การจัดการ IP Portfolio ระดับ multinational ต้องอาศัยความเข้าใจทั้งด้าน technical, legal และ commercial strategy การแปล patent specification หรือ trademark application ที่ผิดเพียงคำเดียวอาจทำให้ claim scope แคบลงจนไม่คุ้มค่าการจดทะเบียน หรือถูก opposition/invalidation ในภายหลัง ทีมของเราจึงประกอบด้วยนักแปลที่มีวุฒิ Engineering/Science ตรงสาขา + Patent Attorney (สภาทนายความไทย/IPTA) reviewer ที่มีประสบการณ์ prosecute patent มากกว่า 300 คดีในศาลไทย USPTO และ EPO
สำหรับ Patent PCT National Phase Entry เรารองรับ 60+ ประเทศ ครอบคลุม major markets: US, EU (via EPO), Japan, China, Korea, India, Australia, Brazil, Russia + emerging markets: Vietnam, Indonesia, Philippines, Mexico, South Africa เรามี network local agents ที่ผ่านการตรวจสอบคุณภาพและใช้งานจริงมาไม่ต่ำกว่า 5 ปี รวมทั้ง Marks & Clerk (UK), Kim & Chang (Korea), Kangxin (China)
Trademark Madrid Protocol เป็น cost-effective strategy สำหรับ SME ไทยที่ต้องการปกป้องแบรนด์ในหลายประเทศ ประหยัดค่ายื่น 40-60% เมื่อเทียบกับ national filing แต่ต้องระวังเรื่อง central attack ใน 5 ปีแรก และ subsequent designation เมื่อขยายตลาด ทีมเราวางแผน filing strategy ให้ครอบคลุม goods/services ตาม Nice Classification 12th Edition + WIPO Global Brand Database check เพื่อลดความเสี่ยง refusal
งาน IP Litigation Translation เป็นงานที่ deadline บีบและ stake สูงมาก ทีมเรามี protocol พิเศษ: privileged document handling, chinese wall กับทีมอื่น, encrypted transmission ตาม ISO 27001, และ turn-around 24-48 ชม. สำหรับ evidence bundle ที่ต้องยื่นก่อน hearing เราเคยจัดการแปลเอกสาร 800 หน้าใน 5 วันสำหรับคดี patent infringement มูลค่า USD 50M ที่ US District Court, EDTX