Bank Statement สำหรับบราซิล — ภาพรวม
บราซิล เป็นภาคี Hague Apostille Convention — ตั้งแต่ไทยเข้าร่วม Convention เมื่อ ก.พ. 2024 เอกสารไทยที่จะใช้ในบราซิลใช้แค่ Apostille เพียง stamp เดียวจากกรมการกงสุล แทนที่จะต้องผ่านสถานทูตบราซิลเพิ่ม ประหยัดเวลา 7-14 วัน และค่าธรรมเนียมสถานทูต 1,000-2,500 บาทต่อชุด
ทุกงาน Bank Statement จาก บราซิล มีผู้ตรวจทานแยกจากผู้แปลคนแรก
ขั้นตอน Legalization Chain
- แปลเอกสารเป็นPortuguese (Brazilian) โดย Tradutor Juramentado
- Notarize คำแปลโดย Notarial Services Attorney
- ขอ Apostille ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ (3-5 วันทำการ)
- จัดส่งเอกสารตัวจริงไปบราซิล (DHL 4-7 วัน)
ข้อควรระวัง
- ทำ Embassy Authentication ของบราซิลเพิ่ม — ไม่จำเป็นแล้ว เสียเวลาและเงิน
- ใช้คำแปลที่ไม่มี Sworn / Certified stamp
- ลืม notarize คำแปลก่อนยื่น Apostille
เคล็ดลับเฉพาะ บราซิล
- ใช้ Apostille e-Verification (QR Code) — หน่วยงานปลายทาง verify ได้ทันที
- ขอเอกสารต้นฉบับใหม่ที่ออกภายใน 6 เดือนเพื่อความปลอดภัย
ข้อควรรู้สำหรับ Bank Statement
- Bank Endorsement ต้องมี seal เปียก + manager signature
นักแปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง