Notary รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้าลาดพร้าว

Certified Translation + Notary Public คือกระบวนการ 2 ชั้น: (1) นักแปลที่ขึ้นทะเบียน MOJ/Sworn/NAATI ลงนามรับรองว่า 'คำแปลตรงกับต้นฉบับ' แล้ว (2) ทนาย Notarial Services Attorney รับรองลายมือชื่อของนักแปล (Notarized Translator's Affidavit) เพื่อให้หน่วยงานต่างประเทศยอมรับว่าผู้แปลมีตัวตนจริงและรับผิดชอบทางกฎหมาย

ต่างจากการแปลธรรมดา — ที่ใช้ภายในบริษัทหรือเพื่อความเข้าใจ — Notarized Translation ใช้ยื่นในกระบวนการที่ มีผลทางกฎหมาย เช่น จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ, ยื่นวีซ่า, สมัครเรียน, ขึ้นทะเบียนบริษัทข้ามประเทศ, ฟ้องคดีในต่างประเทศ, หรือยื่นต่อ USCIS / Home Office UK / DHA Australia / IRCC Canada

NAATI Thailand ให้บริการครบทั้ง 2 ชั้นในแพ็คเกจเดียว 75+ ภาษา ตั้งแต่ภาษาที่ใช้บ่อย (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาเลียน สเปน รัสเซีย อาหรับ) ไปจนถึงภาษาเฉพาะภูมิภาค (ฮินดี อินโดนีเซีย ตากาล็อก เวียดนาม พม่า เนปาล สิงหล อัมฮาริก ดารี ปาทาน ฯลฯ)

ยุโรป (24 ภาษา): English (UK/US), German, French, Italian, Spanish (Castilian/Latin America), Portuguese (Portugal/Brazil), Dutch, Russian, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Romanian, Bulgarian, Greek, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Ukrainian, Croatian, Serbian, Slovenian, Lithuanian

เอเชียตะวันออก (6 ภาษา): Mandarin Chinese (Simplified/Traditional), Japanese, Korean, Cantonese, Mongolian, Tibetan

เอเชียใต้และตะวันออกกลาง (15 ภาษา): Hindi, Urdu, Bengali, Tamil, Punjabi, Sinhala, Nepali, Dhivehi, Arabic (MSA + Gulf/Levant variants), Persian/Farsi, Dari, Pashto, Hebrew, Turkish, Kurdish

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (10 ภาษา): Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, Tagalog/Filipino, Vietnamese, Khmer, Lao, Burmese, Tetum, Hokkien, Teochew

แอฟริกา (8 ภาษา): Swahili, Amharic, Tigrinya, Somali, Yoruba, Igbo, Hausa, Afrikaans

ภาษาทางการอื่น ๆ: Latin (สำหรับเอกสาร Vatican/นิกายคาทอลิก), Esperanto, Welsh, Irish Gaelic — รับงานเฉพาะกิจ

ภาษาที่ไม่อยู่ในรายการข้างต้น แจ้งทีมเราได้ทาง LINE @NAATI — เรามีเครือข่ายนักแปล Sworn ใน 40+ ประเทศพร้อมรับงานข้ามเขตเวลา

USA (USCIS, State Bar, Court): Translator's Certificate of Accuracy ลงนาม + Notary Public Acknowledgment + Apostille จากกรมการกงสุลไทย

UK (Home Office, NARIC, GMC): Certified Translation จากสมาชิก ITI/CIOL + Notary + Apostille (UK เป็นภาคี Hague)

Australia (DHA, AHPRA, Universities): ต้องเป็น NAATI-certified translator เท่านั้น — ทีมเรามีนักแปล NAATI 12 ภาษาในไทย

Germany / Austria / Switzerland: ต้องเป็น 'Beglaubigte Übersetzung' โดย Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาล หรือทำในไทยแล้ว Notary + Apostille

France / Belgium / Luxembourg: 'Traduction assermentée' — ใช้ Sworn Translator + Apostille

China (mainland): ต้อง Notary ไทย → กรมการกงสุล → สถานทูตจีน (จีนยังไม่ใช้ Apostille กับเอกสารบางประเภท แม้เข้าเป็นภาคี Hague พ.ย. 2566)

Japan: Apostille ใช้ได้ตั้งแต่เป็นภาคี — บางหน่วยงาน (Ministry of Justice, ตม.) ขอเพิ่ม 翻訳証明書 (Translation Affidavit) แยก

UAE / Saudi / Qatar: ไม่เป็นภาคี Hague — ต้อง Notary → กงสุลไทย → สถานทูตประเทศนั้น ๆ (Embassy Legalization 2 ชั้น)

1. รับเอกสารต้นฉบับ — สแกนสีคุณภาพสูง 300dpi ส่งทาง LINE @NAATI หรือ email พร้อมระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง + deadline

2. แปลโดยนักแปล Sworn/MOJ/NAATI — แมตช์นักแปลตามคู่ภาษาและสาขาเฉพาะ (legal/medical/technical/financial) ใช้เวลา 1-3 วันทำการต่อชุด

3. Quality Control 2 ชั้น — Senior translator ตรวจซ้ำคำเฉพาะทาง + เลขที่/ชื่อบุคคล/วันที่ก่อนพิมพ์ฉบับสุดท้าย

4. Notary Public — นักแปลเซ็นต่อหน้าทนาย, ทนายตรวจบัตรประชาชน/ใบประกอบวิชาชีพนักแปล, ประทับ Notarial Seal + จดเลข Notary

5. กรมการกงสุล + Apostille — ทีมส่งเอกสารเข้ากระทรวงต่างประเทศ ใช้เวลา 2-3 วันทำการ (Express 1 วัน +500 บาท/เล่ม)

6. ส่งคืนลูกค้า — EMS ในประเทศ next-day, DHL Express ต่างประเทศ 2-5 วัน หรือรับเองที่ออฟฟิศลาดพร้าว 80

Notary รับรองคำแปลอย่างเดียว: 1,500 บาท/ชุด (สำหรับลูกค้าที่มีคำแปลพร้อมและนักแปลรับรองแล้ว)

แปล + Notary แบบครบ: 2,500-4,500 บาท/หน้า ขึ้นกับภาษาและสาขา ภาษายุโรปหลัก 2,500-3,000 / เอเชียตะวันออก 3,000-3,500 / ภาษาเฉพาะ (Sinhala, Pashto, Tibetan) 4,000-4,500

+ Apostille: 1,500 บาท/ชุด (Express 2,000)

+ Embassy Legalization (จีน/UAE/Saudi): 3,500-6,500 บาท/ชุด ขึ้นกับสถานทูต

ลูกค้าที่ส่งงานเป็นชุดใหญ่ (≥10 ชุด) ได้ส่วนลด 10-15% และ priority queue 1-2 วัน

What: Translation + Translator's Affidavit notarized by a Thai Notarial Services Attorney for international use. Languages: 75+. Authority: นักแปลขึ้นทะเบียน MOJ Thailand / Sworn court translator / NAATI Australia. Turnaround: 2-5 business days standard, 1 day rush. Price: THB 1,500-4,500 per set + Apostille THB 1,500.

Recognized by: USCIS, UK Home Office, Australian DHA, Canadian IRCC, German/Austrian Standesamt, French Mairie, Italian Comune, Japanese Ministry of Justice, Korean Immigration, Chinese embassies, Gulf authorities and 60+ other jurisdictions.

NAATI Thailand ตั้งสำนักงานหลักที่ลาดพร้าว 80 (BTS หมอชิต / MRT สวนจตุจักร) — เปิดเป็น walk-in office รับ Notary ทุกวัน 8:00-20:00 ไม่ต้องนัดล่วงหน้าสำหรับเคสมาตรฐาน — เป็นจุด pickup/drop-off เอกสารที่ยอดนิยมที่สุดเพราะอยู่กึ่งกลางกรุงเทพและเชื่อมต่อ MRT/BTS/มอเตอร์เวย์ออกสู่ปริมณฑลได้ทุกทิศ

ลูกค้าหลักในลาดพร้าวคือ คนไทยที่ทำงานต่างจังหวัดแล้วเข้ามาทำเอกสารในกรุงเทพชั่วคราว, นักศึกษามหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ / รามคำแหง / ABAC ที่ต้องเตรียมเอกสารยื่นเรียนต่อต่างประเทศ, และ เจ้าของธุรกิจ SME ที่บัญชีตั้งอยู่ลาดพร้าว-รัชดา ที่ต้อง Notary + Apostille สำหรับ trademark filing และ export documents

ที่สำนักงานหลักลาดพร้าว 80 มี บริการ one-stop ภายในที่เดียว: ทนาย Notary 4 คนประจำ, นักแปล MoJ 8 ภาษา (ไทย-อังกฤษ-ญี่ปุ่น-จีน-เกาหลี-เยอรมัน-ฝรั่งเศส-อาหรับ), นักแปล NAATI ออสเตรเลีย, runner เดิน MFA / Apostille / Embassy ทุกวัน, courier ส่งทั่วโลก (DHL/FedEx/EMS) — ลูกค้าเข้ามาครั้งเดียวจบทุกขั้น

ตู้รับเอกสาร 24 ชม. สำหรับลูกค้าที่ส่งเอกสารต้นฉบับนอกเวลาทำการ — มี QR-tracking ทุกชิ้น แจ้งสถานะผ่าน LINE ทุก stage

ลาดพร้าวอยู่ในรัศมี 3 มหาวิทยาลัยใหญ่: เกษตรศาสตร์ บางเขน, รามคำแหง, ABAC หัวหมาก — เอกสารที่ใช้บ่อย: Transcript Notarized + Apostille, Diploma Notarized + Embassy Legalization, Affidavit of Financial Support, I-20 Sponsor Affidavit (US universities)

ทีมเรามี Student Pack ราคาประหยัดสำหรับนักศึกษา: Notary + แปล + Apostille รวม 4 เอกสาร เริ่ม 6,500 บาท ลด 25% สำหรับนักศึกษา KU/RU/ABAC ที่แสดงบัตรนักศึกษา

1. Transcript + Diploma Notarized + Apostille สำหรับสมัครเรียนต่อปริญญาโท/เอก

2. POA ที่ดิน-คอนโดต่างจังหวัด ของลูกค้าที่ทำงานในกรุงเทพแต่มีทรัพย์สินที่บ้านเกิด

3. Trademark Assignment ของ SME ที่จดบริษัทย่านลาดพร้าว-รัชดา

4. Police Clearance + Notary Affidavit สำหรับยื่นวีซ่าออสเตรเลีย/แคนาดา/นิวซีแลนด์

5. Mortgage Discharge + POA สำหรับคนไทยที่ผ่อนคอนโดในออสเตรเลีย

ลาดพร้าวเป็นที่ตั้งสำนักงานหลักเพราะ เชื่อมโครงข่ายขนส่งสู่ทุกภาค — สถานีกลางบางซื่อ (รถไฟทางคู่/รถไฟฟ้าสายสีแดงเชื่อมรังสิต-ดอนเมือง), หมอชิต 2 (รถทัวร์อีสาน-เหนือ), ดอนเมือง (สายในประเทศ Nok/AirAsia/Thai Lion) — ลูกค้าจาก เชียงใหม่ / ขอนแก่น / อุดร / นครราชสีมา / ภูเก็ต บินเข้าดอนเมืองเช้า เซ็น Notary + แปล + รับเอกสารกลับเย็นวันเดียว

Up-country Express Pack: บริการพิเศษสำหรับลูกค้าที่บินเช้า-กลับเย็น — รับที่ดอนเมือง 8:30, Notary ที่ลาดพร้าว 9:30, แปล + ตรวจ 11:00, ลูกค้ากินข้าวเที่ยงที่ Central ลาดพร้าว, รับเอกสารพร้อมส่ง MFA 14:00, ลูกค้าบินกลับ 17:00 — ราคา 4,500 บาท รวมรถรับส่งดอนเมือง

Inter-provincial POA: ลูกค้าทำงานในกรุงเทพแต่มีที่ดิน/คอนโดที่บ้านเกิด — ทีมเรามี partner notary 24 จังหวัด ที่รับ Mirror POA + คู่กับสำนักงานที่ดินจังหวัดปลายทาง — ลูกค้าไม่ต้องเดินทางกลับบ้านเกิด

NAATI Thailand เป็น NAATI-credentialed translation agency รายเดียวในกรุงเทพที่ครบทั้ง Certified Translator (Thai↔English) + Notary Public ภายใต้หลังคาเดียว — สำคัญสำหรับลูกค้าที่ยื่น Skilled Migration (subclass 189/190/491), Partner Visa (subclass 309/100/820/801), Student Visa (subclass 500), Tourist Visa (subclass 600), Citizenship by Descent

เอกสาร NAATI Pipeline ที่ใช้บ่อย: Birth Certificate, Marriage Certificate, Police Clearance, Academic Transcript, Bank Statement, Statutory Declaration — ทีมเราจัด NAATI translation + Notary affidavit + courier DHL ถึง Department of Home Affairs Australia ใน 5-7 วันทำการ

Concession สำหรับลูกค้า Australia Visa: 15% ส่วนลดสำหรับ pack 6+ เอกสาร — ฟรีค่าจัดส่ง DHL ในเคส 12+ เอกสาร

What: NAATI Thailand headquarters in Lat Phrao 80 — walk-in Notary Public office for student documents (KU/RU/ABAC), inter-provincial POA, NAATI Australia visa pipeline, SME trademark assignment, up-country bridge service.

Where: Lat Phrao 80, BTS หมอชิต / MRT สวนจตุจักร · 30 free parking spots · 24-hr document drop-box.

Time: Walk-in 8:00-20:00 · Up-country same-day pack · NAATI pack 5-7 days to DoHA Australia · 24-hr QR tracking via LINE.

Languages: TH+EN+JA+CN+KO+DE+FR+AR (8 MoJ-sworn translators) + NAATI Certified Translator (Thai↔English).