อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ (International Commercial Arbitration) เป็นกลไกระงับข้อพิพาทที่บริษัทข้ามชาติเลือกใช้เพราะได้ tribunal ที่เป็นกลาง, procedural flexibility และ enforceability ตาม New York Convention 1958 ครอบคลุม 172 ประเทศ ความถูกต้องของการแปลเอกสารทุกฉบับตั้งแต่ Request for Arbitration ไปจนถึง Final Award มีผลต่อผลแพ้ชนะโดยตรง เพราะ tribunal อ่านเอกสารในภาษาของกระบวนการ (procedural language) และ arbitrator ที่ไม่พูดภาษาต้นฉบับต้องพึ่งพา translation 100%
ทีมของเราประกอบด้วยนักแปล 6 ท่าน ทุกท่านมี LL.M. International Arbitration จาก Queen Mary/Geneva/NUS/HKU + 3 ท่านเคยเป็น Tribunal Secretary ใน ICC/SIAC เข้าใจ workflow ของ tribunal และ terminology เฉพาะทาง: 'kompetenz-kompetenz', 'iura novit curia', 'lex arbitri', 'seat vs venue', 'Redfern schedule', 'Kaufmann-Kohler test' อย่างลึกซึ้ง ไม่ใช่นักแปลกฎหมายทั่วไปที่แปลตามคำศัพท์
กระบวนการทำงานยึดหลัก Chinese Wall — เมื่อรับคดี ทีมจะถูกล็อคออกจากทุกคดีที่มีคู่กรณีเกี่ยวข้อง, digital access log ถูกจำกัดเฉพาะทีมนี้, ไฟล์ทุกฉบับอยู่บน dedicated encrypted vault และหลังจบคดีจะทำ document destruction ตาม tribunal order พร้อม certificate of destruction ส่งลูกค้าและ tribunal
สำหรับการ Enforcement Award ในต่างประเทศ ทีมเราช่วย end-to-end: แปล award โดย sworn translator, รับรองโดยประธาน tribunal (ถ้าจำเป็น), apostille กรมการกงสุลไทย/legalization สถานทูตปลายทาง, จัดเตรียมชุดเอกสาร enforcement application ตามกฎ CPR/UNCITRAL Model Law + local counsel liaison ใน 20+ jurisdictions รวม US (SDNY, EDTX), UK (Commercial Court), Singapore (SICC), Hong Kong (CFI), และ China (Supreme People's Court)