บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา ครบวงจรในประเทศไทย

NAATI Certified Translator — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters of Australia — รับรองนักแปลที่ผ่านการสอบมาตรฐานออสเตรเลีย — เป็น Gold Standard สำหรับการยื่นเอกสารใน Department of Home Affairs (DHA), AHPRA, VETASSESS, Engineers Australia, Trades Recognition Australia (TRA), Universities Australia (Group of Eight)

MoJ Registered Translator — นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย — ใช้สำหรับศาลยุติธรรม กรมการปกครอง การรับรอง MFA นิติกรณ์ และเอกสารที่ใช้ในประเทศไทย — NAATI Thailand มีนักแปล MoJ ขึ้นทะเบียนครอบคลุมภาษาหลักที่ใช้ยื่นราชการ

Sworn Translator (Übersetzer / Traducteur Assermenté / Traductor Jurado) — นักแปลที่ศาลในประเทศปลายทางรับรอง — บังคับใช้ในเยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี เนเธอร์แลนด์ บราซิล โปแลนด์ — เรามีเครือข่าย Sworn Translator ในประเทศปลายทางที่ส่งเอกสารตรงให้ลูกค้า

Tier 1 (50% ของงานทั้งหมด) — อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี — สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย UK USA Canada New Zealand จีน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ — กลุ่มเป้าหมายหลัก: นักศึกษา Skilled Migration คู่สมรส Working Holiday

Tier 2 (30%) — เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปรตุเกส ดัตช์ — สำหรับ Schengen Visa, EU Blue Card, Sworn Translator ในประเทศปลายทาง — กลุ่มเป้าหมาย: นักศึกษา EU Skilled Migration คู่สมรสยุโรป

Tier 3 (15%) — อาหรับ ฮีบรู รัสเซีย ฟาร์ซี ตุรกี — สำหรับ UAE Saudi Arabia Israel Russia Iran Turkey — ตลาดที่กำลังเติบโตเร็ว — NAATI Thailand มีนักแปลอาหรับและฮีบรูประจำในกรุงเทพ ส่งงานเร็วและตรงตามมาตรฐานสถานทูต

Tier 4 (5%) — เวียดนาม อินโดนีเซีย มาเลย์ พม่า เขมร ลาว ทากาล็อก ทมิฬ ฮินดี เนปาล — สำหรับเพื่อนบ้าน ASEAN และแรงงานต่างด้าว

ค่าแปลภาษาอังกฤษ สอบถามเจ้าหน้าที่ต่อหน้า A4 (250-300 คำ) ขึ้นกับชนิดเอกสารและความเร่งด่วน — เอกสารทะเบียนราษฎร์ (สูติบัตร ทะเบียนสมรส) สอบถามเจ้าหน้าที่ เอกสารวิชาชีพ (Transcript ใบประกอบวิชาชีพ) สอบถามเจ้าหน้าที่ เอกสารกฎหมายและธุรกิจ (สัญญา POA) สอบถามเจ้าหน้าที่

ค่าแปลภาษาอื่น สอบถามเจ้าหน้าที่ต่อหน้า — Tier 1 (จีน ญี่ปุ่น เกาหลี) สอบถามเจ้าหน้าที่ — Tier 2 (ยุโรป) สอบถามเจ้าหน้าที่ — Tier 3 (อาหรับ ฮีบรู รัสเซีย) สอบถามเจ้าหน้าที่ — ภาษาเฉพาะถิ่น สอบถามเจ้าหน้าที่

ค่ารับรอง — Notary Public สอบถามเจ้าหน้าที่ MFA สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่/ชุด สถานทูต สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ค่าบริการรับรองสถานทูต สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ — รวม Standard Package สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ — Premium Package (รวมสถานทูต) สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

เราใช้ระบบ Translation Memory (TM) สำหรับลูกค้า Repeat — เก็บคำศัพท์เฉพาะของลูกค้า (Glossary) และแปลที่เคยทำ (Translation Units) — ลดเวลาและรักษาความสม่ำเสมอของคำศัพท์ — Discount 20-30% สำหรับ Repeat Content

ระบบ QA สี่ขั้นตอน — (1) นักแปลแปลฉบับแรก, (2) Editor ตรวจการแปลและความถูกต้องเทคนิค, (3) Proofreader ตรวจไวยากรณ์และการสะกด, (4) QA Manager ตรวจ Format Layout และ Schema Compliance ก่อนส่ง

Confidentiality — ทุกนักแปลและพนักงานเซ็น NDA — ข้อมูลลูกค้าเก็บใน Encrypted Server (AES-256) — ลบหลังส่งงาน 90 วัน — Repository อยู่ใน AWS Singapore Region (Data Residency)

เอกสารกฎหมายต้องแปลด้วยความแม่นยำสูงสุด — คำฟ้อง คำให้การ คำพิพากษา พินัยกรรม สัญญา (Contract) Power of Attorney Memorandum of Association Articles of Incorporation — เราใช้ Legal Translator ที่จบกฎหมายและขึ้นทะเบียน MoJ

Court Interpreter — ล่ามแปลในศาล สำนักงานทนาย หรือ Mediation — ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม รับงานในศาลแพ่ง อาญา ครอบครัว แรงงาน ปกครอง และศาลอุทธรณ์-ฎีกา ทั่วประเทศ

Sworn Translation in Foreign Jurisdictions — สำหรับคดีในต่างประเทศ เรามีเครือข่าย Sworn Translator ในเยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี เนเธอร์แลนด์ บราซิล สหรัฐ — ส่งเอกสารตรงให้ทนายความปลายทาง พร้อมรับรอง Court-Sworn

สถานทูตหลายแห่งในกรุงเทพมีรายชื่อ Approved/Recognised Translator ของตนเอง — ก่อนเริ่มงานเราตรวจข้อกำหนดของสถานทูตปลายทางให้ทุกเคส และจัดทำเอกสารตามรูปแบบที่สถานทูตนั้นยอมรับ

การใช้นักแปลที่ตรงตามข้อกำหนดของสถานทูตช่วยลดความเสี่ยงเอกสารถูกปฏิเสธและต้องแปลใหม่

สำหรับสถานทูตที่ไม่ได้อยู่ใน Approved List — เราทำตามมาตรฐาน MFA นิติกรณ์ + Notary Public ที่สถานทูตทุกแห่งยอมรับ

การแปลที่ดีไม่ใช่แค่แปลคำต่อคำ แต่ต้อง Localize ให้เข้ากับบริบทของประเทศปลายทาง — เช่น ที่อยู่ภาษาไทยต้องเรียงตามรูปแบบที่อยู่ของประเทศปลายทาง วันที่ต้องเปลี่ยนจาก พ.ศ. เป็น ค.ศ. ชื่อหน่วยงานต้องใช้ชื่อภาษาอังกฤษทางการ

Cultural Sensitivity — สำหรับเอกสารส่งสถานทูตอาหรับ-มุสลิม เราระมัดระวังคำที่อาจกระทบทางศาสนา — สำหรับเอกสารส่งสถานทูตจีน เราใช้อักษรแบบที่จีนแผ่นดินใหญ่ใช้ (Simplified Chinese) ไม่ใช่ Traditional Chinese ที่ไต้หวัน/ฮ่องกงใช้

Industry-Specific Glossary — Medical Engineering Legal Financial IT Construction Maritime Aviation — แต่ละ Industry มี Glossary เฉพาะที่นักแปลทั่วไปอาจไม่คุ้น — NAATI Thailand มี Specialist Translator แต่ละ Domain

Standard Service — รับเอกสารทาง EMS ทั่วประเทศ ทำงาน 3-5 วันทำการ ส่งกลับ EMS — ระยะเวลารวมประเมินหลังตรวจเอกสาร ค่าจัดส่ง สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

Express Service — Mobile Pickup กรุงเทพและปริมณฑล ทำงาน 1-2 วันทำการ ส่งคืนถึงบ้านหรือมอบที่ออฟฟิศ — ค่าบริการเพิ่ม สอบถามเจ้าหน้าที่

Premium Concierge — ที่ปรึกษาประจำตัว เก็บเอกสารถึงบ้าน ทำเอกสารครบทุกขั้นตอน ส่งตรงสถานทูต/Visa Centre/University ปลายทาง — ราคาเริ่ม สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ สำหรับ Skilled / Partner Visa Full Package

NAATI Thailand เป็นสำนักงานแปลและรับรองเอกสารระดับมืออาชีพในประเทศไทยที่รวมทีม นักแปล NAATI Certified จากออสเตรเลีย, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย (MoJ Certified Translator), Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์, และทีมประสานงานกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตกว่า 80 ประเทศในกรุงเทพ ทำงานในชื่อแบรนด์เดียวภายใต้มาตรฐาน ISO 17100 สำหรับงานแปลเอกสารทางการ

ลูกค้าที่ใช้บริการของเราได้ ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทางก่อนส่งมอบ จากหน่วยงานปลายทาง ไม่ว่าจะเป็น Department of Home Affairs (DHA) ออสเตรเลีย, USCIS สหรัฐอเมริกา, IRCC แคนาดา, UKVI สหราชอาณาจักร, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, TRA, หรือสถานทูตในประเทศไทยทุกแห่ง — เพราะเราตรวจสอบเอกสารผ่าน QC สองชั้นก่อนส่งมอบทุกเคส และสอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI

NAATI Thailand ให้บริการครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพมหานคร 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย และทุกประเทศทั่วโลกผ่านบริการ Online + Courier เรามีจุดบริการหลักที่ ลาดพร้าวซอย 95 (พระราม 9 / รัชดาภิเษก) ให้ลูกค้าเดินทางมาด้วยตัวเองได้ โดยใกล้ MRT ลาดพร้าว และ MRT พหลโยธิน — มีบริการ Mobile Service เดินทางถึงสถานที่นัดหมายในเขตกรุงเทพและปริมณฑล

สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด เราจัดส่งเอกสารทาง EMS, Kerry, Flash Express, และ J&T ทั่วประเทศใน 1-2 วันโดยไม่คิดค่าจัดส่งเพิ่มเติม สำหรับลูกค้าต่างประเทศ เรารองรับการจัดส่งทาง DHL Express, FedEx, UPS ไปยัง 220+ ประเทศทั่วโลก พร้อม Tracking Number ครบถ้วน

ทุกเอกสารที่ผ่านสำนักงานเราได้รับการประทับตราสามชั้นมาตรฐาน — ชั้นที่หนึ่ง ตราของนักแปลรับรอง (NAATI Stamp / MoJ Translator Seal / Sworn Translator Stamp) ชั้นที่สอง ตรา Notary Public พร้อมลายเซ็น Notarial Services Attorney และเลขทะเบียนสภาทนายความ ชั้นที่สาม ตรากรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตปลายทาง (กรณีต้องการ Embassy Authentication)

เอกสารที่ผ่านการประทับตราครบทั้งสามชั้นได้รับการยอมรับ 100% จากหน่วยงานราชการและสถาบันการเงินในต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นการยื่น Visa, การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ, การขึ้นทะเบียนวิชาชีพ, การเปิดบัญชีธนาคาร IRA US, หรือการลงนามในสัญญาทางธุรกิจระหว่างประเทศ

ลูกค้าเริ่มต้นโดยส่งภาพถ่ายหรือสแกนเอกสารผ่าน LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd พร้อมระบุประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้งาน — ทีมประเมินใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงในเวลาทำการ ระบุจำนวนหน้า ชนิดของการรับรองที่ต้องใช้ ระยะเวลาส่งงาน และวิธีการชำระเงินทั้งหมดเป็นลายลักษณ์อักษร

หลังลูกค้ายืนยัน เราเริ่มงานทันทีและส่ง Tracking ทุก 24 ชั่วโมง — นักแปลที่ได้รับมอบหมายเป็นผู้เชี่ยวชาญในประเภทเอกสารนั้น ๆ (เช่น เอกสารราชการ การแพทย์ กฎหมาย การเงิน) เมื่อแปลเสร็จเอกสารผ่าน QC โดยนักแปลอาวุโสคนที่สอง จากนั้นเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary และเดินเอกสารกับกรมการกงสุล/สถานทูตตามลำดับ

ลูกค้าได้รับไฟล์ดิจิทัลความละเอียดสูง (PDF + JPG) ผ่านอีเมลก่อน และได้รับเอกสารฉบับจริงทาง EMS/Kerry/Flash ภายในกรอบเวลาที่ตกลง พร้อมใบกำกับภาษีและใบเสร็จรับเงิน หากลูกค้าต้องการนัดรับด้วยตนเองที่สำนักงาน ลาดพร้าว 95 ทำได้ทุกวันจันทร์–ศวร์ 09:00–18:00 น.

ส่งสแกนเอกสารต้นฉบับและระบุภาษา + ปลายทาง + วัตถุประสงค์ — มาที่ LINE @NAATI ทีม Translation Desk ส่งใบเสนอราคา + Timeline ภายใน 1 ชั่วโมงในเวลาทำการ — เริ่มงานทันทีหลังลูกค้าโอน 50%