สูติบัตร (ทร.1)แปลแล้วใช้ในกรีซได้เลยหรือต้องผ่านขั้นตอนอะไรเพิ่ม?

กรีซเป็นสมาชิก Hague Apostille — สูติบัตร (ทร.1)ที่แปลโดย MOJ Certified ต้องผ่าน MFA Thailand เพื่อขอ Apostille แล้วใช้ได้โดยตรงโดยไม่ต้องผ่านสถานทูตGreece

ใช้ใบแปลภาษาอังกฤษอย่างเดียวในกรีซได้ไหม หรือต้องแปลเป็น กรีก (Greek)?

กรีซโดยส่วนใหญ่ต้องการคำแปลเป็น กรีก (Greek) จาก ορκωτός μεταφραστής — แปลอังกฤษอย่างเดียวมักไม่เพียงพอสำหรับเอกสารราชการ

ราคาและระยะเวลารวมสำหรับสูติบัตร (ทร.1)ไปกรีซ?

สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่฿ สำหรับขั้นตอนแปลรับรอง + Apostille MFA Thailand 2-3 วัน — รวม turnaround 1-2 วันทำการ (เฉพาะแปล) บวกขั้นตอน Legalization 3-10 วัน

เอกสารที่มักถูกปฏิเสธจากหน่วยงานกรีซมีอะไรบ้าง?

1) คำแปลที่ไม่ได้รับรองจาก MOJ; 2) ใช้ Notary แทน Sworn (สำหรับประเทศที่ต้องการ Sworn เช่น Germany/France/Spain); 3) ลืม Apostille MFA Thailand — ใช้ MFA Authentication เก่าไม่ผ่าน; 4) สูติบัตรลายมือเก่ามาก อ่านไม่ออก — แนะนำขอ ทร.1ก ใหม่

ต้องเอาตัวจริงไปด้วยหรือใช้สำเนาได้?

Apostille ติดบนเอกสารต้นฉบับ — ต้องมีตัวจริงเสมอ — NAATI Thailand จัดเตรียม Certified True Copy เพิ่มได้ถ้าต้องการเก็บต้นฉบับไว้ในไทย

สูติบัตรลายมือเก่ามากแปลได้ไหม?

ได้ ทีมเราเชี่ยวชาญอ่านสูติบัตรเก่า — แต่แนะนำขอ ทร.1ก ใหม่จากสำนักทะเบียนกลาง (ปทุมวัน) จะอ่านชัดและประเทศปลายทางยอมรับง่ายกว่า

ขอ ทร.1ก ที่ไหน?

สำนักทะเบียนกลาง กรมการปกครอง (ปทุมวัน กทม.) — ใช้บัตรประชาชน 1 ใบ ค่าธรรมเนียม 20 บาท ใช้เวลา 30 นาที

สูติบัตรของลูกที่เกิดในไทยแต่พ่อ-แม่เป็นต่างชาติ ใช้แบบเดียวกันไหม?

ใช้แบบเดียวกัน (ทร.1) — แต่ส่วนใหญ่ต้องประกอบกับเอกสารพ่อ-แม่ แปลและรับรองตามประเทศปลายทาง

ใบอนุญาตทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)

ทนายความของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — คลิกภาพเพื่อดูใบอนุญาตขนาดเต็ม

ทำไมจึงเชื่อถือข้อมูลในหน้านี้

NAATI Thailand / NAATI.LTD ให้บริการแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ และ Notary Public โดยทีมทนายและนักแปลขึ้นทะเบียนที่คุ้นเคยขั้นตอนของแต่ละหน่วยงาน ดำเนินงานตามมาตรฐานกระทรวงยุติธรรม และ Hague Apostille Convention

การตรวจสอบ: สอบถามสำเนาใบเสร็จและตราประทับทางการได้จากเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาขึ้นกับประเภทเอกสารและการพิจารณาของหน่วยงาน เจ้าหน้าที่ประเมินให้หลังตรวจเอกสาร ไม่ใช่การรับประกัน ราคาแจ้งเป็นใบเสนอราคาต่อเอกสารหลังตรวจไฟล์ ติดต่อ LINE @NAATI · 094-895-8999

แหล่งอ้างอิง: สภาทนายความ (ระเบียบทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ และเอกสาร พ.ศ. 2546); กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th); HCCH Hague Apostille Convention (hcch.net); NAATI Australia (naati.com.au); กองทะเบียน ประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ. ตรวจสอบล่าสุด: 2026-11-06

รายละเอียดบริการเพิ่มเติม

งานแปลตรวจทานโดยนักแปลรับรอง พร้อมเอกสารแนบที่ระบุชื่อผู้แปล หมายเลขใบรับรอง และเงื่อนไขการใช้งานในแต่ละประเทศ

ใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน ค่าธรรมเนียมราชการแจ้งแยกตามอัตราทางการ
หากเอกสารต้องแก้ไขจากต้นเหตุการแปล ดำเนินการแก้ไขตามเงื่อนไขบริการ
ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ

Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ

ความน่าเชื่อถือ: ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยน ควรตรวจกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น

ส่งภาพเอกสารสอบถามเจ้าหน้าที่ผ่าน LINE @NAATI ได้ ทีมงานตอบในเวลาทำการ

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา

จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ
เตรียมหนังสือรับรองสถานภาพ คำแปล และการรับรองนิติกรณ์
แปลเอกสารราชการ
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส และเอกสารทะเบียนราษฎรอื่น ๆ
รับรองนิติกรณ์ก่อนใช้ต่างประเทศ
ลำดับขั้นที่หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่กำหนด
Notary Public
รับรองหนังสือมอบอำนาจและคำให้การประกอบสำนวน
Notary Public Hub
คู่มือและบริการ Notary Public ครบวงจร
วีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท
เลือกแปลตามชนิดวีซ่า

แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources

ทำไมจึงเชื่อถือข้อมูลในหน้านี้

หน่วยงานกำกับ: Thai MFA + Lawyers Council of Thailand + NAATI Australia ดูข้อมูลทีมที่หน้า เกี่ยวกับเรา และ ความน่าเชื่อถือและใบรับรอง

กลับหน้า สูติบัตร (ทร.1)

🇬🇷

แปลสูติบัตร (ทร.1)สำหรับกรีซ

Birth Certificate (Tor.Ror.1) → กรีก (Greek) for use in Greece · Apostille

🟢 Hague Apostille💰 สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่⏱ 1-2 วันทำการ🏛 กรมการปกครอง /

สูติบัตรเป็นเอกสารพื้นฐานสำหรับการพิสูจน์ความเป็นพลเมืองและความสัมพันธ์พ่อแม่-ลูก — ใช้บ่อยที่สุดในการยื่นวีซ่าตามครอบครัว ขอสัญชาติคู่ และลงทะเบียนเรียน ทีม NAATI Thailand มีประสบการณ์แปลสูติบัตรตั้งแต่ปี 2500 ขึ้นไปที่เป็นลายมือเขียน

เกี่ยวกับการใช้ในกรีซ: หน่วยงานปลายทางเป็นรัฐ/เอกชนที่ต้องการเอกสารราชการไทยแปลและรับรอง — ภาษา กรีก (Greek) — Sworn local: ορκωτός μεταφραστής

Document Chain ครบวงจร

ลำดับ	ขั้นตอน	ระยะเวลา
1	แปลสูติบัตร (ทร.1) → กรีก (Greek) โดย MOJ Certified Translator	1-2 วันทำการ
2	ยื่นต่อหน่วยงานปลายทางในกรีซ	—

ค่าบริการประมาณการ

แปล + รับรอง MOJ (สูติบัตร (ทร.1))	สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
ค่าธรรมเนียม MFA (กงสุล) ต่อชุด	200-800 ฿
บริการนำไป MFA	2,500-5,000 ฿
ค่าจัดส่ง EMS ในไทย / DHL ทั่วโลก	100 / 2,500 ฿

ขั้นตอนสั่งงาน

เตรียมสูติบัตรต้นฉบับหรือสำเนาที่อำเภอประทับตรา

ถ้าสูติบัตรเก่ามาก (ก่อนปี 2520) แนะนำขอสำเนา ทร.1ก ที่สำนักทะเบียนกลาง

สแกน 300 dpi ส่ง LINE @NAATI

ทีมแปลและตรวจสอบ Four-eyes — ชื่อพ่อแม่ตรงกับเอกสารยืนยันตัวตน

รับ Digital + ตัวจริง EMS

หมายเหตุเฉพาะกรีซ

Greek Ministry of Foreign Affairs ขึ้นทะเบียน
Apostille MFA Thailand

เอกสารที่มักถูกปฏิเสธ

สูติบัตรลายมือเก่ามาก อ่านไม่ออก — แนะนำขอ ทร.1ก ใหม่
ชื่อพ่อแม่ในสูติบัตรไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน — ต้องแนบใบเปลี่ยนชื่อ
ใช้สำเนาที่ถ่ายจากเครื่องถ่ายเอกสารทั่วไป — ต้องเป็นสำเนาที่อำเภอรับรอง

คำถามเฉพาะการใช้ในกรีซ

เริ่มแปลสูติบัตร (ทร.1)สำหรับกรีซ

094-895-8999 แชท LINE

ประเทศปลายทางอื่นสำหรับ สูติบัตร (ทร.1)

🇩🇪 เยอรมนี 🟢🇫🇷 ฝรั่งเศส 🟢🇬🇧 สหราชอาณาจักร 🟢🇮🇹 อิตาลี 🟢🇪🇸 สเปน 🟢🇳🇱 เนเธอร์แลนด์ 🟢🇨🇭 สวิตเซอร์แลนด์ 🟢🇧🇪 เบลเยียม 🟢🇸🇪 สวีเดน 🟢🇺🇸 สหรัฐอเมริกา 🟢🇨🇦 แคนาดา 🟢🇦🇺 ออสเตรเลีย 🟢🇳🇿 นิวซีแลนด์ 🟢🇯🇵 ญี่ปุ่น 🟢🇰🇷 เกาหลีใต้ 🟢🇨🇳 จีน 🟢🇸🇬 สิงคโปร์ 🟢🇭🇰 ฮ่องกง 🟢🇹🇼 ไต้หวัน 🟡🇦🇪 สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ 🟢🇸🇦 ซาอุดีอาระเบีย 🟡🇶🇦 กาตาร์ 🟡🇦🇹 ออสเตรีย 🟢🇩🇰 เดนมาร์ก 🟢🇳🇴 นอร์เวย์ 🟢🇫🇮 ฟินแลนด์ 🟢🇮🇪 ไอร์แลนด์ 🟢🇵🇹 โปรตุเกส 🟢🇵🇱 โปแลนด์ 🟢🇨🇿 เช็กเกีย 🟢🇷🇺 รัสเซีย 🟢🇲🇽 เม็กซิโก 🟢🇧🇷 บราซิล 🟢🇦🇷 อาร์เจนตินา 🟢🇮🇳 อินเดีย 🟢🇮🇩 อินโดนีเซีย 🟢🇻🇳 เวียดนาม 🟡🇵🇭 ฟิลิปปินส์ 🟢🇲🇾 มาเลเซีย 🟡🇿🇦 แอฟริกาใต้ 🟢