🇩🇪 Notary Public ส่งเยอรมนีเอกสารทุกประเภทที่ส่งเยอรมนีต้อง: (1) ผ่าน Notary Public ทนายไทย (สภาทนายความฯ) (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague Convention) (3) แปลโดย vereidigter Übersetzer เป็น เยอรมัน (German) (4) ยื่นต่อหน่วยงานปลายทาง — ทีม NAATI Thailand จัดการครบทุกเอกสาร 13 ประเภท สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่฿ ส่งงาน 1-3 วัน
vereidigter Übersetzer europe คู่มือฉบับสมบูรณ์: ส่งเอกสาร Notary ไปเยอรมนี เยอรมนีเป็นปลายทางสำคัญสำหรับลูกค้าไทยและชาวต่างชาติในไทย — ภาษาราชการคือ เยอรมัน (German) หน่วยงานหลักที่รับเอกสารคือ StandesamtUni-Assist / HochschuleNotariat / Grundbuchamt และระบบ Sworn Translator ขึ้นทะเบียนใต้ชื่อ vereidigter Übersetzer
หมายเหตุเฉพาะเยอรมนี ต้องใช้ Sworn Translator ในเยอรมนี (OLG) Standesamt บางแห่งต้องการ Ehefähigkeitszeugnis เพิ่ม Apostille ที่ MFA Thailand เพียงพอ (ไม่ต้องผ่านสถานทูตเยอรมนี) ขั้นตอน Document Chain แบบเต็ม ส่งสแกนเอกสารทาง LINE @NAATI — ทีมประเมินภายใน 1 ชม. นัดเซ็นต่อหน้าทนาย Notary (ออฟฟิศ Asoke หรือ Mobile Notary) MFA Thailand ออก Apostille (Hague Convention) 1-3 วันทำการ ส่งให้ vereidigter Übersetzer แปลเป็น เยอรมัน (German) EMS/DHL ระหว่างประเทศไปเยอรมนี 5-10 วัน ข้อควรระวัง ไม่ต้องผ่านสถานทูตGermany — Apostille MFA Thailand เพียงพอ ตรวจอายุเอกสารต้นฉบับ — บางหน่วยงานในเยอรมนีรับเฉพาะที่ออกไม่เกิน 6 เดือน ใช้เฉพาะ vereidigter Übersetzer ที่ขึ้นทะเบียนเท่านั้น FAQ ส่งเอกสาร Notary ไปเยอรมนี เยอรมนีอยู่ใน Hague Apostille หรือไม่?
เอกสาร Notary ที่ลูกค้าส่งเยอรมนีบ่อยที่สุดคืออะไร?
vereidigter Übersetzer คือใคร และจำเป็นต้องใช้ไหม?
ค่าใช้จ่ายโดยรวมส่งเยอรมนีประมาณเท่าไร?
รับประกันการยอมรับในเยอรมนีไหม?
ส่งเอกสารถึงเยอรมนีใช้เวลานานแค่ไหน?
ตรวจทนาย Notary ที่ใช้ได้อย่างไร?
คู่มือ Notary Public ส่งเยอรมนี ฉบับสมบูรณ์ ปี 2026 เยอรมนีเป็นปลายทาง Notary Public ที่มีความท้าทายสูงสุดในยุโรป — เพราะระบบ vereidigter Übersetzer (sworn translator) ของเยอรมันบังคับให้คำแปลทุกใบที่ยื่นต่อหน่วยงานราชการเยอรมัน (Standesamt, Ausländerbehörde, Anabin, ZAB, IHK, Handelsregister, Notariat) ต้องมาจาก translator ที่ผ่าน Vereidigung (sworn-in oath) โดย Oberlandesgericht (OLG = Higher Regional Court) ของแต่ละ Bundesland — เป็น sworn translator ของรัฐนั้นเท่านั้น (16 Bundesländer มี OLG ต่างกัน) เคสที่ทำบ่อย: Skilled Worker Visa (Fachkräfteeinwanderungsgesetz 2024 update), EU Blue Card, Family Reunification (Familiennachzug), Heiratsvisum (marriage visa) ที่ Standesamt + Ehefähigkeitszeugnis, Studentenvisum, Anabin academic recognition, ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) Zeugnisbewertung, Notariat property + corporate registration ตั้งแต่ไทยเข้า Hague Apostille (25 ธันวาคม 2024) เอกสารไทย + MFA Apostille ใช้ในเยอรมนีได้ทันที (เยอรมนีเข้า Hague ตั้งแต่ปี 1965) — แต่ Bundesländer บางรัฐ (Bayern, Sachsen) ยังบังคับให้ผ่าน vereidigter Übersetzer ที่ขึ้นทะเบียนใน Bundesland นั้นเท่านั้น NAATI Thailand มี partner sworn translator ใน OLG München, OLG Berlin, OLG Frankfurt, OLG Stuttgart, OLG Hamburg — ลูกค้าระบุเมืองปลายทาง ทีมจะเลือก sworn translator ที่ขึ้นทะเบียนใน OLG ของรัฐนั้น
กรอบกฎหมายและการรับรองเอกสารในเยอรมนี กฎหมายเยอรมันที่รองรับเอกสารต่างประเทศคือ Beurkundungsgesetz (BeurkG) Section 8-13 ที่บังคับว่า foreign public document ต้องผ่าน Legalisation หรือ Apostille — ตั้งแต่ไทยเข้า Hague ปี 2024 Apostille MFA Thailand เพียงพอ (ไม่ต้องผ่าน German Embassy Bangkok) Bundesnotarordnung (BNotO) ใช้กับ Notar German — แต่ Notary Public ทนายไทยถือว่า equivalent under Hague Convention Aufenthaltsgesetz (AufenthG) Section 5 บังคับว่าทุก visa application ต้องการ document ที่ผ่าน apostille + sworn translation Personenstandsgesetz (PStG) สำหรับ Heiratsvisum ที่ Standesamt — ต้อง Ehefähigkeitszeugnis (Certificate of No Impediment to Marriage) จาก Thai government — ใช้ Affidavit of Single Status + Apostille แทนได้ บางรัฐ (Bayern) Standesamt บาง Gemeinde ยังบังคับให้ผ่าน Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses ที่ OLG ของรัฐนั้น (Nulla osta) Bundesvertriebenengesetz สำหรับ Spätaussiedler ที่ใช้กับ German-descent applicants Berufsanerkennungsgesetz (BQFG) ใช้กับ professional recognition — Anabin ผ่าน KMK (Kultusministerkonferenz), ZAB ผ่าน Bundesverwaltungsamt Approbationsordnung สำหรับ Ärztliche Approbation (medical license) — บังคับ Gleichwertigkeitsprüfung (equivalency exam) สำหรับ medical degree non-EU
เอกสารที่ลูกค้าส่งเยอรมนีบ่อยที่สุด Ehefähigkeitszeugnis / Affidavit of Single Status สำหรับ Standesamt Standesamt ของเยอรมนีบังคับให้ทั้งคู่ที่จะแต่งงาน (Eheschließung) ต้องยื่น Ehefähigkeitszeugnis (Certificate of No Impediment) — สำหรับคู่ที่ไม่ใช่ EU/EWR ต้อง Befreiung von der Beibringung โดย Präsident des Oberlandesgerichts (OLG President's Exemption) ที่อนุญาตให้ใช้ Affidavit of Single Status จากประเทศต้นทางแทน NAATI Thailand ขอ Single Status จาก Amphur (1,200 ฿) + Apostille MFA + sworn translation by vereidigter Übersetzer ใน OLG ที่ Standesamt ระบุ ราคา: สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาขึ้นกับการพิจารณาของหน่วยงาน — ไม่ใช่การรับประกัน เคส Bayern (München, Augsburg) บาง Standesamt ขอเพิ่ม Lebensbescheinigung (proof of life) + Geburtsurkunde Apostille — ทีมจัด full bundle สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
Geburtsurkunde / Birth Certificate Apostille + Sworn Translation ทุก visa application ของเยอรมนีต้อง Geburtsurkunde Apostille + sworn translation — โดยเฉพาะ Familiennachzug (family reunification) ที่ Ausländerbehörde เยอรมนี รับ International Birth Certificate (ISO 9 transliteration) — ของไทยใช้ ใบสูติบัตร 'ใบรับรองการเกิด' + Apostille MFA + vereidigter Übersetzer translation NAATI Thailand ราคา: สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาขึ้นกับการพิจารณาของหน่วยงาน — ไม่ใช่การรับประกัน — สำหรับเด็กที่เกิดในไทยพ่อหรือแม่เป็นเยอรมัน ต้องลงทะเบียน Beurkundung der Auslandsgeburt ที่ German Embassy Bangkok หรือ Standesamt I in Berlin
Zeugnisanerkennung — Anabin + ZAB Certificate Evaluation Anabin (anabin.kmk.org) เป็น database ของ Hochschulrektorenkonferenz (HRK) ที่ระบุ status ของ foreign degree — H+ (recognized), H- (not recognized), H+/- (case by case) จุฬาฯ, ธรรมศาสตร์, มหิดล มี H+ status อยู่แล้ว สำหรับมหาวิทยาลัยอื่น ต้องยื่น ZAB Zeugnisbewertung — ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) ออก Zeugnisbewertung ภายใน 3 เดือน ค่าธรรมเนียม 200 EUR เอกสารที่ ZAB ขอ: degree certificate + transcript + apostille + sworn translation + curriculum + thesis abstract (สำหรับ Master/PhD) NAATI Thailand ทำ ZAB submission package ราคา: สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ + ZAB application fee 200 EUR (ลูกค้าจ่ายตรง) — ระยะเวลาขึ้นกับการพิจารณาของหน่วยงาน — ไม่ใช่การรับประกัน
Polizeiliches Führungszeugnis (Police Clearance) — สำหรับ visa + medical license เยอรมนีบังคับ Polizeiliches Führungszeugnis สำหรับทุก visa application + Approbation (medical/nursing/pharmacy license) + Gewerbeerlaubnis (business permit) — สำหรับคนไทยใช้ Police Clearance Certificate (PCC) จาก Royal Thai Police Special Branch + Apostille + sworn translation NAATI Thailand ทำ PCC + Apostille + vereidigter Übersetzer ราคา สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาขึ้นกับการพิจารณาของหน่วยงาน (PCC ระยะเวลาขึ้นกับการพิจารณาของหน่วยงานที่ตำรวจ) — สำหรับ medical Approbation บางรัฐ (NRW, Bayern) ขอ PCC ที่อายุไม่เกิน 3 เดือน
Vollmacht (Power of Attorney) สำหรับใช้ใน Notariat / Bank / Court Vollmacht เยอรมัน แบ่งเป็น Generalvollmacht (general), Vorsorgevollmacht (precautionary for incapacity), Bankvollmacht (banking), Notarielle Vollmacht (notarial — for real estate, corporate) สำหรับ real estate transaction (Immobilienkauf) ต้อง notarielle Beurkundung ที่ Notar เยอรมัน — Vollmacht จากไทยต้องผ่าน Notary ทนายไทย + Apostille MFA + vereidigter Übersetzer + ต้องระบุ legal formula ของ BGB Section 167 อย่างถูกต้อง ทีม NAATI Thailand มี template Vollmacht ตาม BGB + Bayerische Notarkasse format สำหรับ Bayern + Norddeutsche Notarkammer format สำหรับ NRW/Hamburg ราคา: สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาขึ้นกับการพิจารณาของหน่วยงาน — ไม่ใช่การรับประกัน
มาตรฐานการแปลที่เยอรมนียอมรับ เยอรมนีใช้ระบบ vereidigter Übersetzer (sworn translator) ที่ unique ที่สุดในโลก — translator ต้องผ่าน Vereidigung ที่ Oberlandesgericht (OLG) ของแต่ละ Bundesland (16 รัฐ มี OLG ต่างกัน) — แต่ละ Bundesland ออก seal + signature pattern ของตัวเอง — กฎหมาย GVG (Gerichtsverfassungsgesetz) Section 189 ระบุว่าเฉพาะ vereidigter Übersetzer ที่ขึ้นทะเบียน OLG เท่านั้นที่ออกคำแปลที่มี Beglaubigungsformel (certification clause) ที่หน่วยงานราชการรับได้ Datenbank: justiz-dolmetscher.de เป็น official database ที่ search ได้ตาม language + Bundesland หน่วยงานที่บังคับ vereidigter Übersetzer: ทุก Standesamt (ทุก Bundesland), Ausländerbehörde, Notariat, Amtsgericht, Landgericht, Finanzamt, Familienkasse (Kindergeld), Sozialamt, Jobcenter, IHK (Industrie- und Handelskammer), HWK (Handwerkskammer), Approbationsbehörden ทุกรัฐ NAATI Thailand มี partner sworn translator ขึ้นทะเบียนที่ OLG München (Bayern), OLG Berlin, OLG Frankfurt am Main (Hessen), OLG Stuttgart (Baden-Württemberg), OLG Hamburg, OLG Düsseldorf (NRW), OLG Köln (NRW), OLG Hamm (NRW) — ครอบคลุม 80% ของประชากรเยอรมัน คำแปลของเรามี OLG seal + sworn translator name + certification clause ตาม format ของ Bundesland ที่ลูกค้าระบุ
Timeline และค่าใช้จ่ายโดยรวม ระยะเวลาขึ้นกับประเภทเอกสารและการพิจารณาของหน่วยงาน — เจ้าหน้าที่ประเมินให้หลังตรวจเอกสาร ไม่ใช่การรับประกัน ราคา: Ehefähigkeitszeugnis bundle (Single Status + Birth Cert + PCC) สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ · ZAB Zeugnisbewertung bundle สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ · Vollmacht สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ · Skilled Worker visa bundle (Fachkräftezuwanderungsgesetz 2024) สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ · EU Blue Card bundle สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ · Approbation (medical/pharmacy) bundle สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ค่าแปล Vereidigter Übersetzer สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
ข้อพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง ข้อพลาดเคส DE — (1) ใช้ translator ที่ไม่ใช่ vereidigter Übersetzer ขึ้นทะเบียน OLG — Standesamt + Ausländerbehörde reject — เราใช้ partner OLG-registered เท่านั้น (2) Sworn translator ขึ้นทะเบียน OLG ผิด Bundesland — เช่น OLG Berlin translation ส่ง Standesamt München — บาง Standesamt reject — เราระบุ destination Bundesland ก่อนเลือก translator (3) Apostille MFA ออกหลังวันที่ notary > 6 เดือน — บาง Ausländerbehörde reject (4) ใช้ International Birth Certificate (ISO transliteration) ผิด format — บาง Standesamt ขอเฉพาะ original Thai + sworn translation (5) Ehefähigkeitszeugnis Bayern ที่ขาด Befreiung des OLG-Präsidenten — Standesamt München defer 6-12 เดือน — เราจัด full bundle รวม OLG President Exemption application (6) ZAB Zeugnisbewertung ที่ขาด curriculum + thesis abstract — defer 4-8 เดือน — เรา prep full package (7) Approbation Bayern/NRW ขอ Logbook clinical hours แยก Theorie/Praxis — เราตรวจ document checklist (8) สำหรับ Familiennachzug — visa proof of accommodation (Verpflichtungserklärung) จาก sponsor ต้อง notarized ใน Germany — ทำในไทยไม่ได้
วีซ่าและเส้นทางที่ต้องใช้ Notary สำหรับเยอรมนี Fachkräfte — Skilled Worker Visa (Fachkräfteeinwanderungsgesetz 2024)
EU Blue Card — EU Blue Card — สำหรับ high-skilled professionals
Familiennachzug — Family Reunification Visa (Ehegattennachzug)
Heiratsvisum — Heiratsvisum — Marriage Visa (to marry in Germany)
หน่วยงานและสถานทูตที่เกี่ยวข้องในไทย Embassy of the Federal Republic of Germany Bangkok
9 South Sathorn Road, Sathorn District, Bangkok 10120
Goethe-Institut Thailand
18/1 Soi Goethe, Sathorn 1, Bangkok 10120
บทสรุปและคำแนะนำของทีม เยอรมนีเป็นปลายทางที่ซับซ้อนที่สุดในยุโรป NAATI Thailand มี partner vereidigter Übersetzer ขึ้นทะเบียนที่ OLG ครอบคลุม 8 รัฐใหญ่ + ทีมเคส Anabin/ZAB specialist + Standesamt liaison ในเมืองหลัก เคส DE ผ่านมือเป็นประจำตั้งแต่ปี 2021 — ติดต่อ LINE @NAATI หรือโทร 081-651-9999
แหล่งอ้างอิงทางการ 
