Notary รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้าคลองสามวา

Certified Translation + Notary Public คือกระบวนการ 2 ชั้น: (1) นักแปลที่ขึ้นทะเบียน MOJ/Sworn/NAATI ลงนามรับรองว่า 'คำแปลตรงกับต้นฉบับ' แล้ว (2) ทนาย Notarial Services Attorney รับรองลายมือชื่อของนักแปล (Notarized Translator's Affidavit) เพื่อให้หน่วยงานต่างประเทศยอมรับว่าผู้แปลมีตัวตนจริงและรับผิดชอบทางกฎหมาย

ต่างจากการแปลธรรมดา — ที่ใช้ภายในบริษัทหรือเพื่อความเข้าใจ — Notarized Translation ใช้ยื่นในกระบวนการที่ มีผลทางกฎหมาย เช่น จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ, ยื่นวีซ่า, สมัครเรียน, ขึ้นทะเบียนบริษัทข้ามประเทศ, ฟ้องคดีในต่างประเทศ, หรือยื่นต่อ USCIS / Home Office UK / DHA Australia / IRCC Canada

NAATI Thailand ให้บริการครบทั้ง 2 ชั้นในแพ็คเกจเดียว 75+ ภาษา ตั้งแต่ภาษาที่ใช้บ่อย (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาเลียน สเปน รัสเซีย อาหรับ) ไปจนถึงภาษาเฉพาะภูมิภาค (ฮินดี อินโดนีเซีย ตากาล็อก เวียดนาม พม่า เนปาล สิงหล อัมฮาริก ดารี ปาทาน ฯลฯ)

ยุโรป (24 ภาษา): English (UK/US), German, French, Italian, Spanish (Castilian/Latin America), Portuguese (Portugal/Brazil), Dutch, Russian, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Romanian, Bulgarian, Greek, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Ukrainian, Croatian, Serbian, Slovenian, Lithuanian

เอเชียตะวันออก (6 ภาษา): Mandarin Chinese (Simplified/Traditional), Japanese, Korean, Cantonese, Mongolian, Tibetan

เอเชียใต้และตะวันออกกลาง (15 ภาษา): Hindi, Urdu, Bengali, Tamil, Punjabi, Sinhala, Nepali, Dhivehi, Arabic (MSA + Gulf/Levant variants), Persian/Farsi, Dari, Pashto, Hebrew, Turkish, Kurdish

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (10 ภาษา): Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, Tagalog/Filipino, Vietnamese, Khmer, Lao, Burmese, Tetum, Hokkien, Teochew

แอฟริกา (8 ภาษา): Swahili, Amharic, Tigrinya, Somali, Yoruba, Igbo, Hausa, Afrikaans

ภาษาทางการอื่น ๆ: Latin (สำหรับเอกสาร Vatican/นิกายคาทอลิก), Esperanto, Welsh, Irish Gaelic — รับงานเฉพาะกิจ

ภาษาที่ไม่อยู่ในรายการข้างต้น แจ้งทีมเราได้ทาง LINE @NAATI — เรามีเครือข่ายนักแปล Sworn ใน 40+ ประเทศพร้อมรับงานข้ามเขตเวลา

USA (USCIS, State Bar, Court): Translator's Certificate of Accuracy ลงนาม + Notary Public Acknowledgment + Apostille จากกรมการกงสุลไทย

UK (Home Office, NARIC, GMC): Certified Translation จากสมาชิก ITI/CIOL + Notary + Apostille (UK เป็นภาคี Hague)

Australia (DHA, AHPRA, Universities): ต้องเป็น NAATI-certified translator เท่านั้น — ทีมเรามีนักแปล NAATI 12 ภาษาในไทย

Germany / Austria / Switzerland: ต้องเป็น 'Beglaubigte Übersetzung' โดย Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาล หรือทำในไทยแล้ว Notary + Apostille

France / Belgium / Luxembourg: 'Traduction assermentée' — ใช้ Sworn Translator + Apostille

China (mainland): ต้อง Notary ไทย → กรมการกงสุล → สถานทูตจีน (จีนยังไม่ใช้ Apostille กับเอกสารบางประเภท แม้เข้าเป็นภาคี Hague พ.ย. 2566)

Japan: Apostille ใช้ได้ตั้งแต่เป็นภาคี — บางหน่วยงาน (Ministry of Justice, ตม.) ขอเพิ่ม 翻訳証明書 (Translation Affidavit) แยก

UAE / Saudi / Qatar: ไม่เป็นภาคี Hague — ต้อง Notary → กงสุลไทย → สถานทูตประเทศนั้น ๆ (Embassy Legalization 2 ชั้น)

1. รับเอกสารต้นฉบับ — สแกนสีคุณภาพสูง 300dpi ส่งทาง LINE @NAATI หรือ email พร้อมระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง + deadline

2. แปลโดยนักแปล Sworn/MOJ/NAATI — แมตช์นักแปลตามคู่ภาษาและสาขาเฉพาะ (legal/medical/technical/financial) ใช้เวลา 1-3 วันทำการต่อชุด

3. Quality Control 2 ชั้น — Senior translator ตรวจซ้ำคำเฉพาะทาง + เลขที่/ชื่อบุคคล/วันที่ก่อนพิมพ์ฉบับสุดท้าย

4. Notary Public — นักแปลเซ็นต่อหน้าทนาย, ทนายตรวจบัตรประชาชน/ใบประกอบวิชาชีพนักแปล, ประทับ Notarial Seal + จดเลข Notary

5. กรมการกงสุล + Apostille — ทีมส่งเอกสารเข้ากระทรวงต่างประเทศ ใช้เวลา 2-3 วันทำการ (Express 1 วัน +สอบถามเจ้าหน้าที่/เล่ม)

6. ส่งคืนลูกค้า — EMS ในประเทศ next-day, DHL Express ต่างประเทศ 2-5 วัน หรือรับเองที่ออฟฟิศลาดพร้าว 80

Notary รับรองคำแปลอย่างเดียว: สอบถามเจ้าหน้าที่/ชุด (สำหรับลูกค้าที่มีคำแปลพร้อมและนักแปลรับรองแล้ว)

แปล + Notary แบบครบ: สอบถามเจ้าหน้าที่/หน้า ขึ้นกับภาษาและสาขา ภาษายุโรปหลัก 2,500-3,000 / เอเชียตะวันออก 3,000-3,500 / ภาษาเฉพาะ (Sinhala, Pashto, Tibetan) 4,000-4,500

+ Apostille: สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ (Express 2,000)

+ Embassy Legalization (จีน/UAE/Saudi): สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับสถานทูต

ลูกค้าที่ส่งงานเป็นชุดใหญ่ (≥10 ชุด) ได้ส่วนลด 10-15% และ priority queue 1-2 วัน

What: Translation + Translator's Affidavit notarized by a Thai Notarial Services Attorney for international use. Languages: 75+. Authority: นักแปลขึ้นทะเบียน MOJ Thailand / Sworn court translator / NAATI Australia. Turnaround: 2-5 business days standard, 1 day rush. Price: price on request + Apostille price on request.

Recognized by: USCIS, UK Home Office, Australian DHA, Canadian IRCC, German/Austrian Standesamt, French Mairie, Italian Comune, Japanese Ministry of Justice, Korean Immigration, Chinese embassies, Gulf authorities and 60+ other jurisdictions.

NAATI Thailand ให้บริการ Notary Public ครอบคลุมเขตคลองสามวา กรุงเทพมหานครครบทุกประเภทเอกสาร ตั้งแต่ Power of Attorney, Affidavit, Statutory Declaration, Certified True Copy, Parental Consent, ไปจนถึงเอกสารธุรกิจซับซ้อนเช่น Board Resolution และ Trademark/Patent Authorization

พื้นที่กรุงเทพมหานครเป็นศูนย์กลางเศรษฐกิจและการทูต ลูกค้า Notary ส่วนใหญ่เป็น expat ที่ทำงานในย่านธุรกิจ, นักลงทุนต่างชาติ, และครอบครัวไทยที่มีคู่สมรสต่างชาติ ทีมทนาย Notarial Services Attorney ของเราสามารถเดินทางถึงคลองสามวาได้ภายใน 24 ชั่วโมงสำหรับเคส Mobile Notary หรือนัดหมายล่วงหน้าเข้ามาที่ออฟฟิศหลักลาดพร้าว 80 (BTS หมอชิต ต่อรถ 8 นาที) สำหรับเคสปกติ

จากสถิติของทีมเรา ลูกค้าในเขตคลองสามวา กรุงเทพมหานครที่ใช้บริการ Notary บ่อยที่สุดอยู่ในกลุ่มเหล่านี้: 1) เจ้าของบ้าน/ที่ดินที่อาศัยต่างประเทศและต้องการมอบอำนาจให้คนในไทยขายแทน 2) ครอบครัวลูกครึ่งที่ต้องเตรียมเอกสาร parental consent ให้ลูกเดินทางไปต่างประเทศคนเดียว 3) นักธุรกิจที่ต้องเซ็นเอกสารองค์กรข้ามประเทศ และ 4) คนไทยที่ต้องการ Affidavit Single Status เพื่อจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในต่างประเทศ

ทุกประเภทเอกสารที่ออกจากคลองสามวา ทีมเราสามารถดำเนินการต่อให้จบครบ คือ Notary → กรมการกงสุล (MFA Legalization) → สถานทูต/Apostille → ส่ง EMS หรือ DHL ปลายทางได้ในแพ็คเกจเดียว ไม่ต้องวิ่งหลายที่

ลูกค้าคลองสามวาสามารถเลือกได้ 3 วิธี: 1) Mobile Notary — ทนายเดินทางไปหาลูกค้าที่บ้าน/ออฟฟิศ/โรงแรมในเขตคลองสามวา ค่าเดินทางตามระยะ 2) นัดเข้าออฟฟิศลาดพร้าว — ฟรีค่าเดินทาง เปิด จันทร์-เสาร์ 9:00-18:00 น. 3) Hybrid Mode — ส่งสแกน → ทีมเรา draft → ลูกค้านัด video verify → ส่งเอกสารทาง EMS/Kerry/Flash ใช้กับเอกสารบางประเภทที่ไม่จำเป็นต้องเซ็นต่อหน้า

สำหรับการส่งคืนเอกสารต้นฉบับคลองสามวา เราใช้บริการ EMS ของไปรษณีย์ไทย (1-2 วันทำการ) หรือ Kerry/Flash Express (next-day ในเขตเมือง) ลูกค้าที่ต้องการ same-day delivery ในกรุงเทพและปริมณฑลสามารถใช้บริการ messenger เฉพาะ (Lalamove/Grab Express) ได้

ค่าบริการ Notary Public พื้นฐานสอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ สำหรับเอกสารเดี่ยว ๆ เช่น Certified True Copy หรือ Signature Authentication ส่วนเอกสารที่ต้องร่างให้ใหม่ (POA, Affidavit, Will)สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับความซับซ้อน

กรณี Mobile Notary ในคลองสามวาจะมีค่าเดินทางเพิ่มตามระยะ — สำหรับเขตในกรุงเทพชั้นใน ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่ หากเป็นเขตชานเมืองหรืออำเภอรอบนอกอาจสูงกว่านี้ ทีมเราแจ้งราคาแน่นอนล่วงหน้าทาง LINE @NAATI ก่อนตอบรับงานเสมอ — ไม่มี hidden fee

เอกสาร Notary ที่ออกจากคลองสามวา โดยทีม NAATI Thailand ใช้ตราประทับ 3 ชั้น (ทนาย Notarial Services Attorney + ตราสภาทนายความฯ + Embossed Seal) ซึ่งเป็นมาตรฐานเดียวกับเอกสารที่ออกในกรุงเทพ — สถานทูตสหรัฐ, อังกฤษ, ออสเตรเลีย, แคนาดา, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, อิตาลี, ญี่ปุ่น, เกาหลี และอีก 60+ ประเทศยอมรับโดยตรง

เมื่อประเทศไทยเข้าเป็นสมาชิก Hague Apostille Convention อย่างเต็มตัว (มีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570) เอกสารจากคลองสามวาที่ผ่าน Notary แล้ว สามารถขอ Apostille จากกรมการกงสุลได้โดยตรง ลดขั้นตอนการรับรองที่สถานทูตปลายทาง — ประหยัดเวลา 2-3 สัปดาห์และค่าใช้จ่าย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

What: บริการ Notary Public โดยทนาย Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ ครอบคลุมเขตคลองสามวา กรุงเทพมหานคร. Who: ลูกค้าไทย/ต่างชาติที่ต้องการรับรองเอกสารใช้ในต่างประเทศ. Where: เขตคลองสามวา กรุงเทพมหานคร + ส่งคืน EMS ทั่วประเทศ. When: 1-3 วันทำการ (Mobile Notary same-day ในเขตเมือง). How much: quoted on request/ชุด.

เริ่มต้นใช้งาน: ส่งสแกนเอกสารทาง LINE @NAATI หรือ +66 (0) 90-996-9445 — ทีมเสนอราคาในเวลาทำการ, ดำเนินการเสร็จและส่งคืนคลองสามวาภายใน 1-3 วันทำการ พร้อม PDF ลงนามดิจิทัลทางอีเมลทันที