การแปลงบการเงินสำหรับใช้ในต่างประเทศเป็นงานที่ซับซ้อนที่สุดในสายแปลธุรกิจ เพราะไม่ได้เพียงแค่แปลคำต่อคำ แต่ต้องเข้าใจมาตรฐานการบัญชี (IFRS, US GAAP, TFRS) เข้าใจ terminology เฉพาะทาง เข้าใจ regulatory context ของประเทศปลายทาง และรักษา format ที่ทำให้ auditor ต่างประเทศอ่านและ tie back กับ working paper ได้
ทีมของเราประกอบด้วยนักแปลการเงิน 12 ท่าน — 4 ท่านมีวุฒิ CPA (สหรัฐฯ), 3 ท่าน ACCA (อังกฤษ), 2 ท่าน CFA และ 3 ท่านเป็นอดีต Senior ของ Big 4 ทุกท่านมีประสบการณ์แปลงบการเงินไม่ต่ำกว่า 200 บริษัท และเคยทำงานในทีม audit หรือ transaction advisory มาก่อน
กระบวนการเริ่มจาก Scope Alignment — ทีมประชุมกับลูกค้าเพื่อระบุ standard (IFRS full/IFRS for SMEs/US GAAP/PRC GAAP/J-GAAP), currency, presentation format, และวัตถุประสงค์การใช้ (SEC filing, HKEx listing, tax filing, M&A data room) จากนั้นสร้าง Glossary/Termbase เฉพาะสำหรับ engagement นั้นเพื่อรักษาความสม่ำเสมอของศัพท์เทคนิคทั่วทั้งเอกสาร
สำหรับบริษัทที่กำลังเตรียม IPO ในต่างประเทศ (Nasdaq, HKEx, SGX, ASX) เราให้บริการ end-to-end จากแปลงบ 3 ปีย้อนหลัง + Notes ครบทุกข้อ + MD&A + Prospectus body ประสานกับ IPO Advisor และ Underwriter Legal Counsel เพื่อให้ทุกเอกสารสอดคล้องกัน ระยะเวลา 6-12 สัปดาห์ ค่าใช้จ่ายรวม 800,000-3,500,000 บาท ขึ้นกับขนาดบริษัทและความซับซ้อนของ business