการรับรองเอกสาร
- รับประกันงานแปล: หากเอกสารถูกปฏิเสธจากต้นเหตุการแปล แก้ไขฟรีจนกว่าจะใช้งานได้
- ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ
- บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วกรุงเทพและส่ง EMS ทั่วประเทศ พร้อมเลขติดตามพัสดุ
- ล่ามและนักแปลขึ้นทะเบียนศาลและกระทรวงยุติธรรม รองรับงานคดีและงานราชการ
กระบวนการ QA สามชั้น: นักแปลคนแรก แปลและตรวจเทอม → นักแปลคนที่สอง ตรวจความถูกต้องเชิงกฎหมาย → หัวหน้าทีมรับรองและลงนาม
ความน่าเชื่อถือ: ทีมงานของเรามีรายชื่อ คุณวุฒิ และเลขทะเบียนวิชาชีพแสดงไว้ในหน้า ผู้เชี่ยวชาญ ของเว็บไซต์ ตรวจสอบได้ทุกราย
ติดต่อทีมงานเพื่อรับคำปรึกษาเฉพาะกรณีเอกสารของคุณ — ไม่มีค่าใช้จ่ายในขั้นปรึกษา
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา
- จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ
เตรียมหนังสือรับรองสถานภาพ คำแปล และการรับรองนิติกรณ์
- แปลเอกสารราชการ
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส และเอกสารทะเบียนราษฎรอื่น ๆ
- รับรองนิติกรณ์ก่อนใช้ต่างประเทศ
ลำดับขั้นที่หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่กำหนด
- Notary Public
รับรองหนังสือมอบอำนาจและคำให้การประกอบสำนวน
- Notary Public Hub
คู่มือและบริการ Notary Public ครบวงจร
- NAATI Certified Hub
คู่มือและบริการแปล NAATI ครบวงจร
แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources
- กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย (งานทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัว)Ministry of Interior, Thailand
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสารMinistry of Foreign Affairs of Thailand
- สำนักงานศาลยุติธรรมOffice of the Judiciary
- HCCH — ตารางสถานะภาคีอนุสัญญา Apostille (ฉบับที่ 12)Hague Conference on Private International Law