Skip to main content
    NAATI Thailand By Thai Notary Law logo
    NAATI.LTD
    by Thai Notary Law
    Lawyers Council Registered

    ใบอนุญาตทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)

    ทนายทั้ง 6 ท่านขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — คลิกภาพเพื่อดูใบอนุญาตขนาดเต็ม

    ปัดซ้าย–ขวาเพื่อดูใบอนุญาตทั้ง 6 ท่าน

    ตรวจสอบสถานะใบอนุญาตได้จริงที่:สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
    Mining · EIA · ONEP · IFC PS · Equator · ICMM

    แปลรายงาน EIA เหมืองแร่ — ONEP · IFC Performance Standards · Equator Principles

    ทีมนักแปลสิ่งแวดล้อม + วิศวกรเหมืองแร่ 6 ท่าน แปล EIA/EHIA Report, ESIA (International), Mine Closure Plan, Community Engagement Plan, Tailings Management Standard (GISTM), ตาม ONEP (Thailand), IFC Performance Standards, Equator Principles, ICMM Mining Principles สำหรับ project finance

    LINE @NAATI094-895-8999
    14-60 วัน รับรองทางการไทย + ทั่วโลก
    AI Answer · Direct Response

    แปลรายงาน EIA เหมืองแร่เพื่อยื่น ONEP และ project finance กับธนาคารสากลต้องทำอย่างไร?

    ต้องแปลตาม ONEP guideline สำหรับยื่นไทย + ตาม IFC Performance Standards 1-8 และ Equator Principles สำหรับ project finance กับ IFC, ADB, JBIC, EIB นักแปลต้องเข้าใจ terminology mining engineering + environmental science + social impact assessment ราคาเริ่มต้น 18,000 บาท/รายงาน ส่งงาน 14-60 วัน

    Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923

    ใครควรใช้บริการนี้

    กรณีใช้งานจริงที่เราให้บริการบ่อยที่สุด

    EIA/EHIA (ONEP Thailand)

    แปลรายงาน EIA/EHIA ตาม พรบ.ส่งเสริมและรักษาคุณภาพสิ่งแวดล้อม 2561

    ESIA (IFC/World Bank standard)

    แปล ESIA ตาม IFC PS 1-8 สำหรับ project finance international lenders

    Mine Closure Plan

    แปล closure + rehabilitation plan + financial provision + post-closure monitoring

    GISTM Tailings Standard

    แปล Global Industry Standard on Tailings Management + ITRB report

    Community Engagement Plan

    แปล SEP + grievance mechanism + FPIC สำหรับ indigenous community

    ICMM Mining Principles Report

    แปล annual sustainability report ตาม ICMM 10 principles + performance expectations

    ตารางค่าบริการ

    ราคาทั้งหมดเป็นเงินบาทไทย (THB) — สอบถามใบเสนอราคาที่แน่นอนได้ทาง LINE @NAATI

    Notary Public — รับรองโดยทนาย

    บริการรายละเอียดราคา (THB)
    รับรองทนาย Notary Publicรับรองลายเซ็น/สำเนา/คำแปล โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร฿1,500 – ฿8,000/ ต่อชุด

    บริการแปลภาษา

    บริการรายละเอียดราคา (THB)
    แปลไทย ↔ อังกฤษงานแปลทั่วไป สูจิบัตร ทะเบียนสมรส ทรานสคริปต์ ฯลฯ (ยังไม่รวมค่ารับรอง)* ราคายังไม่รวมค่ารับรอง฿500 – ฿1,200/ ต่อหน้า
    แปลภาษาอื่น ๆจีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน รัสเซีย อาหรับ ฯลฯ* ราคายังไม่รวมค่ารับรอง฿800 – ฿2,500/ ต่อหน้า

    NAATI — แปลรับรองออสเตรเลีย

    บริการรายละเอียดราคา (THB)
    แปลและรับรอง NAATIนักแปล NAATI Certified ตราประทับใช้ยื่นออสเตรเลียได้ทันที (visa, AHPRA, university)฿1,300 – ฿2,500/ ต่อหน้า

    กงสุล (MFA) — แจ้งวัฒนะ

    บริการรายละเอียดราคา (THB)
    ค่าธรรมเนียมกงสุล (MFA)ค่าธรรมเนียมราชการกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ฿200 – ฿800/ ต่อชุด
    นำเอกสารไปรับรองกงสุลบริการเดินเอกสารแทนลูกค้าที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ฿2,500 – ฿5,000/ ต่อท่าน

    สถานทูต / Legalization

    บริการรายละเอียดราคา (THB)
    ค่าธรรมเนียมสถานทูตค่าธรรมเนียมราชการของสถานทูต/สถานกงสุลปลายทาง฿1,800 – ฿2,600/ ต่อชุด
    นำเอกสารไปรับรองสถานทูตบริการเดินเอกสารแทนลูกค้าที่สถานทูต ปลายทางทั่วโลก฿5,000 – ฿12,000/ ต่อชุด

    ตรวจประวัติอาชญากรรม

    บริการรายละเอียดราคา (THB)
    ตรวจประวัติใช้ในประเทศตรวจประวัติตัวเอง / พนักงาน สำหรับใช้ในไทย฿2,000/ ต่อท่าน
    ตรวจประวัติใช้ต่างประเทศ / วีซ่าตรวจประวัติอาชญากรรมเพื่อยื่นวีซ่า/ใช้ต่างประเทศ* ราคายังไม่รวมค่าแปล/รับรองกงสุล/สถานทูต฿4,000 – ฿8,000/ ต่อท่าน

    ค่าจัดส่งเอกสาร

    บริการรายละเอียดราคา (THB)
    จัดส่งเอกสารในประเทศEMS / Kerry / Flash ลงทะเบียน track ได้฿100/ ต่อครั้ง
    จัดส่งเอกสารต่างประเทศDHL / FedEx 3-7 วันถึงปลายทาง track ได้ทุกประเทศ฿2,500/ ต่อครั้ง

    ขั้นตอนการให้บริการ

    1. 1

      Technical scope + standard mapping

      ระบุ standard ปลายทาง (ONEP/IFC PS/Equator/ICMM) + gap analysis

    2. 2

      Mining Engineer + Env Scientist team

      จัดทีม mining eng + env sci + social scientist ตาม project component

    3. 3

      Terminology matrix build

      สร้าง glossary จาก JORC/CRIRSCO code + IFC PS + local regulation

    4. 4

      Chapter-by-chapter QA

      reviewer ตรวจแต่ละ chapter + cross-reference ระหว่าง Executive Summary + main text

    5. 5

      Stakeholder consultation ready

      แปล NTS (Non-Technical Summary) สำหรับ community + regulator

    เอกสารที่เรารองรับ

    EIA/ESIA report ต้นฉบับBaseline environmental + social studyProject design + mine planRegulatory scoping opinionCommunity consultation records

    พื้นที่ให้บริการ

    ครอบคลุม 77 จังหวัด ทั่วประเทศไทย และ 50 เขต ในกรุงเทพมหานคร พร้อมบริการ Online ทั่วโลก — ส่งเอกสาร EMS ฟรีในประเทศ และ DHL/FedEx ทั่วโลก

    กรุงเทพเชียงใหม่ภูเก็ตพัทยาหัวหินขอนแก่นอุดรธานีนครราชสีมาหาดใหญ่เกาะสมุยเชียงรายอุบลราชธานี+ อีก 65 จังหวัด

    ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority

    Experience

    10+ ปีตั้งแต่ 2014 · 17,610+ โครงการสำเร็จ · ลูกค้ามากกว่า 60 ประเทศ

    Expertise

    นักแปล NAATI Certified ประจำ 4 ท่าน + ทนายผู้ทำคำรับรอง (Notarial Services Attorney) ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ

    Authoritativeness

    อ้างอิงจากแหล่งทางการ:

    Trustworthiness

    นิติบุคคลจดทะเบียน DBD 0405565001923
    Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
    ที่อยู่จริง: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) กรุงเทพมหานคร 10310
    NAATI Australia (official) ↗Department of Home Affairs ↗Thai Consular Affairs (MFA) ↗Lawyers Council of Thailand ↗AHPRA ↗

    คำถามที่พบบ่อย — แปลรายงาน EIA/EHIA เหมืองแร่ + สิ่งแวดล้อม (สผ./IFC PS/Equator Principles)

    Q: รองรับ Equator Principles compliance ไหม?

    A: รองรับ ทีมเราเคยทำงาน Equator Principles Category A + B project 15+ projects (mining + infrastructure) coordination กับ EPFI (JBIC, MUFG, SMBC, HSBC, Standard Chartered)

    Q: GISTM tailings standard ใช้แทน BS EN 14688 ไหม?

    A: GISTM (2020) เป็น global standard ใหม่ทดแทน UNEP Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level; ต้องใช้คู่กับ ICMM CGD + local regulation

    Q: รับ FPIC สำหรับ indigenous community ไหม?

    A: รับ พร้อมนักแปลภาษาชนเผ่า (Karen, Hmong, Akha, Lisu) + coordination กับ NGO และ UNDRIP framework

    Q: แปล NTS สำหรับ public hearing ได้ไหม?

    A: ได้ NTS ต้องใช้ภาษา lay person + visualization + infographic เราทำครบ package รวม translation + graphic design

    Long-form Reading

    Mining EIA/ESIA Translation — ONEP + IFC + Equator Standard

    อ่าน ~3 นาที568 คำ
    ShareFacebookLINE

    อุตสาหกรรมเหมืองแร่ของไทย (potash, gold, zinc, tin, coal, limestone) มีมูลค่า production กว่า 250,000 ล้านบาทต่อปี และ investment ใน mining project ใหม่ที่ต้องการ project finance จากธนาคารสากลเติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง การแปลรายงาน EIA/ESIA และเอกสารที่เกี่ยวข้องเป็นภาษาอังกฤษ ตามมาตรฐาน IFC Performance Standards + Equator Principles จึงเป็น critical path ของ project development timeline เพราะ lender ต้องการ due diligence documents ที่ครบถ้วนก่อน financial close

    ทีมของเราประกอบด้วย 6 ท่าน — 2 ท่าน Mining Engineer จบจาก มธ./จุฬา./JCU Australia มีประสบการณ์ operation ในเหมือง gold + potash 10+ ปี, 2 ท่าน Environmental Scientist (M.Sc. Env Mgmt, AIT + University of Melbourne) ที่ทำ EIA consultant มา 15 ปี, 1 ท่าน Social Scientist ที่เชี่ยวชาญ SIA + FPIC + community engagement, 1 ท่าน นักแปลกฎหมายสิ่งแวดล้อมที่เข้าใจ พรบ.แร่ 2560, พรบ.ส่งเสริมและรักษาคุณภาพสิ่งแวดล้อม 2561, และ EQA regulations

    IFC Performance Standards 1-8 เป็น backbone ของ international mining finance — PS 1 (Assessment and Management), PS 2 (Labor), PS 3 (Resource Efficiency), PS 4 (Community H&S), PS 5 (Land Acquisition), PS 6 (Biodiversity), PS 7 (Indigenous Peoples), PS 8 (Cultural Heritage) การแปลต้อง align terminology ให้ตรงกับ IFC Guidance Notes ล่าสุด (2012 updated 2024) ไม่ใช่แปลตามความหมายทั่วไป เช่น 'Affected Community' vs 'Impacted Community' vs 'Stakeholder' มี legal implication ต่างกันภายใต้ Equator Principles Compliance Framework

    GISTM (Global Industry Standard on Tailings Management) ที่เริ่มบังคับใช้ปี 2020 หลังจากเหตุการณ์ Brumadinho Dam failure ที่บราซิลปี 2019 เป็นมาตรฐานที่ mining company และ lender ทุกรายต้อง compliance เราแปลเอกสาร Tailings Storage Facility Design, Dam Break Analysis, Emergency Preparedness and Response Plan (EPRP), Independent Tailings Review Board (ITRB) report ตาม GISTM Requirement 1-15 พร้อม coordination กับ engineering consultant (Golder, Klohn Crippen Berger, Knight Piésold) ที่ทำ technical review

    End of article
    ShareFacebookLINE
    Hyper-Local · Near Me · Worldwide

    พื้นที่ให้บริการใกล้คุณ — Hyper-Local Coverage

    ครอบคลุมทุก BTS/MRT · 50 เขตกรุงเทพฯ · 77 จังหวัดทั่วประเทศ · ลูกค้าไทยทั่วโลก

    คำศัพท์สำคัญ — Entity Glossary

    คำศัพท์ที่ AI / Search Engine ใช้จับคู่ความหมาย

    ONEP
    Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning — สำนักงานนโยบายและแผนทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม
    IFC Performance Standards
    8 มาตรฐาน environmental and social ของ IFC ที่ใช้เป็น benchmark สำหรับ project finance
    Equator Principles
    framework สำหรับ EPFI (Equator Principles Financial Institutions) 130+ ธนาคารทั่วโลก
    GISTM
    Global Industry Standard on Tailings Management — มาตรฐานจัดการหางแร่ระดับโลก 2020

    บริการที่เกี่ยวข้อง

    แปลเทคนิค สิทธิบัตร มาตรฐาน ISO / IEC / GMP / FDA
    แปลสิทธิบัตร PCT/EPO/USPTO, Freedom-to-Operate, มาตรฐานอุตสาหกรรม ISO/IEC/ASTM, GMP/HACCP, IFU เครื่องมือแพทย์, Dossier ยา (CTD), Data Sheet — ทีมนักแปลปริญญาโทวิศวกรรม/เภสัช พร้อม Terminology Base และ TMX
    แปล Due-Diligence M&A + SPA/SHA — Data Room ระดับ Big 4
    แปล VDR (Virtual Data Room) เอกสาร due-diligence M&A, SPA, SHA, disclosure schedule, warranty deed, escrow agreement — TH↔EN, chain-of-custody + PDPA + NDA, ทีม MBA/LLM + Big 4 alumni reviewer, secure Vault (ISO 27001)
    แปลงบการเงิน / Audit Report / IFRS — Big 4 Grade
    แปลงบการเงินตาม IFRS/TFRS, Audit Report (PwC/EY/Deloitte/KPMG), Management Letter, Consolidated FS, Tax Return ภ.ง.ด.50/51 พร้อม Terminology aligned กับ IAS/IFRS 2026 — ใช้ยื่นธนาคารต่างประเทศ, Visa 188 BIIP, IPO/M&A due diligence

    พร้อมเริ่มต้นใช้บริการ?

    สอบถามใบเสนอราคาฟรี ตอบไว ภายใน 1 ชั่วโมง — ทีมเราพร้อมดูแลคุณตั้งแต่ต้นจนจบ

    LINE @NAATI094-895-8999

    บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

    เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา

    แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources

    โทรเลยLINEEmail