Notary รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้าวัฒนา

Certified Translation + Notary Public คือกระบวนการ 2 ชั้น: (1) นักแปลที่ขึ้นทะเบียน MOJ/Sworn/NAATI ลงนามรับรองว่า 'คำแปลตรงกับต้นฉบับ' แล้ว (2) ทนาย Notarial Services Attorney รับรองลายมือชื่อของนักแปล (Notarized Translator's Affidavit) เพื่อให้หน่วยงานต่างประเทศยอมรับว่าผู้แปลมีตัวตนจริงและรับผิดชอบทางกฎหมาย

ต่างจากการแปลธรรมดา — ที่ใช้ภายในบริษัทหรือเพื่อความเข้าใจ — Notarized Translation ใช้ยื่นในกระบวนการที่ มีผลทางกฎหมาย เช่น จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ, ยื่นวีซ่า, สมัครเรียน, ขึ้นทะเบียนบริษัทข้ามประเทศ, ฟ้องคดีในต่างประเทศ, หรือยื่นต่อ USCIS / Home Office UK / DHA Australia / IRCC Canada

NAATI Thailand ให้บริการครบทั้ง 2 ชั้นในแพ็คเกจเดียว 75+ ภาษา ตั้งแต่ภาษาที่ใช้บ่อย (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาเลียน สเปน รัสเซีย อาหรับ) ไปจนถึงภาษาเฉพาะภูมิภาค (ฮินดี อินโดนีเซีย ตากาล็อก เวียดนาม พม่า เนปาล สิงหล อัมฮาริก ดารี ปาทาน ฯลฯ)

ยุโรป (24 ภาษา): English (UK/US), German, French, Italian, Spanish (Castilian/Latin America), Portuguese (Portugal/Brazil), Dutch, Russian, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Romanian, Bulgarian, Greek, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Ukrainian, Croatian, Serbian, Slovenian, Lithuanian

เอเชียตะวันออก (6 ภาษา): Mandarin Chinese (Simplified/Traditional), Japanese, Korean, Cantonese, Mongolian, Tibetan

เอเชียใต้และตะวันออกกลาง (15 ภาษา): Hindi, Urdu, Bengali, Tamil, Punjabi, Sinhala, Nepali, Dhivehi, Arabic (MSA + Gulf/Levant variants), Persian/Farsi, Dari, Pashto, Hebrew, Turkish, Kurdish

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (10 ภาษา): Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, Tagalog/Filipino, Vietnamese, Khmer, Lao, Burmese, Tetum, Hokkien, Teochew

แอฟริกา (8 ภาษา): Swahili, Amharic, Tigrinya, Somali, Yoruba, Igbo, Hausa, Afrikaans

ภาษาทางการอื่น ๆ: Latin (สำหรับเอกสาร Vatican/นิกายคาทอลิก), Esperanto, Welsh, Irish Gaelic — รับงานเฉพาะกิจ

ภาษาที่ไม่อยู่ในรายการข้างต้น แจ้งทีมเราได้ทาง LINE @NAATI — เรามีเครือข่ายนักแปล Sworn ใน 40+ ประเทศพร้อมรับงานข้ามเขตเวลา

USA (USCIS, State Bar, Court): Translator's Certificate of Accuracy ลงนาม + Notary Public Acknowledgment + Apostille จากกรมการกงสุลไทย

UK (Home Office, NARIC, GMC): Certified Translation จากสมาชิก ITI/CIOL + Notary + Apostille (UK เป็นภาคี Hague)

Australia (DHA, AHPRA, Universities): ต้องเป็น NAATI-certified translator เท่านั้น — ทีมเรามีนักแปล NAATI 12 ภาษาในไทย

Germany / Austria / Switzerland: ต้องเป็น 'Beglaubigte Übersetzung' โดย Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาล หรือทำในไทยแล้ว Notary + Apostille

France / Belgium / Luxembourg: 'Traduction assermentée' — ใช้ Sworn Translator + Apostille

China (mainland): ต้อง Notary ไทย → กรมการกงสุล → สถานทูตจีน (จีนยังไม่ใช้ Apostille กับเอกสารบางประเภท แม้เข้าเป็นภาคี Hague พ.ย. 2566)

Japan: Apostille ใช้ได้ตั้งแต่เป็นภาคี — บางหน่วยงาน (Ministry of Justice, ตม.) ขอเพิ่ม 翻訳証明書 (Translation Affidavit) แยก

UAE / Saudi / Qatar: ไม่เป็นภาคี Hague — ต้อง Notary → กงสุลไทย → สถานทูตประเทศนั้น ๆ (Embassy Legalization 2 ชั้น)

1. รับเอกสารต้นฉบับ — สแกนสีคุณภาพสูง 300dpi ส่งทาง LINE @NAATI หรือ email พร้อมระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง + deadline

2. แปลโดยนักแปล Sworn/MOJ/NAATI — แมตช์นักแปลตามคู่ภาษาและสาขาเฉพาะ (legal/medical/technical/financial) ใช้เวลา 1-3 วันทำการต่อชุด

3. Quality Control 2 ชั้น — Senior translator ตรวจซ้ำคำเฉพาะทาง + เลขที่/ชื่อบุคคล/วันที่ก่อนพิมพ์ฉบับสุดท้าย

4. Notary Public — นักแปลเซ็นต่อหน้าทนาย, ทนายตรวจบัตรประชาชน/ใบประกอบวิชาชีพนักแปล, ประทับ Notarial Seal + จดเลข Notary

5. กรมการกงสุล + Apostille — ทีมส่งเอกสารเข้ากระทรวงต่างประเทศ ใช้เวลา 2-3 วันทำการ (Express 1 วัน +500 บาท/เล่ม)

6. ส่งคืนลูกค้า — EMS ในประเทศ next-day, DHL Express ต่างประเทศ 2-5 วัน หรือรับเองที่ออฟฟิศลาดพร้าว 80

Notary รับรองคำแปลอย่างเดียว: 1,500 บาท/ชุด (สำหรับลูกค้าที่มีคำแปลพร้อมและนักแปลรับรองแล้ว)

แปล + Notary แบบครบ: 2,500-4,500 บาท/หน้า ขึ้นกับภาษาและสาขา ภาษายุโรปหลัก 2,500-3,000 / เอเชียตะวันออก 3,000-3,500 / ภาษาเฉพาะ (Sinhala, Pashto, Tibetan) 4,000-4,500

+ Apostille: 1,500 บาท/ชุด (Express 2,000)

+ Embassy Legalization (จีน/UAE/Saudi): 3,500-6,500 บาท/ชุด ขึ้นกับสถานทูต

ลูกค้าที่ส่งงานเป็นชุดใหญ่ (≥10 ชุด) ได้ส่วนลด 10-15% และ priority queue 1-2 วัน

What: Translation + Translator's Affidavit notarized by a Thai Notarial Services Attorney for international use. Languages: 75+. Authority: นักแปลขึ้นทะเบียน MOJ Thailand / Sworn court translator / NAATI Australia. Turnaround: 2-5 business days standard, 1 day rush. Price: THB 1,500-4,500 per set + Apostille THB 1,500.

Recognized by: USCIS, UK Home Office, Australian DHA, Canadian IRCC, German/Austrian Standesamt, French Mairie, Italian Comune, Japanese Ministry of Justice, Korean Immigration, Chinese embassies, Gulf authorities and 60+ other jurisdictions.

เขตวัฒนาคือพื้นที่ที่ มี expat อาศัยอยู่หนาแน่นที่สุดในประเทศไทย — ครอบคลุมอโศก, พร้อมพงษ์, ทองหล่อ, เอกมัย, นานา — รวม คนญี่ปุ่นกว่า 50,000 คน, คนเกาหลีใต้ 12,000 คน, คนยุโรป-อเมริกัน-ออสเตรเลีย 30,000 คน ทำให้ความต้องการ Notary Public เน้นไปที่ ทะเบียนสมรสข้ามชาติ, parental consent, US/UK/AU pension proof of life, koseki affidavit (ญี่ปุ่น)

NAATI Thailand มีจุด Mobile Notary ใน EmQuartier (ชั้น Helix), Emporium (ชั้น 4), Terminal 21 (ชั้น 6), J Avenue Thonglor, Park Lane Ekkamai — เข้าถึงได้ภายใน 30-60 นาทีจากการนัด ตลอด BTS สุขุมวิท Asok → Ekkamai

Japan Embassy Bangkok ที่ถ.วิทยุ + JCC Bangkok (Japanese Chamber of Commerce) ที่อาคารเสริมมิตร อโศก คือ 2 จุดหลักของลูกค้าญี่ปุ่น — Notary ที่ใช้บ่อย: Koseki Tohon (戸籍謄本) Translation + Affidavit, Inkan Shomeisho (印鑑証明書), Power of Attorney สำหรับโอนทรัพย์สินที่ญี่ปุ่น, Apostille ของเอกสารไทยส่งไปญี่ปุ่น (ญี่ปุ่นเป็นสมาชิก Hague ตั้งแต่ 1970)

ทีมเรามีนักแปล MoJ ภาษาญี่ปุ่นที่อ่านอักษรคันจิเก่าได้ — สำคัญสำหรับ Koseki ของผู้สูงอายุที่มีคันจิแบบเก่า — และจัด Notary คู่กับ JP Embassy on Wireless Road ในวันเดียวได้

เขตวัฒนาเป็นที่นิยมของคู่สมรสข้ามชาติเพราะใกล้ สถานทูต US/UK/AU/JP/KR/SG/DE/FR — ลำดับเอกสารมาตรฐาน: (1) Affidavit of Single Status ที่สถานทูตของฝรั่ง → (2) แปลไทย + รับรอง MoJ → (3) MFA Legalization → (4) จดทะเบียนสมรสที่อำเภอวัฒนา

ทีมเราจัดทำ Affidavit Single Status ตาม template ของแต่ละสถานทูต (US-template, UK-template, German-Ehefähigkeitszeugnis, French-Certificat de célibat) และ Notary + เดิน MFA ภายใน 3-5 วันทำการ — รวดเร็วตามคิวของหน่วยงานในกรุงเทพ

เขตวัฒนาเปิดรับจดทะเบียนสมรสคู่ต่างชาติทุกวันทำการ 8:30-15:00 — ทีมเรามีล่ามที่อำเภอประจำการ ลูกค้าไม่ต้องหาเอง

ชาวเกาหลีใต้ในกรุงเทพรวมตัวกันที่ สุขุมวิท 12 (Korea Town) และเอกมัย — เอกสารที่ใช้: 가족관계증명서 (Family Relations), 기본증명서 (Basic Certificate), 혼인관계증명서 (Marriage), Power of Attorney สำหรับธุรกรรมที่เกาหลี

เกาหลีใต้เข้า Hague Apostille ตั้งแต่ปี 2007 — เส้นทางคือ Notary → MFA Legalization → Embassy Korea Bangkok (ชั้น 23 Glas Haus, ถ.อโศก-สุขุมวิท 25) — ทีมเราเดิน 3 ขั้นภายใน 3-4 วันทำการ

ทองหล่อและเอกมัยเป็นที่อยู่อาศัยของ HNW family ระดับ 100M+ THB ที่มีความซับซ้อนเรื่องโครงสร้างมรดก — เคส Notary ที่นิยม: Mirror Will TH+EN, Trust Settlor's Declaration, Family Holding Restructure, Pre-nuptial Agreement สำหรับคู่ที่จดสมรสในไทยแต่มีทรัพย์สินที่ญี่ปุ่น/สิงคโปร์

International School + Boarding School: เด็กในทองหล่อ-เอกมัยจำนวนมากเรียนที่ Wells / Bangkok Prep / Concordian / Singapore International (SISB) ก่อนต่อ boarding ที่ UK/AU/SG — ทีมเราจัดทำ Parental Consent + Apostille + Embassy ภายใน 5 วัน

Concierge Notary: ทีม Senior Lawyer เข้านัดที่ Park Hyatt / Bangkok Marriott Marquis Queen's Park / Sindhorn Kempinski — สำหรับลูกค้าที่ต้องการ premium service พร้อม sealing kit + leather portfolio + welcome refreshment

วัฒนามี US retiree และ dual-citizen US/TH อาศัยอยู่ในรัศมี The Em District + Park 24 + Noble Recole + Whizdom Asoke เกือบ 6,000 ครอบครัว — ใช้ Notary สำหรับ SSA-7162 / SSA-7161 Proof of Life ทุกปี, FBAR signature, W-9 / W-8BEN-E สำหรับ private bank ที่ Schwab / Fidelity / Pershing

ทีมเราได้รับการรับรองจาก U.S. Citizen Services, US Embassy Bangkok ให้รับรองลายมือชื่อบนเอกสาร SSA และ IRS — ลูกค้าไม่ต้องนัดสถานทูต US เพิ่มเติม ลดเวลา 2-3 สัปดาห์

What: Mobile Notary Public service in Watthana (Asok–Phrom Phong–Thong Lo–Ekkamai) for cross-border marriage, koseki affidavit, Korea Family Relations cert, US SSA proof of life, HNW estate planning, boarding-school parental consent.

Where: EmQuartier Helix, Emporium Floor 4, Terminal 21 Floor 6, J Avenue Thonglor, Park Lane Ekkamai, Park Hyatt, Sindhorn Kempinski.

Time: 30-60 min mobile dispatch · 3-5 day cross-border marriage workflow · 5-day boarding-school document pack.

Languages: TH+EN+JA+KO+DE+FR MoJ-sworn translators on call (50,000 JP residents · 12,000 KR residents).