Notary รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้าสุราษฎร์ธานี

Certified Translation + Notary Public คือกระบวนการ 2 ชั้น: (1) นักแปลที่ขึ้นทะเบียน MOJ/Sworn/NAATI ลงนามรับรองว่า 'คำแปลตรงกับต้นฉบับ' แล้ว (2) ทนาย Notarial Services Attorney รับรองลายมือชื่อของนักแปล (Notarized Translator's Affidavit) เพื่อให้หน่วยงานต่างประเทศยอมรับว่าผู้แปลมีตัวตนจริงและรับผิดชอบทางกฎหมาย

ต่างจากการแปลธรรมดา — ที่ใช้ภายในบริษัทหรือเพื่อความเข้าใจ — Notarized Translation ใช้ยื่นในกระบวนการที่ มีผลทางกฎหมาย เช่น จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ, ยื่นวีซ่า, สมัครเรียน, ขึ้นทะเบียนบริษัทข้ามประเทศ, ฟ้องคดีในต่างประเทศ, หรือยื่นต่อ USCIS / Home Office UK / DHA Australia / IRCC Canada

NAATI Thailand ให้บริการครบทั้ง 2 ชั้นในแพ็คเกจเดียว 75+ ภาษา ตั้งแต่ภาษาที่ใช้บ่อย (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาเลียน สเปน รัสเซีย อาหรับ) ไปจนถึงภาษาเฉพาะภูมิภาค (ฮินดี อินโดนีเซีย ตากาล็อก เวียดนาม พม่า เนปาล สิงหล อัมฮาริก ดารี ปาทาน ฯลฯ)

ยุโรป (24 ภาษา): English (UK/US), German, French, Italian, Spanish (Castilian/Latin America), Portuguese (Portugal/Brazil), Dutch, Russian, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Romanian, Bulgarian, Greek, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Ukrainian, Croatian, Serbian, Slovenian, Lithuanian

เอเชียตะวันออก (6 ภาษา): Mandarin Chinese (Simplified/Traditional), Japanese, Korean, Cantonese, Mongolian, Tibetan

เอเชียใต้และตะวันออกกลาง (15 ภาษา): Hindi, Urdu, Bengali, Tamil, Punjabi, Sinhala, Nepali, Dhivehi, Arabic (MSA + Gulf/Levant variants), Persian/Farsi, Dari, Pashto, Hebrew, Turkish, Kurdish

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (10 ภาษา): Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, Tagalog/Filipino, Vietnamese, Khmer, Lao, Burmese, Tetum, Hokkien, Teochew

แอฟริกา (8 ภาษา): Swahili, Amharic, Tigrinya, Somali, Yoruba, Igbo, Hausa, Afrikaans

ภาษาทางการอื่น ๆ: Latin (สำหรับเอกสาร Vatican/นิกายคาทอลิก), Esperanto, Welsh, Irish Gaelic — รับงานเฉพาะกิจ

ภาษาที่ไม่อยู่ในรายการข้างต้น แจ้งทีมเราได้ทาง LINE @NAATI — เรามีเครือข่ายนักแปล Sworn ใน 40+ ประเทศพร้อมรับงานข้ามเขตเวลา

USA (USCIS, State Bar, Court): Translator's Certificate of Accuracy ลงนาม + Notary Public Acknowledgment + Apostille จากกรมการกงสุลไทย

UK (Home Office, NARIC, GMC): Certified Translation จากสมาชิก ITI/CIOL + Notary + Apostille (UK เป็นภาคี Hague)

Australia (DHA, AHPRA, Universities): ต้องเป็น NAATI-certified translator เท่านั้น — ทีมเรามีนักแปล NAATI 12 ภาษาในไทย

Germany / Austria / Switzerland: ต้องเป็น 'Beglaubigte Übersetzung' โดย Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาล หรือทำในไทยแล้ว Notary + Apostille

France / Belgium / Luxembourg: 'Traduction assermentée' — ใช้ Sworn Translator + Apostille

China (mainland): ต้อง Notary ไทย → กรมการกงสุล → สถานทูตจีน (จีนยังไม่ใช้ Apostille กับเอกสารบางประเภท แม้เข้าเป็นภาคี Hague พ.ย. 2566)

Japan: Apostille ใช้ได้ตั้งแต่เป็นภาคี — บางหน่วยงาน (Ministry of Justice, ตม.) ขอเพิ่ม 翻訳証明書 (Translation Affidavit) แยก

UAE / Saudi / Qatar: ไม่เป็นภาคี Hague — ต้อง Notary → กงสุลไทย → สถานทูตประเทศนั้น ๆ (Embassy Legalization 2 ชั้น)

1. รับเอกสารต้นฉบับ — สแกนสีคุณภาพสูง 300dpi ส่งทาง LINE @NAATI หรือ email พร้อมระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง + deadline

2. แปลโดยนักแปล Sworn/MOJ/NAATI — แมตช์นักแปลตามคู่ภาษาและสาขาเฉพาะ (legal/medical/technical/financial) ใช้เวลา 1-3 วันทำการต่อชุด

3. Quality Control 2 ชั้น — Senior translator ตรวจซ้ำคำเฉพาะทาง + เลขที่/ชื่อบุคคล/วันที่ก่อนพิมพ์ฉบับสุดท้าย

4. Notary Public — นักแปลเซ็นต่อหน้าทนาย, ทนายตรวจบัตรประชาชน/ใบประกอบวิชาชีพนักแปล, ประทับ Notarial Seal + จดเลข Notary

5. กรมการกงสุล + Apostille — ทีมส่งเอกสารเข้ากระทรวงต่างประเทศ ใช้เวลา 2-3 วันทำการ (Express 1 วัน +สอบถามเจ้าหน้าที่/เล่ม)

6. ส่งคืนลูกค้า — EMS ในประเทศ next-day, DHL Express ต่างประเทศ 2-5 วัน หรือรับเองที่ออฟฟิศลาดพร้าว 80

Notary รับรองคำแปลอย่างเดียว: สอบถามเจ้าหน้าที่/ชุด (สำหรับลูกค้าที่มีคำแปลพร้อมและนักแปลรับรองแล้ว)

แปล + Notary แบบครบ: สอบถามเจ้าหน้าที่/หน้า ขึ้นกับภาษาและสาขา ภาษายุโรปหลัก 2,500-3,000 / เอเชียตะวันออก 3,000-3,500 / ภาษาเฉพาะ (Sinhala, Pashto, Tibetan) 4,000-4,500

+ Apostille: สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ (Express 2,000)

+ Embassy Legalization (จีน/UAE/Saudi): สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับสถานทูต

ลูกค้าที่ส่งงานเป็นชุดใหญ่ (≥10 ชุด) ได้ส่วนลด 10-15% และ priority queue 1-2 วัน

What: Translation + Translator's Affidavit notarized by a Thai Notarial Services Attorney for international use. Languages: 75+. Authority: นักแปลขึ้นทะเบียน MOJ Thailand / Sworn court translator / NAATI Australia. Turnaround: 2-5 business days standard, 1 day rush. Price: price on request + Apostille price on request.

Recognized by: USCIS, UK Home Office, Australian DHA, Canadian IRCC, German/Austrian Standesamt, French Mairie, Italian Comune, Japanese Ministry of Justice, Korean Immigration, Chinese embassies, Gulf authorities and 60+ other jurisdictions.

สุราษฎร์ธานีครอบคลุม เกาะสมุย, เกาะพะงัน, เกาะเต่า ซึ่งเป็นแหล่ง expat retiree, resort owner, dive shop, wellness retreat และ digital nomad มากที่สุดในภาคใต้ ตามข้อมูล ตม.สมุย (มี.ค. 2569) มีผู้ถือ Long-Term Residence + LTR + Retirement Visa + Elite รวมกว่า 18,500 คน กระจายตัวที่เฉวง, ละไม, บ่อผุด, แม่น้ำ, เชิงมน, ลิปะน้อย, และฝั่งตะวันตก (ลามาย, ตลิ่งงาม)

ลูกค้า Notary หลักคือ 1) เจ้าของ boutique resort ชาวยุโรป (UK, DE, FR, IT, NL, SE, CH, BE) ที่ต้องการ POA, Will, Lease Agreement 30+30, Resort Sale Contract, Hotel Management Agreement 2) เจ้าของ Dive Center เกาะเต่า ที่ต้องการ PADI/SSI/RAID Affiliate Notarization + Crew Manning Agreement 3) Wellness Retreat Phangan ที่ต้องการ Practitioner License + Visa Sponsorship 4) Honeymooner / Wedding Couple ที่ต้องการ Marriage Affidavit + Translation

NAATI Thailand มีทีมบินเข้าสมุย same-day จากกรุงเทพ (Bangkok Airways USM 1 ชม., รอบ 8 รอบ/วัน) ค่าบริการ Mobile Notary ที่สมุย/พะงัน สอบถามเจ้าหน้าที่ รวมค่าเดินทาง — หรือใช้ Hybrid Mode (DocuSign + EMS) ลดค่าใช้จ่าย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่

1. Lease Agreement 30+30 Year Notary + Apostille — สำหรับเจ้าของรีสอร์ท foreigner ที่เช่าที่ดินไทยระยะยาว ครอบคลุม Side Letter + Renewal Option + Buy-back Right + Termination Clause — package quoted on request

2. POA ขายรีสอร์ท / Hotel Sale — สำหรับ asset transition cross-border มูลค่า 50-500 ล้านบาท ทีมเรา draft + Notary + Apostille + Escrow Coordination

3. Notarized Hotel Management Agreement — กับ chain ระดับนานาชาติ (Marriott, Hilton, Banyan Tree, Six Senses, Conrad, Ritz-Carlton, Anantara) — drafting + review + Notary quoted on request

4. Will + Estate Plan ที่มี Boutique Hotel asset — Mirror Will package ที่จัดการ asset 2-3 ประเทศ ครอบคลุม inheritance tax planning

5. Notarized Liquor License Application + อนุญาตประกอบการ + ใบอนุญาตโรงแรม (ตาม พรบ.โรงแรม) — เบ็ดเสร็จ สอบถามเจ้าหน้าที่

6. F&B Master Franchise Agreement — สำหรับร้านอาหารเฉวง/ฟิชเชอร์แมนวิลเลจ เช่า master license จาก global brand

เกาะเต่าเป็น 1 ใน 3 จุดดำน้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก (รองจาก Cairns และ Cozumel) — มี Dive Shop 60+ แห่ง ส่วนใหญ่เป็น expat-owned (DE, UK, US, AU, NL) ฝึก Open Water Diver + Divemaster + Instructor 35,000+ คน/ปี

Dive Center Notary Bundle — Lease + Insurance + PADI/SSI/RAID Affiliate Agreement + Employee POA + Crew Affidavit + Boat Manning Agreement ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่

Mobile Notary บินเข้าเกาะเต่า: เรือเฟอร์รี่จากชุมพร (Lomprayah/Songserm) 1.5 ชม. หรือจากสมุย 1.5 ชม. ค่าเดินทาง สอบถามเจ้าหน้าที่เพิ่ม — สำหรับเคสด่วน เช่าเรือ speedboat สอบถามเจ้าหน้าที่

เคส special: Dive Boat Registration Notary — สำหรับเรือลำใหม่ที่ต้อง register ที่กรมเจ้าท่า + Marine Insurance + IMO Number

เกาะพะงัน (โดยเฉพาะแม่หาด, ศรีธนู, โฉลกหลำ, หาดยาว) เป็นศูนย์กลาง wellness retreat เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ — มี Yoga School 35+ แห่ง (Yoga Alliance RYT200/500), Meditation Retreat, Detox Center, Tantra School

1. Yoga Alliance Affiliate Notarization — สำหรับ school registration RYT200/500/300

2. Practitioner Visa Sponsorship — Notarized Employment Letter + Practitioner License

3. Wellness Retreat Lease 30+30 + Land Office registration

4. Practitioner POA — สำหรับ teacher ที่ต้องเดินทางสอนต่างประเทศ

5. Health Insurance Affidavit — ตาม Phangan Wellness Standard ที่ ตม.พะงันเริ่มขอตั้งแต่ ม.ค. 2569

สมุยเป็น top-3 wedding destination ของไทย รองจากภูเก็ตและกรุงเทพ — มีโรงแรมที่จัด destination wedding 80+ แห่ง (Conrad, Six Senses, Banyan Tree, Anantara Lawana, Le Meridien) จัดงานแต่ง 1,200+ งาน/ปี

Marriage Affidavit Bundle — Affidavit Single Status + Embassy/Apostille + Translation ราคา สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับสัญชาติคู่บ่าวสาว

Symbolic Wedding Documentation — สำหรับคู่ที่ต้องการพิธีแต่ที่สมุย แต่จดทะเบียนที่ประเทศตน — Notarized Ceremony Certificate

Post-Wedding Documentation — Marriage Certificate Translation + Apostille + Embassy registration ภายใน 2 สัปดาห์หลังจดทะเบียน

เมืองสุราษฎร์ธานี, ดอนสัก, พุนพิน, นาสาร: สอบถามเจ้าหน้าที่ Mobile

เกาะสมุย (เฉวง, ละไม, บ่อผุด, แม่น้ำ, ลิปะน้อย, ลามาย, ตลิ่งงาม): สอบถามเจ้าหน้าที่ (รวมตั๋ว Bangkok Airways)

เกาะพะงัน (ท้องศาลา, หาดริ้น, แม่หาด, ศรีธนู, โฉลกหลำ): สอบถามเจ้าหน้าที่ (เรือเฟอร์รี่ 30 นาทีจากสมุย)

เกาะเต่า (แม่หาด, ทรายแก้ว, แหลมเทียน): สอบถามเจ้าหน้าที่ (เรือเฟอร์รี่ 1.5 ชม.จากสมุย)

เกาะนางยวน, เกาะมัดสุม: custom quote — เช่าเรือเหมา

ไชยา, ท่าฉาง, คีรีรัฐนิคม: สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ Mobile

What: Notary Public services in Surat Thani / Koh Samui / Koh Phangan / Koh Tao for resort owners, dive industry, wellness retreats, destination weddings, expat retirees and Bangkok Airways travelers.

Where: Mobile Notary covering Mueang Surat, Don Sak, Samui (all beaches), Phangan, Koh Tao, Chaiya, Khiri Rat Nikhom.

Time: Same-day Samui via flight; 24-48hr Phangan/Tao via ferry. Price: quoted on request.

Languages: EN, DE, FR, IT, NL, SE, CH, ES via sworn translator network.