Notary รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้าอุบลราชธานี

Certified Translation + Notary Public คือกระบวนการ 2 ชั้น: (1) นักแปลที่ขึ้นทะเบียน MOJ/Sworn/NAATI ลงนามรับรองว่า 'คำแปลตรงกับต้นฉบับ' แล้ว (2) ทนาย Notarial Services Attorney รับรองลายมือชื่อของนักแปล (Notarized Translator's Affidavit) เพื่อให้หน่วยงานต่างประเทศยอมรับว่าผู้แปลมีตัวตนจริงและรับผิดชอบทางกฎหมาย

ต่างจากการแปลธรรมดา — ที่ใช้ภายในบริษัทหรือเพื่อความเข้าใจ — Notarized Translation ใช้ยื่นในกระบวนการที่ มีผลทางกฎหมาย เช่น จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ, ยื่นวีซ่า, สมัครเรียน, ขึ้นทะเบียนบริษัทข้ามประเทศ, ฟ้องคดีในต่างประเทศ, หรือยื่นต่อ USCIS / Home Office UK / DHA Australia / IRCC Canada

NAATI Thailand ให้บริการครบทั้ง 2 ชั้นในแพ็คเกจเดียว 75+ ภาษา ตั้งแต่ภาษาที่ใช้บ่อย (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาเลียน สเปน รัสเซีย อาหรับ) ไปจนถึงภาษาเฉพาะภูมิภาค (ฮินดี อินโดนีเซีย ตากาล็อก เวียดนาม พม่า เนปาล สิงหล อัมฮาริก ดารี ปาทาน ฯลฯ)

ยุโรป (24 ภาษา): English (UK/US), German, French, Italian, Spanish (Castilian/Latin America), Portuguese (Portugal/Brazil), Dutch, Russian, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Romanian, Bulgarian, Greek, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Ukrainian, Croatian, Serbian, Slovenian, Lithuanian

เอเชียตะวันออก (6 ภาษา): Mandarin Chinese (Simplified/Traditional), Japanese, Korean, Cantonese, Mongolian, Tibetan

เอเชียใต้และตะวันออกกลาง (15 ภาษา): Hindi, Urdu, Bengali, Tamil, Punjabi, Sinhala, Nepali, Dhivehi, Arabic (MSA + Gulf/Levant variants), Persian/Farsi, Dari, Pashto, Hebrew, Turkish, Kurdish

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (10 ภาษา): Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, Tagalog/Filipino, Vietnamese, Khmer, Lao, Burmese, Tetum, Hokkien, Teochew

แอฟริกา (8 ภาษา): Swahili, Amharic, Tigrinya, Somali, Yoruba, Igbo, Hausa, Afrikaans

ภาษาทางการอื่น ๆ: Latin (สำหรับเอกสาร Vatican/นิกายคาทอลิก), Esperanto, Welsh, Irish Gaelic — รับงานเฉพาะกิจ

ภาษาที่ไม่อยู่ในรายการข้างต้น แจ้งทีมเราได้ทาง LINE @NAATI — เรามีเครือข่ายนักแปล Sworn ใน 40+ ประเทศพร้อมรับงานข้ามเขตเวลา

USA (USCIS, State Bar, Court): Translator's Certificate of Accuracy ลงนาม + Notary Public Acknowledgment + Apostille จากกรมการกงสุลไทย

UK (Home Office, NARIC, GMC): Certified Translation จากสมาชิก ITI/CIOL + Notary + Apostille (UK เป็นภาคี Hague)

Australia (DHA, AHPRA, Universities): ต้องเป็น NAATI-certified translator เท่านั้น — ทีมเรามีนักแปล NAATI 12 ภาษาในไทย

Germany / Austria / Switzerland: ต้องเป็น 'Beglaubigte Übersetzung' โดย Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาล หรือทำในไทยแล้ว Notary + Apostille

France / Belgium / Luxembourg: 'Traduction assermentée' — ใช้ Sworn Translator + Apostille

China (mainland): ต้อง Notary ไทย → กรมการกงสุล → สถานทูตจีน (จีนยังไม่ใช้ Apostille กับเอกสารบางประเภท แม้เข้าเป็นภาคี Hague พ.ย. 2566)

Japan: Apostille ใช้ได้ตั้งแต่เป็นภาคี — บางหน่วยงาน (Ministry of Justice, ตม.) ขอเพิ่ม 翻訳証明書 (Translation Affidavit) แยก

UAE / Saudi / Qatar: ไม่เป็นภาคี Hague — ต้อง Notary → กงสุลไทย → สถานทูตประเทศนั้น ๆ (Embassy Legalization 2 ชั้น)

1. รับเอกสารต้นฉบับ — สแกนสีคุณภาพสูง 300dpi ส่งทาง LINE @NAATI หรือ email พร้อมระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง + deadline

2. แปลโดยนักแปล Sworn/MOJ/NAATI — แมตช์นักแปลตามคู่ภาษาและสาขาเฉพาะ (legal/medical/technical/financial) ใช้เวลา 1-3 วันทำการต่อชุด

3. Quality Control 2 ชั้น — Senior translator ตรวจซ้ำคำเฉพาะทาง + เลขที่/ชื่อบุคคล/วันที่ก่อนพิมพ์ฉบับสุดท้าย

4. Notary Public — นักแปลเซ็นต่อหน้าทนาย, ทนายตรวจบัตรประชาชน/ใบประกอบวิชาชีพนักแปล, ประทับ Notarial Seal + จดเลข Notary

5. กรมการกงสุล + Apostille — ทีมส่งเอกสารเข้ากระทรวงต่างประเทศ ใช้เวลา 2-3 วันทำการ (Express 1 วัน +500 บาท/เล่ม)

6. ส่งคืนลูกค้า — EMS ในประเทศ next-day, DHL Express ต่างประเทศ 2-5 วัน หรือรับเองที่ออฟฟิศลาดพร้าว 80

Notary รับรองคำแปลอย่างเดียว: 1,500 บาท/ชุด (สำหรับลูกค้าที่มีคำแปลพร้อมและนักแปลรับรองแล้ว)

แปล + Notary แบบครบ: 2,500-4,500 บาท/หน้า ขึ้นกับภาษาและสาขา ภาษายุโรปหลัก 2,500-3,000 / เอเชียตะวันออก 3,000-3,500 / ภาษาเฉพาะ (Sinhala, Pashto, Tibetan) 4,000-4,500

+ Apostille: 1,500 บาท/ชุด (Express 2,000)

+ Embassy Legalization (จีน/UAE/Saudi): 3,500-6,500 บาท/ชุด ขึ้นกับสถานทูต

ลูกค้าที่ส่งงานเป็นชุดใหญ่ (≥10 ชุด) ได้ส่วนลด 10-15% และ priority queue 1-2 วัน

What: Translation + Translator's Affidavit notarized by a Thai Notarial Services Attorney for international use. Languages: 75+. Authority: นักแปลขึ้นทะเบียน MOJ Thailand / Sworn court translator / NAATI Australia. Turnaround: 2-5 business days standard, 1 day rush. Price: THB 1,500-4,500 per set + Apostille THB 1,500.

Recognized by: USCIS, UK Home Office, Australian DHA, Canadian IRCC, German/Austrian Standesamt, French Mairie, Italian Comune, Japanese Ministry of Justice, Korean Immigration, Chinese embassies, Gulf authorities and 60+ other jurisdictions.

อุบลราชธานีเป็น จังหวัดใหญ่อันดับ 5 ของไทย (พื้นที่) และเป็นประตูเชื่อมไทย-ลาวใต้-กัมพูชา ผ่าน 2 ด่านหลัก: ด่านช่องเม็ก (อ.สิรินธร) เชื่อมแขวงจำปาสัก สปป.ลาว — เป็นด่านที่มี cross-border trade volume สูงสุดในอีสานใต้ (1.2 หมื่นล้านบาท/ปี) และ ด่านช่องสะงำ (อ.น้ำยืน) เชื่อมจังหวัดพระวิหาร กัมพูชา ใกล้ปราสาทเขาพระวิหาร UNESCO World Heritage

ลูกค้า Notary ในอุบลแบ่งเป็น 6 กลุ่มใหญ่: (1) นักธุรกิจไทย-ลาว ที่ทำการค้าผ่านด่านช่องเม็ก — เน้น import-export, JV agreement, Lao subsidiary registration (2) มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี (UBU) + ม.ราชภัฏอุบล + ม.การจัดการ — academic notary 80+ ชุด/ปี (3) คู่สมรสไทย-ต่างชาติ โดยเฉพาะ DE/SE/AU/US — อุบล-ศรีสะเกษ-ยโสธร เป็น cluster spouse-visa สำคัญของอีสานใต้ (4) NGO Mekong Region ที่ทำงาน Lao + Cambodia + Vietnam ผ่านสำนักงานอุบล (5) Hydropower IPP developer ที่ลงทุนใน Lao PDR (Champasak, Sekong) และส่ง electricity ผ่าน EGAT (6) Mekong Tourism Cluster — JV ระหว่าง tour operator ไทย-ลาว-กัมพูชา

NAATI Thailand ครอบคลุม อุบล + ศรีสะเกษ + ยโสธร + อำนาจเจริญ + มุกดาหาร เป็น Southeast Isan regional cluster — บินเข้าสนามบินอุบล 1 ชม. จากกรุงเทพ + Mobile Notary same-day ค่าบริการ 5,500–7,500 บาท หรือใช้เครือข่าย Partner Attorney 2 คนในเมืองอุบลสำหรับ same-day in-person

1. Lao Champasak Trade (ด่านช่องเม็ก-วังเต่า) — Notarized Sale Contract, Lao subsidiary registration via Lao Ministry of Industry and Commerce, Embassy of Laos Bangkok legalization (lao non-Hague), import-export license, customs broker POA — volume ของทีมเรา 60+ เคส/ปี

2. Cambodia Preah Vihear / Stung Treng (ด่านช่องสะงำ) — Notarized JV agreement, Khmer Riel exchange license, MAFF (Ministry of Agriculture) approval สำหรับ contract farming + Embassy of Cambodia Bangkok legalization (cambodia เข้า Hague ก.ค. 2568)

3. Mekong Tourism Cluster — JV ระหว่าง tour operator ไทย-ลาว-กัมพูชา-เวียดนาม สำหรับ Indochina circuit tour (อุบล-จำปาสัก-เสียมเรียบ-สีหนุวิลล์-โฮจิมินห์) — Notary master service agreement + revenue sharing + escrow

4. Hydropower Project — Lao PDR มี hydropower IPP 80+ แห่ง รวมกำลังการผลิต 9,300 MW โดย EGAT รับซื้อ 7,000 MW ทีมเรา Notarized PPA + Concession Agreement + Land Lease Lao + EPC Contract สำหรับ developer ไทย 8 บริษัท

5. Cross-Border Family Cases — คู่สมรสไทย-ลาว, นักศึกษา UBU จากลาว ที่ต้องการ Notarized Birth Certificate, Marriage Certificate, Property Inheritance Affidavit เพื่อใช้ในลาว

อุบลและจังหวัดใกล้เคียง (ศรีสะเกษ, ยโสธร, อำนาจเจริญ, มุกดาหาร) มีคู่สมรสไทย-ต่างชาติจำนวนมาก โดยเฉพาะกับ เยอรมัน (Hamburg, Berlin, Düsseldorf), สวีเดน (Stockholm, Malmö), ออสเตรเลีย (Perth, Brisbane), สหรัฐ (Texas, Florida) — มีอัตราการ migrate ไปต่างประเทศสูงสุดในกลุ่มอีสานใต้

ทีมเรามีบริการ Spouse Visa Bundle: Basic 18,500 (Affidavit Single Status + Translation + Marriage Cert + Apostille), Family Income 28,500 (+ Family Income Affidavit + Sponsorship), Australian Partner 38,500 (+ Statdec De Facto + Photo Evidence + Joint Bank Statement)

ทีมเรา partner กับ migration agent ใน Stockholm + Hamburg + Perth สำหรับ end-to-end coordination

โซน A — เมืองอุบล, วารินชำราบ, สว่างวีระวงศ์: 5,500 บาท Mobile (รวมตั๋วเครื่องบิน) นัดได้ภายใน 24-48 ชม. — ครอบคลุม UBU campus, ราชภัฏอุบล, สนามบินอุบล, ตลาดการค้าชายแดน

โซน B — ช่องเม็ก, พิบูลมังสาหาร, สิรินธร, น้ำยืน, เดชอุดม, โขงเจียม: 7,500 บาท — รวม cross-border cluster ที่ด่านช่องเม็ก + ช่องสะงำ + แม่น้ำโขงสามเหลี่ยม (Pha Taem National Park area)

โซน C — ศรีสะเกษ, ยโสธร, อำนาจเจริญ, มุกดาหาร: 7,500 บาท (cluster trip 2 ครั้ง/เดือน) — รวมสะพานมิตรภาพไทย-ลาว 2 (มุกดาหาร-สะหวันนะเขต) ที่เป็น logistics corridor East-West Economic Corridor

Hybrid Mode 2,500 บาท: สำหรับเอกสารที่ไม่ต้อง wet-ink เช่น Translation, CTC, Academic Notary, Patent Inventor Declaration

NGO Mekong Discount 15%: สำหรับ registered nonprofit ภายใต้ Lower Mekong Initiative, Mekong River Commission, ASEAN Foundation, IUCN Mekong

Cross-Border Bundle: 14,500 บาท รวม Notary + Lao/Cambodia Embassy Bangkok legalization + DHL ส่ง Vientiane/Phnom Penh — ใช้บ่อยกับ traders ที่ด่านช่องเม็ก

มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี (UBU) — 18,000 คน เน้นเภสัชศาสตร์, วิศวกรรมศาสตร์, เกษตรศาสตร์, รัฐศาสตร์ + Lao Studies Center ที่ใหญ่ที่สุดในไทย — มี exchange agreement กับ Lao National University, Royal University of Phnom Penh, Vinh University (เวียดนาม), Yunnan University (จีน) — outbound student volume เฉพาะ Asia + Europe ประมาณ 80 คน/ปี

ทีมเรา Academic Notary Bundle 12,500 (Student Discount 10% เหลือ 11,250) สำหรับ UBU + ราชภัฏอุบล + ม.การจัดการ — เน้น destination Germany (TU Munich, KIT Karlsruhe), Switzerland (ETH Zurich, EPFL), Australia (Monash, UQ), Korea (KAIST, SNU), Japan (Tokyo Tech, Osaka U)

Inbound Lao + Cambodian student notary — UBU มีนักศึกษาลาว/กัมพูชา 220+ คน ที่ต้อง Notarized Birth Cert + Education Cert จากประเทศต้นทาง ทีมเราเป็น single point ที่ติดต่อ Embassy of Laos / Embassy of Cambodia ในกรุงเทพให้ครบลูป — package 8,500 บาท/ชุด

UBU TLO Patent Notary — UBU Pharmacy Faculty มี patent filing 12-15 รายการ/ปี (botanical extract, herbal API) ทีมเรา Notarized Inventor Declaration + Patent Assignment + USPTO/EPO recordal สำหรับ research output

What: Notary Public services in Ubon Ratchathani for Mekong cross-border trade (Champasak Laos / Preah Vihear Cambodia), spouse visas to Germany/Sweden/Australia/USA, UBU academic documents, Lao PDR hydropower IPP contracts, Mekong NGO MOUs, and Indochina tourism JVs.

Where: Mobile Notary covering Mueang Ubon, Warin Chamrap, Chong Mek, Phibun Mangsahan, Si Sa Ket, Yasothon, Amnat Charoen, Mukdahan + cross-border partner offices in Pakse (Champasak) and Stung Treng.

Time: 24-72 hrs Mobile / Same-day Partner Attorney / 2-3 days Hybrid. Price: THB 5,500–9,500 + Apostille 1,500 + Lao Embassy 6,500.

Discounts: NGO Mekong 15%, Student UBU 10%, Bulk 15% for 5+.