อุตสาหกรรมเหมืองแร่ของไทย (potash, gold, zinc, tin, coal, limestone) มีมูลค่า production กว่า 250,000 ล้านบาทต่อปี และ investment ใน mining project ใหม่ที่ต้องการ project finance จากธนาคารสากลเติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง การแปลรายงาน EIA/ESIA และเอกสารที่เกี่ยวข้องเป็นภาษาอังกฤษ ตามมาตรฐาน IFC Performance Standards + Equator Principles จึงเป็น critical path ของ project development timeline เพราะ lender ต้องการ due diligence documents ที่ครบถ้วนก่อน financial close
ทีมของเราประกอบด้วย 6 ท่าน — 2 ท่าน Mining Engineer จบจาก มธ./จุฬา./JCU Australia มีประสบการณ์ operation ในเหมือง gold + potash 10+ ปี, 2 ท่าน Environmental Scientist (M.Sc. Env Mgmt, AIT + University of Melbourne) ที่ทำ EIA consultant มา 15 ปี, 1 ท่าน Social Scientist ที่เชี่ยวชาญ SIA + FPIC + community engagement, 1 ท่าน นักแปลกฎหมายสิ่งแวดล้อมที่เข้าใจ พรบ.แร่ 2560, พรบ.ส่งเสริมและรักษาคุณภาพสิ่งแวดล้อม 2561, และ EQA regulations
IFC Performance Standards 1-8 เป็น backbone ของ international mining finance — PS 1 (Assessment and Management), PS 2 (Labor), PS 3 (Resource Efficiency), PS 4 (Community H&S), PS 5 (Land Acquisition), PS 6 (Biodiversity), PS 7 (Indigenous Peoples), PS 8 (Cultural Heritage) การแปลต้อง align terminology ให้ตรงกับ IFC Guidance Notes ล่าสุด (2012 updated 2024) ไม่ใช่แปลตามความหมายทั่วไป เช่น 'Affected Community' vs 'Impacted Community' vs 'Stakeholder' มี legal implication ต่างกันภายใต้ Equator Principles Compliance Framework
GISTM (Global Industry Standard on Tailings Management) ที่เริ่มบังคับใช้ปี 2020 หลังจากเหตุการณ์ Brumadinho Dam failure ที่บราซิลปี 2019 เป็นมาตรฐานที่ mining company และ lender ทุกรายต้อง compliance เราแปลเอกสาร Tailings Storage Facility Design, Dam Break Analysis, Emergency Preparedness and Response Plan (EPRP), Independent Tailings Review Board (ITRB) report ตาม GISTM Requirement 1-15 พร้อม coordination กับ engineering consultant (Golder, Klohn Crippen Berger, Knight Piésold) ที่ทำ technical review