Notary รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้าเชียงใหม่

Certified Translation + Notary Public คือกระบวนการ 2 ชั้น: (1) นักแปลที่ขึ้นทะเบียน MOJ/Sworn/NAATI ลงนามรับรองว่า 'คำแปลตรงกับต้นฉบับ' แล้ว (2) ทนาย Notarial Services Attorney รับรองลายมือชื่อของนักแปล (Notarized Translator's Affidavit) เพื่อให้หน่วยงานต่างประเทศยอมรับว่าผู้แปลมีตัวตนจริงและรับผิดชอบทางกฎหมาย

ต่างจากการแปลธรรมดา — ที่ใช้ภายในบริษัทหรือเพื่อความเข้าใจ — Notarized Translation ใช้ยื่นในกระบวนการที่ มีผลทางกฎหมาย เช่น จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ, ยื่นวีซ่า, สมัครเรียน, ขึ้นทะเบียนบริษัทข้ามประเทศ, ฟ้องคดีในต่างประเทศ, หรือยื่นต่อ USCIS / Home Office UK / DHA Australia / IRCC Canada

NAATI Thailand ให้บริการครบทั้ง 2 ชั้นในแพ็คเกจเดียว 75+ ภาษา ตั้งแต่ภาษาที่ใช้บ่อย (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาเลียน สเปน รัสเซีย อาหรับ) ไปจนถึงภาษาเฉพาะภูมิภาค (ฮินดี อินโดนีเซีย ตากาล็อก เวียดนาม พม่า เนปาล สิงหล อัมฮาริก ดารี ปาทาน ฯลฯ)

ยุโรป (24 ภาษา): English (UK/US), German, French, Italian, Spanish (Castilian/Latin America), Portuguese (Portugal/Brazil), Dutch, Russian, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Romanian, Bulgarian, Greek, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Ukrainian, Croatian, Serbian, Slovenian, Lithuanian

เอเชียตะวันออก (6 ภาษา): Mandarin Chinese (Simplified/Traditional), Japanese, Korean, Cantonese, Mongolian, Tibetan

เอเชียใต้และตะวันออกกลาง (15 ภาษา): Hindi, Urdu, Bengali, Tamil, Punjabi, Sinhala, Nepali, Dhivehi, Arabic (MSA + Gulf/Levant variants), Persian/Farsi, Dari, Pashto, Hebrew, Turkish, Kurdish

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (10 ภาษา): Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, Tagalog/Filipino, Vietnamese, Khmer, Lao, Burmese, Tetum, Hokkien, Teochew

แอฟริกา (8 ภาษา): Swahili, Amharic, Tigrinya, Somali, Yoruba, Igbo, Hausa, Afrikaans

ภาษาทางการอื่น ๆ: Latin (สำหรับเอกสาร Vatican/นิกายคาทอลิก), Esperanto, Welsh, Irish Gaelic — รับงานเฉพาะกิจ

ภาษาที่ไม่อยู่ในรายการข้างต้น แจ้งทีมเราได้ทาง LINE @NAATI — เรามีเครือข่ายนักแปล Sworn ใน 40+ ประเทศพร้อมรับงานข้ามเขตเวลา

USA (USCIS, State Bar, Court): Translator's Certificate of Accuracy ลงนาม + Notary Public Acknowledgment + Apostille จากกรมการกงสุลไทย

UK (Home Office, NARIC, GMC): Certified Translation จากสมาชิก ITI/CIOL + Notary + Apostille (UK เป็นภาคี Hague)

Australia (DHA, AHPRA, Universities): ต้องเป็น NAATI-certified translator เท่านั้น — ทีมเรามีนักแปล NAATI 12 ภาษาในไทย

Germany / Austria / Switzerland: ต้องเป็น 'Beglaubigte Übersetzung' โดย Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาล หรือทำในไทยแล้ว Notary + Apostille

France / Belgium / Luxembourg: 'Traduction assermentée' — ใช้ Sworn Translator + Apostille

China (mainland): ต้อง Notary ไทย → กรมการกงสุล → สถานทูตจีน (จีนยังไม่ใช้ Apostille กับเอกสารบางประเภท แม้เข้าเป็นภาคี Hague พ.ย. 2566)

Japan: Apostille ใช้ได้ตั้งแต่เป็นภาคี — บางหน่วยงาน (Ministry of Justice, ตม.) ขอเพิ่ม 翻訳証明書 (Translation Affidavit) แยก

UAE / Saudi / Qatar: ไม่เป็นภาคี Hague — ต้อง Notary → กงสุลไทย → สถานทูตประเทศนั้น ๆ (Embassy Legalization 2 ชั้น)

1. รับเอกสารต้นฉบับ — สแกนสีคุณภาพสูง 300dpi ส่งทาง LINE @NAATI หรือ email พร้อมระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง + deadline

2. แปลโดยนักแปล Sworn/MOJ/NAATI — แมตช์นักแปลตามคู่ภาษาและสาขาเฉพาะ (legal/medical/technical/financial) ใช้เวลา 1-3 วันทำการต่อชุด

3. Quality Control 2 ชั้น — Senior translator ตรวจซ้ำคำเฉพาะทาง + เลขที่/ชื่อบุคคล/วันที่ก่อนพิมพ์ฉบับสุดท้าย

4. Notary Public — นักแปลเซ็นต่อหน้าทนาย, ทนายตรวจบัตรประชาชน/ใบประกอบวิชาชีพนักแปล, ประทับ Notarial Seal + จดเลข Notary

5. กรมการกงสุล + Apostille — ทีมส่งเอกสารเข้ากระทรวงต่างประเทศ ใช้เวลา 2-3 วันทำการ (Express 1 วัน +500 บาท/เล่ม)

6. ส่งคืนลูกค้า — EMS ในประเทศ next-day, DHL Express ต่างประเทศ 2-5 วัน หรือรับเองที่ออฟฟิศลาดพร้าว 80

Notary รับรองคำแปลอย่างเดียว: 1,500 บาท/ชุด (สำหรับลูกค้าที่มีคำแปลพร้อมและนักแปลรับรองแล้ว)

แปล + Notary แบบครบ: 2,500-4,500 บาท/หน้า ขึ้นกับภาษาและสาขา ภาษายุโรปหลัก 2,500-3,000 / เอเชียตะวันออก 3,000-3,500 / ภาษาเฉพาะ (Sinhala, Pashto, Tibetan) 4,000-4,500

+ Apostille: 1,500 บาท/ชุด (Express 2,000)

+ Embassy Legalization (จีน/UAE/Saudi): 3,500-6,500 บาท/ชุด ขึ้นกับสถานทูต

ลูกค้าที่ส่งงานเป็นชุดใหญ่ (≥10 ชุด) ได้ส่วนลด 10-15% และ priority queue 1-2 วัน

What: Translation + Translator's Affidavit notarized by a Thai Notarial Services Attorney for international use. Languages: 75+. Authority: นักแปลขึ้นทะเบียน MOJ Thailand / Sworn court translator / NAATI Australia. Turnaround: 2-5 business days standard, 1 day rush. Price: THB 1,500-4,500 per set + Apostille THB 1,500.

Recognized by: USCIS, UK Home Office, Australian DHA, Canadian IRCC, German/Austrian Standesamt, French Mairie, Italian Comune, Japanese Ministry of Justice, Korean Immigration, Chinese embassies, Gulf authorities and 60+ other jurisdictions.

เชียงใหม่เป็นจังหวัดที่มี expat retiree และ digital nomad อาศัยมากที่สุดในภาคเหนือ — ข้อมูลจาก ตม.เชียงใหม่ (มี.ค. 2569) ระบุว่ามีผู้ถือ Non-O Retirement, LTR Visa, Education Visa และ Smart Visa รวมกันกว่า 22,000 คน กระจายตัวในนิมมานเหมินทร์, ป่าตัน, หางดง, สันทราย, แม่ริม และดอยสะเก็ด

ลูกค้า Notary ส่วนใหญ่เป็น 1) เกษียณอายุชาวยุโรป/อเมริกัน/ญี่ปุ่น ที่ต้องการ POA สำหรับซื้อ-ขายอสังหา, Will & Testament, Pension Proof of Life 2) ครอบครัวลูกครึ่งไทย-ตะวันตก ที่ต้อง Parental Consent + Marriage Affidavit + Child Travel Consent 3) เจ้าของรีสอร์ต/ร้านอาหาร/คาเฟ่นิมมาน ที่ต้องการ Board Resolution + สัญญาเช่าระยะยาว 30+30 4) Digital Nomad / Remote Worker ที่ต้องการ Notarized Contractor Agreement, Tax Residency Affidavit, และ Income Verification Letter

NAATI Thailand ให้บริการ Notary ในเชียงใหม่ผ่าน 2 ทาง: Mobile Notary (ทีมบินจากกรุงเทพ Bangkok-Chiang Mai 1 ชม. โดย Thai AirAsia/Nok Air/Thai Smile) ค่าเดินทาง 3,500–5,500 บาท + ที่พัก 1 คืนสำหรับเคสซับซ้อน หรือใช้เครือข่าย Partner Attorney เชียงใหม่ที่เราร่วมงาน 8 คน (notary attorney ที่ขึ้นทะเบียน สภาทนายความ) สำหรับเคสมาตรฐานที่ต้องเสร็จ same-day

โซน A — ตัวเมืองเชียงใหม่ (เมือง, สุเทพ, ช้างเผือก, ป่าตัน, หายยา, หนองหอย, วัดเกต): นัดได้ภายใน 24 ชม. ค่าบริการเริ่ม 4,500 บาท/ชุด — โซนหลักที่ลูกค้านิมมานเหมินทร์ + ห้วยแก้ว

โซน B — รอบเมือง (หางดง, สันทราย, สันกำแพง, แม่ริม, สารภี, ดอยสะเก็ด): นัดได้ภายใน 48 ชม. ค่าบริการ 5,500 บาท — รวมจุด expat community หลัก เช่น Hang Dong Golf, Mae Rim International School zone, Doi Saket lakeside villas

โซน C — อำเภอรอบนอก (เชียงดาว, แม่แตง, ฝาง, ไชยปราการ, อมก๋อย, แม่ออน): นัดได้ภายใน 3-5 วัน ค่าบริการ 6,500–8,500 บาทรวมเดินทาง

โซน D — เกาะคู่จังหวัด (แม่ฮ่องสอน, ปาย, ปางมะผ้า): รวม cluster trip 1 ครั้ง/เดือน — ค่าบริการ 9,500 บาท หากนัดร่วมในรอบเดียวกัน

1. Last Will & Testament + Apostille ของ expat retiree ที่ต้องการให้ทรัพย์สินในไทย (คอนโดนิมมาน, บ้านหางดง, ที่ดินเช่าระยะยาว) และในต่างประเทศ (UK property, US 401k, German Rentenversicherung) ได้รับการจัดสรรตามเจตนา — Mirror Will package 38,500–55,000 บาท

2. Power of Attorney ขายบ้านที่นิมมานเหมินทร์/หางดง/แม่ริม ของเจ้าของที่อาศัยในยุโรปแล้ว — ครอบคลุม signing authority, escrow release, transfer of utility, และ tax filing

3. Affidavit of Single Status ของคนไทยที่จะแต่งงานกับชาวต่างชาติในยุโรป-USA-AU — รับรองโดย Notary + Apostille (กรณี Hague members) หรือ Embassy Legalization (กรณี non-Hague เช่น UAE, Saudi Arabia, Qatar)

4. Long-Term Lease 30+30 Year สำหรับรีสอร์ตในแม่ริม/ดอยสะเก็ด/สันกำแพง — ทีมเรา draft + Notary + Apostille + ลงทะเบียนสำนักงานที่ดิน

5. Notarized Contractor Agreement (Digital Nomad) สำหรับ remote worker ที่ทำงานให้บริษัทต่างชาติและต้องยื่น Tax Residency หรือเปิดบัญชี Wise/Revolut

6. Notarized Pension Proof of Life สำหรับ Social Security USA, UK State Pension, German Deutsche Rentenversicherung — ทำที่บ้านลูกค้าได้

เชียงใหม่มี กงสุลใหญ่ 5 ประเทศ (USA, China, India, Japan, Myanmar) และ กงสุลกิตติมศักดิ์ 12 ประเทศ (Australia, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Korea, Netherlands, Peru, Sweden, Switzerland, UK) — เป็นจังหวัดที่มีกงสุลมากเป็นอันดับ 2 ของไทยรองจากกรุงเทพ

ทีมเราใช้ข้อได้เปรียบนี้ทำเอกสาร same-region โดยไม่ต้องส่งเข้ากรุงเทพ เช่น US Notarial Service ที่ US Consulate Chiang Mai (ราคา USD 50/หน้า), Affidavit ที่ Indian Consulate, Document Authentication ที่ Chinese Consulate (CCPIT-equivalent)

สำหรับเอกสารที่ต้อง MFA Apostille — ใช้ สำนักงานหนังสือเดินทางชั่วคราวเชียงใหม่ (กรมการกงสุล สาขาภาคเหนือ) ที่รับ Apostille on-site ตั้งแต่ ส.ค. 2568 (ใช้เวลา 3-5 วันทำการ vs กรุงเทพ 7-10 วัน)

Mobile Notary single document: 4,500 บาท (โซน A) / 5,500 (โซน B) / 6,500-8,500 (โซน C) — รวมการเดินทาง, รับรองลายมือชื่อ 1 ชุด, สำเนา 3 ชุด

Notarized Translation: +2,500/หน้า (TH↔EN) / +3,500 (TH↔DE/FR/JP/KR/CN) — Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนสมาคมนักแปลฯ

Apostille + กงสุลเชียงใหม่: +1,500 (Apostille) / +6,500 (Embassy Legalization) / +12,500 (UAE/Saudi/Qatar Triple Legalization)

Mirror Will package: 38,500-55,000 บาท รวม Will Storage 10 ปี + annual review + executor coordination

Resort Long Lease Bundle: 28,500 บาท รวม Lease 30+30 draft + Notary + Apostille + Land Office registration assistance

What: Notary Public, Will, POA, Lease, Apostille services in Chiang Mai by Notarial Services Attorney. Specialties: expat retiree estate planning, digital nomad contracts, resort long-lease, cross-border POA Europe/US/Japan.

Where: Mobile Notary covering Mueang, Hang Dong, San Sai, San Kamphaeng, Mae Rim, Doi Saket, Chiang Dao, Mae Hong Son, Pai.

Time: 24-48 hrs Mobile (Zone A/B); 3-5 days Zone C; same-day for Partner Attorney standard cases. Price: THB 4,500–55,000 depending on complexity.

Languages: EN, DE, FR, JP, KR, CN via sworn translator network.