Notary รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้าชลบุรี

Certified Translation + Notary Public คือกระบวนการ 2 ชั้น: (1) นักแปลที่ขึ้นทะเบียน MOJ/Sworn/NAATI ลงนามรับรองว่า 'คำแปลตรงกับต้นฉบับ' แล้ว (2) ทนาย Notarial Services Attorney รับรองลายมือชื่อของนักแปล (Notarized Translator's Affidavit) เพื่อให้หน่วยงานต่างประเทศยอมรับว่าผู้แปลมีตัวตนจริงและรับผิดชอบทางกฎหมาย

ต่างจากการแปลธรรมดา — ที่ใช้ภายในบริษัทหรือเพื่อความเข้าใจ — Notarized Translation ใช้ยื่นในกระบวนการที่ มีผลทางกฎหมาย เช่น จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ, ยื่นวีซ่า, สมัครเรียน, ขึ้นทะเบียนบริษัทข้ามประเทศ, ฟ้องคดีในต่างประเทศ, หรือยื่นต่อ USCIS / Home Office UK / DHA Australia / IRCC Canada

NAATI Thailand ให้บริการครบทั้ง 2 ชั้นในแพ็คเกจเดียว 75+ ภาษา ตั้งแต่ภาษาที่ใช้บ่อย (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาเลียน สเปน รัสเซีย อาหรับ) ไปจนถึงภาษาเฉพาะภูมิภาค (ฮินดี อินโดนีเซีย ตากาล็อก เวียดนาม พม่า เนปาล สิงหล อัมฮาริก ดารี ปาทาน ฯลฯ)

ยุโรป (24 ภาษา): English (UK/US), German, French, Italian, Spanish (Castilian/Latin America), Portuguese (Portugal/Brazil), Dutch, Russian, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Romanian, Bulgarian, Greek, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Ukrainian, Croatian, Serbian, Slovenian, Lithuanian

เอเชียตะวันออก (6 ภาษา): Mandarin Chinese (Simplified/Traditional), Japanese, Korean, Cantonese, Mongolian, Tibetan

เอเชียใต้และตะวันออกกลาง (15 ภาษา): Hindi, Urdu, Bengali, Tamil, Punjabi, Sinhala, Nepali, Dhivehi, Arabic (MSA + Gulf/Levant variants), Persian/Farsi, Dari, Pashto, Hebrew, Turkish, Kurdish

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (10 ภาษา): Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, Tagalog/Filipino, Vietnamese, Khmer, Lao, Burmese, Tetum, Hokkien, Teochew

แอฟริกา (8 ภาษา): Swahili, Amharic, Tigrinya, Somali, Yoruba, Igbo, Hausa, Afrikaans

ภาษาทางการอื่น ๆ: Latin (สำหรับเอกสาร Vatican/นิกายคาทอลิก), Esperanto, Welsh, Irish Gaelic — รับงานเฉพาะกิจ

ภาษาที่ไม่อยู่ในรายการข้างต้น แจ้งทีมเราได้ทาง LINE @NAATI — เรามีเครือข่ายนักแปล Sworn ใน 40+ ประเทศพร้อมรับงานข้ามเขตเวลา

USA (USCIS, State Bar, Court): Translator's Certificate of Accuracy ลงนาม + Notary Public Acknowledgment + Apostille จากกรมการกงสุลไทย

UK (Home Office, NARIC, GMC): Certified Translation จากสมาชิก ITI/CIOL + Notary + Apostille (UK เป็นภาคี Hague)

Australia (DHA, AHPRA, Universities): ต้องเป็น NAATI-certified translator เท่านั้น — ทีมเรามีนักแปล NAATI 12 ภาษาในไทย

Germany / Austria / Switzerland: ต้องเป็น 'Beglaubigte Übersetzung' โดย Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาล หรือทำในไทยแล้ว Notary + Apostille

France / Belgium / Luxembourg: 'Traduction assermentée' — ใช้ Sworn Translator + Apostille

China (mainland): ต้อง Notary ไทย → กรมการกงสุล → สถานทูตจีน (จีนยังไม่ใช้ Apostille กับเอกสารบางประเภท แม้เข้าเป็นภาคี Hague พ.ย. 2566)

Japan: Apostille ใช้ได้ตั้งแต่เป็นภาคี — บางหน่วยงาน (Ministry of Justice, ตม.) ขอเพิ่ม 翻訳証明書 (Translation Affidavit) แยก

UAE / Saudi / Qatar: ไม่เป็นภาคี Hague — ต้อง Notary → กงสุลไทย → สถานทูตประเทศนั้น ๆ (Embassy Legalization 2 ชั้น)

1. รับเอกสารต้นฉบับ — สแกนสีคุณภาพสูง 300dpi ส่งทาง LINE @NAATI หรือ email พร้อมระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง + deadline

2. แปลโดยนักแปล Sworn/MOJ/NAATI — แมตช์นักแปลตามคู่ภาษาและสาขาเฉพาะ (legal/medical/technical/financial) ใช้เวลา 1-3 วันทำการต่อชุด

3. Quality Control 2 ชั้น — Senior translator ตรวจซ้ำคำเฉพาะทาง + เลขที่/ชื่อบุคคล/วันที่ก่อนพิมพ์ฉบับสุดท้าย

4. Notary Public — นักแปลเซ็นต่อหน้าทนาย, ทนายตรวจบัตรประชาชน/ใบประกอบวิชาชีพนักแปล, ประทับ Notarial Seal + จดเลข Notary

5. กรมการกงสุล + Apostille — ทีมส่งเอกสารเข้ากระทรวงต่างประเทศ ใช้เวลา 2-3 วันทำการ (Express 1 วัน +500 บาท/เล่ม)

6. ส่งคืนลูกค้า — EMS ในประเทศ next-day, DHL Express ต่างประเทศ 2-5 วัน หรือรับเองที่ออฟฟิศลาดพร้าว 80

Notary รับรองคำแปลอย่างเดียว: 1,500 บาท/ชุด (สำหรับลูกค้าที่มีคำแปลพร้อมและนักแปลรับรองแล้ว)

แปล + Notary แบบครบ: 2,500-4,500 บาท/หน้า ขึ้นกับภาษาและสาขา ภาษายุโรปหลัก 2,500-3,000 / เอเชียตะวันออก 3,000-3,500 / ภาษาเฉพาะ (Sinhala, Pashto, Tibetan) 4,000-4,500

+ Apostille: 1,500 บาท/ชุด (Express 2,000)

+ Embassy Legalization (จีน/UAE/Saudi): 3,500-6,500 บาท/ชุด ขึ้นกับสถานทูต

ลูกค้าที่ส่งงานเป็นชุดใหญ่ (≥10 ชุด) ได้ส่วนลด 10-15% และ priority queue 1-2 วัน

What: Translation + Translator's Affidavit notarized by a Thai Notarial Services Attorney for international use. Languages: 75+. Authority: นักแปลขึ้นทะเบียน MOJ Thailand / Sworn court translator / NAATI Australia. Turnaround: 2-5 business days standard, 1 day rush. Price: THB 1,500-4,500 per set + Apostille THB 1,500.

Recognized by: USCIS, UK Home Office, Australian DHA, Canadian IRCC, German/Austrian Standesamt, French Mairie, Italian Comune, Japanese Ministry of Justice, Korean Immigration, Chinese embassies, Gulf authorities and 60+ other jurisdictions.

ชลบุรีเป็นจังหวัดที่ขับเคลื่อนเศรษฐกิจของประเทศผ่านระเบียงเศรษฐกิจพิเศษภาคตะวันออก (Eastern Economic Corridor — EEC) ซึ่งครอบคลุมนิคมอุตสาหกรรมขนาดใหญ่อย่างอมตะนคร, อมตะซิตี้, แหลมฉบัง, ปิ่นทอง, ฮีโมแนต, ดับบลิวเอชเอ, และโรจนะ — ทำให้ชลบุรีเป็นพื้นที่ที่มีจำนวน expat ทำงานสูงสุดของประเทศรองจากกรุงเทพ ผู้บริหารและผู้เชี่ยวชาญเทคนิคจากญี่ปุ่น เกาหลีใต้ ไต้หวัน เยอรมนี และสหรัฐฯ ทำงานอยู่ในนิคมเหล่านี้รวมกันมากกว่า 35,000 คน นอกจากนี้ พัทยา-นาเกลือ-จอมเทียน เป็นย่าน expat retiree ใหญ่ที่สุดของประเทศ ลูกค้าหลักของบริการ Notary Public ในชลบุรีจึงแบ่งเป็น 4 กลุ่มที่แตกต่างกันชัดเจน

กลุ่มที่ 1 — ผู้บริหาร expat ในนิคมอุตสาหกรรม: ใช้ Notary สำหรับสัญญาจ้างผู้บริหาร (Executive Employment Contract), Stock Option Agreement, Confidentiality Agreement, IP Assignment ที่ต้อง Apostille และยื่นที่กระทรวงแรงงานต้นทาง — ปริมาณงานสูงสุดในเดือนเมษายน-มิถุนายน (รอบต่อสัญญา) กลุ่มที่ 2 — เจ้าของอสังหาริมทรัพย์พัทยา: ใช้ POA (Power of Attorney) ขายคอนโด-วิลล่าจากต่างประเทศ และ Will & Testament กลุ่มที่ 3 — เจ้าของรีสอร์ต-โรงแรม-ร้านอาหาร: ใช้ Board Resolution, Lease Agreement 30 ปี, Liquor License Affidavit กลุ่มที่ 4 — Marine Industry (ลูกเรือยอชต์, สถานีเรือยอชต์): ใช้ Seamen's Affidavit, Yacht Charter Agreement Notary

NAATI Thailand ออกแบบบริการ Notary ในชลบุรีโดยตั้งทีมเดินทางจากกรุงเทพประจำสัปดาห์ละ 2-3 ครั้ง เดินทางถึงที่หมายภายใน 90-120 นาที ค่าเดินทาง 1,500-2,500 บาทตามอำเภอ และเรามีพันธมิตรทนายในพัทยาและศรีราชาที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ สำหรับเคสด่วน 24 ชั่วโมง

เมืองพัทยา (พัทยาเหนือ-กลาง-ใต้, นาเกลือ, จอมเทียน, พระตำหนัก): นัดได้ภายใน 24 ชั่วโมง — ทีมประจำพัทยาออกบริการ Mobile Notary ถึงโรงแรม คอนโด หรือออฟฟิศนายหน้าอสังหา ค่าเดินทาง 1,800-2,200 บาท

ศรีราชา, แหลมฉบัง, บางละมุง, สัตหีบ: นัดได้ภายใน 24-48 ชั่วโมง ครอบคลุมท่าเรือแหลมฉบัง, ท่าเรือสัตหีบ, นิคมอุตสาหกรรม WHA และฐานทัพเรือสัตหีบ — เคสที่พบบ่อยคือ Customs Affidavit, Notary สัญญาเช่าโกดัง, Bill of Lading Notary

เมืองชลบุรี, บางแสน, อ่างศิลา, หนองมน: นัดได้ภายใน 48 ชั่วโมง — ลูกค้าหลักคือนักศึกษามหาวิทยาลัยบูรพาและครอบครัวที่ต้อง Notary เอกสารการศึกษาและ Parental Consent

นิคมอมตะนคร, อมตะซิตี้, ปิ่นทอง 1-5, ROM, Eastern Seaboard: นัดได้ภายใน 24 ชั่วโมง — ทีมเราเข้าออฟฟิศบริษัทโดยตรง รักษาความลับด้วย NDA และมี secure courier ส่งเอกสารต้นฉบับกลับ HQ

พนัสนิคม, บ่อทอง, เกาะสีชัง, เกาะล้าน: นัดได้ภายใน 3-5 วัน — เคสเกาะมีค่าเดินทางเพิ่ม 1,500-2,500 บาท (ค่าเรือ + ค่าเสียเวลาทีม)

นิคมอุตสาหกรรมในชลบุรีมีระเบียบรักษาความปลอดภัยและการเข้า-ออกที่เข้มงวด ทีม Mobile Notary ของ NAATI Thailand ผ่านระบบ pre-clearance กับนิคมอมตะนคร, อมตะซิตี้, WHA Eastern Seaboard, และ Pinthong Industrial Park เราขึ้นทะเบียนเลขทะเบียนรถและบัตรประชาชนทีมล่วงหน้า เพื่อให้เข้านิคมได้ภายใน 15-20 นาทีโดยไม่ต้องรอออก visitor pass — ประหยัดเวลาลูกค้าโดยเฉพาะเคสที่ผู้บริหารต้องเข้าประชุมต่อทันทีหลัง Notary

ประเภทเอกสารที่พบบ่อย: Executive Employment Contract (ต้อง Notary 3 ภาษา ไทย-อังกฤษ-ภาษาแม่ของผู้บริหาร เช่น ญี่ปุ่น/เยอรมัน), Stock Option Agreement (ต้อง Notary แล้ว Apostille ส่ง parent company ที่ต่างประเทศ), Power of Attorney for Patent Filing (สำหรับยื่นจดสิทธิบัตรในไทย), Director's Resolution (สำหรับการเปิดบัญชีธนาคารและขอใบอนุญาตประกอบกิจการ)

ทีม NAATI Thailand ส่งทีม 2 คน (ทนาย + นักแปล) ทุกเคสในนิคมเพื่อให้กระบวนการครบใน 1 visit — ทนาย Notary ฉบับภาษาอังกฤษ/ไทย และนักแปลรับรองคำแปลฉบับภาษาญี่ปุ่น/เยอรมัน/เกาหลี ตามต้องการ — ลูกค้าไม่ต้องนัดสองรอบ

พัทยาเป็นตลาดอสังหาริมทรัพย์ที่ expat ถือครองสูงสุดในประเทศไทยเมื่อนับเป็นจำนวนยูนิต — มีเจ้าของชาวรัสเซีย ยุโรปตะวันออก สแกนดิเนเวีย เยอรมัน อังกฤษ ฝรั่งเศส อินเดีย และจีนรวมกันมากกว่า 70,000 ยูนิต POA สำหรับขายคอนโดและวิลล่าจากต่างประเทศจึงเป็นเอกสาร Notary ที่พบบ่อยที่สุดในพัทยา

NAATI Thailand ทำงานร่วมกับนายหน้าอสังหาในพัทยา 50+ ราย รวมถึง Re/Max Pattaya, RE/MAX Town & Country Pattaya, Pattaya Property Group, และ Town & Country Property — กระบวนการมาตรฐาน: ลูกค้าจากต่างประเทศส่งเอกสารตัวตน → ทีมเร่าง POA ตามแบบที่กรมที่ดินรับ → ส่งให้ลูกค้า Notary ที่สถานทูตไทยในประเทศนั้น → Apostille ของประเทศนั้น → ทีมเราเดินกรมการกงสุลไทยเพื่อ "รับรองคำแปล" → ส่งให้นายหน้าพัทยาดำเนินการที่กรมที่ดินจังหวัด — รวม 9-12 วันทำการ

เคสที่ซับซ้อนกว่าคือ Will & Testament + Probate ของ expat retiree ที่เสียชีวิต — ทรัพย์สินในไทยต้องผ่านศาลแพ่งของจังหวัด, NAATI Thailand ทำงานร่วมกับสำนักงานทนายในพัทยาและกรุงเทพในการยื่นคำร้องต่อศาลและรับ Letter of Administration ก่อนโอนทรัพย์สินให้ทายาท — เคสมาตรฐาน 6-9 เดือน

พัทยาและสัตหีบเป็นศูนย์กลางอุตสาหกรรมเรือยอชต์ของไทย โดยมี Ocean Marina Yacht Club, Royal Varuna Yacht Club และ Bang Saray Yacht Marina — ลูกค้ากลุ่มนี้ใช้บริการ Notary หลากหลาย: Yacht Charter Agreement (สัญญาเช่าเรือสำหรับ commercial use ที่ต้อง Notary แล้วยื่น MOT/MOTM ของแต่ละประเทศ), Seamen's Affidavit (สำหรับลูกเรือที่ต้องต่อ STCW certificate), Captain's Logbook Affidavit (รับรองการเดินเรือเพื่อขอเลื่อนยศ), Bill of Sale (ขายเรือข้ามประเทศ — ต้อง Notary + Apostille + รับรองสถานทูตประเทศปลายทาง)

NAATI Thailand มีพันธมิตรนักกฎหมายทางทะเลที่เข้าใจ Maritime Law และ Lloyd's Open Form — เราจัดการ Notary และเอกสารระหว่างประเทศได้ตรงตามมาตรฐาน IMO และ STCW ลูกค้าไม่ต้องเดินทางไปสิงคโปร์หรือฮ่องกงเพื่อทำเอกสาร

Notary Mobile ถึงพัทยา/ศรีราชา/แหลมฉบัง: ค่าบริการ Notary 1,500-2,500 บาทต่อเอกสาร + ค่าเดินทาง 1,800-2,500 บาท (หารกับลูกค้าอื่นในวันเดียวกันได้ ลูกค้าจ่าย 1,000-1,500 บาทต่อราย เมื่อมี 2-3 เคสในวันเดียว)

Notary + Apostille MFA full chain: 5-7 วันทำการ ค่าบริการ 5,500-7,500 บาทต่อเอกสาร (รวมค่ารัฐ MFA 200-400 บาท + ค่าเดินกรมการกงสุล)

Notary + Apostille + รับรองสถานทูตปลายทาง: 8-12 วันทำการ ค่าบริการ 8,500-12,500 บาทต่อเอกสาร ขึ้นกับสถานทูตและค่ารัฐปลายทาง

Mobile Notary ในนิคมอุตสาหกรรม (เคสด่วน 24 ชม.): ค่าบริการพิเศษ 4,500 บาทต่อเอกสาร (รวมค่าเดินทางและค่า rush) — สำหรับเคสที่ต้องส่งเอกสารทันก่อน HQ ปิดทำการในประเทศต้นทาง