ทำไมลูกค้ากรุงเทพมหานครเลือก NAATI Thailand สำหรับ จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ
การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศต้องใช้ Affidavit of Single Status (หนังสือรับรองโสด) จากสำนักงานเขต/อำเภอ + ทะเบียนบ้าน + บัตรประชาชน + ใบรับรองการเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้ามี) — แปลภาษาราชการปลายทาง รับรอง MFA แล้วผ่านสถานทูตปลายทาง บางประเทศ (Hague) ใช้ Apostille แทน — ต้องตรวจ format กับสำนักงานทะเบียนปลายทางก่อนเสมอ เช่น Standesamt ของเยอรมนีอาจขอ Multilingual Form, อิตาลีต้อง Nullaosta
Workflow จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ เฉพาะ กรุงเทพมหานคร ของเราเริ่มจากตรวจรูปต้นฉบับก่อนเสนอราคา
ขั้นตอนสำหรับลูกค้ากรุงเทพมหานคร
- เซ็น Translator Affidavit / รับเอกสารต้นฉบับ
- แปลรับรองโดย NAATI / Sworn / กระทรวงยุติธรรม (ตามปลายทาง)
- ยื่นรับรองที่กรมการกงสุล (MFA Consular) — Normal 3 วัน, Express 1 วัน
- นัดหมายรับรองที่สถานทูตปลายทาง (กรณี Non-Hague)
- ส่งคืนลูกค้าทาง EMS/DHL พร้อม tracking
เอกสารที่ต้องเตรียม
- Affidavit of Single Status
- ทะเบียนบ้าน
- บัตรประชาชน
- ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้ามี)
เคล็ดลับเฉพาะ จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ
- ขอ Affidavit ที่เขต/อำเภอ ภาษาอังกฤษไปด้วยจะข้ามขั้นแปล
- Nullaosta สำหรับอิตาลี ต้องนัดสถานทูตอิตาลีในกรุงเทพ
ข้อผิดพลาดที่ควรเลี่ยง
- Affidavit อายุ 3 เดือนเท่านั้น — อย่ารับรองล่วงหน้านาน
นักแปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง