วีซ่าถาวร / PR เพื่อใช้ที่ เกาหลีใต้
PR (Subclass 100/801, IR-1/CR-1 Green Card, ILR UK, Niederlassungserlaubnis) ต้องใช้เอกสารครบชุด — สูจิบัตร, ทะเบียนสมรส, Police Clearance ทุกประเทศที่อยู่นาน 6+ เดือน, Degree, Tax Records, Medical — ทุกใบต้องผ่าน chain เต็มรูปแบบ และต้อง consistent ระหว่างเอกสารเก่า/ใหม่ การวาง Translator Affidavit ที่ระบุ qualification ตรงตามปลายทางจะช่วยลด RFE (Request for Evidence)
เกาหลีใต้ เป็นภาคี Hague Apostille Convention — ตั้งแต่ไทยเข้าร่วม Convention เมื่อ ก.พ. 2024 เอกสารไทยที่จะใช้ในเกาหลีใต้ใช้แค่ Apostille เพียง stamp เดียวจากกรมการกงสุล แทนที่จะต้องผ่านสถานทูตเกาหลีใต้เพิ่ม Korean Immigration Service (출입국) ยอมรับ Apostille โดยตรง — ประหยัดขั้น Korean Embassy
ทุกงาน วีซ่าถาวร / PR จาก เกาหลีใต้ มีผู้ตรวจทานแยกจากผู้แปลคนแรก
Legalization Chain ของ เกาหลีใต้
- แปลเอกสารเป็นKorean (한국어) โดย Certified Korean Translator + Notary
- Notarize คำแปลโดย Notarial Services Attorney
- ขอ Apostille ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ (3-5 วันทำการ)
- จัดส่งเอกสารตัวจริงไปเกาหลีใต้ (DHL 4-7 วัน)
เอกสารหลัก
- สูจิบัตร
- ทะเบียนสมรส
- Police Clearance
- Tax Records
- Medical
ทำไม เกาหลีใต้ ต้องระวัง
- ทำ Embassy Authentication ของเกาหลีใต้เพิ่ม — ไม่จำเป็นแล้ว เสียเวลาและเงิน
- ใช้คำแปลที่ไม่มี Sworn / Certified stamp
- ลืม notarize คำแปลก่อนยื่น Apostille
เคล็ดลับ เกาหลีใต้
- ใช้ Apostille e-Verification (QR Code) — หน่วยงานปลายทาง verify ได้ทันที
- ขอเอกสารต้นฉบับใหม่ที่ออกภายใน 6 เดือนเพื่อความปลอดภัย
นักแปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง