Notary รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้านนทบุรี

Certified Translation + Notary Public คือกระบวนการ 2 ชั้น: (1) นักแปลที่ขึ้นทะเบียน MOJ/Sworn/NAATI ลงนามรับรองว่า 'คำแปลตรงกับต้นฉบับ' แล้ว (2) ทนาย Notarial Services Attorney รับรองลายมือชื่อของนักแปล (Notarized Translator's Affidavit) เพื่อให้หน่วยงานต่างประเทศยอมรับว่าผู้แปลมีตัวตนจริงและรับผิดชอบทางกฎหมาย

ต่างจากการแปลธรรมดา — ที่ใช้ภายในบริษัทหรือเพื่อความเข้าใจ — Notarized Translation ใช้ยื่นในกระบวนการที่ มีผลทางกฎหมาย เช่น จดทะเบียนสมรสต่างประเทศ, ยื่นวีซ่า, สมัครเรียน, ขึ้นทะเบียนบริษัทข้ามประเทศ, ฟ้องคดีในต่างประเทศ, หรือยื่นต่อ USCIS / Home Office UK / DHA Australia / IRCC Canada

NAATI Thailand ให้บริการครบทั้ง 2 ชั้นในแพ็คเกจเดียว 75+ ภาษา ตั้งแต่ภาษาที่ใช้บ่อย (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาเลียน สเปน รัสเซีย อาหรับ) ไปจนถึงภาษาเฉพาะภูมิภาค (ฮินดี อินโดนีเซีย ตากาล็อก เวียดนาม พม่า เนปาล สิงหล อัมฮาริก ดารี ปาทาน ฯลฯ)

ยุโรป (24 ภาษา): English (UK/US), German, French, Italian, Spanish (Castilian/Latin America), Portuguese (Portugal/Brazil), Dutch, Russian, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Romanian, Bulgarian, Greek, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Ukrainian, Croatian, Serbian, Slovenian, Lithuanian

เอเชียตะวันออก (6 ภาษา): Mandarin Chinese (Simplified/Traditional), Japanese, Korean, Cantonese, Mongolian, Tibetan

เอเชียใต้และตะวันออกกลาง (15 ภาษา): Hindi, Urdu, Bengali, Tamil, Punjabi, Sinhala, Nepali, Dhivehi, Arabic (MSA + Gulf/Levant variants), Persian/Farsi, Dari, Pashto, Hebrew, Turkish, Kurdish

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (10 ภาษา): Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, Tagalog/Filipino, Vietnamese, Khmer, Lao, Burmese, Tetum, Hokkien, Teochew

แอฟริกา (8 ภาษา): Swahili, Amharic, Tigrinya, Somali, Yoruba, Igbo, Hausa, Afrikaans

ภาษาทางการอื่น ๆ: Latin (สำหรับเอกสาร Vatican/นิกายคาทอลิก), Esperanto, Welsh, Irish Gaelic — รับงานเฉพาะกิจ

ภาษาที่ไม่อยู่ในรายการข้างต้น แจ้งทีมเราได้ทาง LINE @NAATI — เรามีเครือข่ายนักแปล Sworn ใน 40+ ประเทศพร้อมรับงานข้ามเขตเวลา

USA (USCIS, State Bar, Court): Translator's Certificate of Accuracy ลงนาม + Notary Public Acknowledgment + Apostille จากกรมการกงสุลไทย

UK (Home Office, NARIC, GMC): Certified Translation จากสมาชิก ITI/CIOL + Notary + Apostille (UK เป็นภาคี Hague)

Australia (DHA, AHPRA, Universities): ต้องเป็น NAATI-certified translator เท่านั้น — ทีมเรามีนักแปล NAATI 12 ภาษาในไทย

Germany / Austria / Switzerland: ต้องเป็น 'Beglaubigte Übersetzung' โดย Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาล หรือทำในไทยแล้ว Notary + Apostille

France / Belgium / Luxembourg: 'Traduction assermentée' — ใช้ Sworn Translator + Apostille

China (mainland): ต้อง Notary ไทย → กรมการกงสุล → สถานทูตจีน (จีนยังไม่ใช้ Apostille กับเอกสารบางประเภท แม้เข้าเป็นภาคี Hague พ.ย. 2566)

Japan: Apostille ใช้ได้ตั้งแต่เป็นภาคี — บางหน่วยงาน (Ministry of Justice, ตม.) ขอเพิ่ม 翻訳証明書 (Translation Affidavit) แยก

UAE / Saudi / Qatar: ไม่เป็นภาคี Hague — ต้อง Notary → กงสุลไทย → สถานทูตประเทศนั้น ๆ (Embassy Legalization 2 ชั้น)

1. รับเอกสารต้นฉบับ — สแกนสีคุณภาพสูง 300dpi ส่งทาง LINE @NAATI หรือ email พร้อมระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง + deadline

2. แปลโดยนักแปล Sworn/MOJ/NAATI — แมตช์นักแปลตามคู่ภาษาและสาขาเฉพาะ (legal/medical/technical/financial) ใช้เวลา 1-3 วันทำการต่อชุด

3. Quality Control 2 ชั้น — Senior translator ตรวจซ้ำคำเฉพาะทาง + เลขที่/ชื่อบุคคล/วันที่ก่อนพิมพ์ฉบับสุดท้าย

4. Notary Public — นักแปลเซ็นต่อหน้าทนาย, ทนายตรวจบัตรประชาชน/ใบประกอบวิชาชีพนักแปล, ประทับ Notarial Seal + จดเลข Notary

5. กรมการกงสุล + Apostille — ทีมส่งเอกสารเข้ากระทรวงต่างประเทศ ใช้เวลา 2-3 วันทำการ (Express 1 วัน +500 บาท/เล่ม)

6. ส่งคืนลูกค้า — EMS ในประเทศ next-day, DHL Express ต่างประเทศ 2-5 วัน หรือรับเองที่ออฟฟิศลาดพร้าว 80

Notary รับรองคำแปลอย่างเดียว: 1,500 บาท/ชุด (สำหรับลูกค้าที่มีคำแปลพร้อมและนักแปลรับรองแล้ว)

แปล + Notary แบบครบ: 2,500-4,500 บาท/หน้า ขึ้นกับภาษาและสาขา ภาษายุโรปหลัก 2,500-3,000 / เอเชียตะวันออก 3,000-3,500 / ภาษาเฉพาะ (Sinhala, Pashto, Tibetan) 4,000-4,500

+ Apostille: 1,500 บาท/ชุด (Express 2,000)

+ Embassy Legalization (จีน/UAE/Saudi): 3,500-6,500 บาท/ชุด ขึ้นกับสถานทูต

ลูกค้าที่ส่งงานเป็นชุดใหญ่ (≥10 ชุด) ได้ส่วนลด 10-15% และ priority queue 1-2 วัน

What: Translation + Translator's Affidavit notarized by a Thai Notarial Services Attorney for international use. Languages: 75+. Authority: นักแปลขึ้นทะเบียน MOJ Thailand / Sworn court translator / NAATI Australia. Turnaround: 2-5 business days standard, 1 day rush. Price: THB 1,500-4,500 per set + Apostille THB 1,500.

Recognized by: USCIS, UK Home Office, Australian DHA, Canadian IRCC, German/Austrian Standesamt, French Mairie, Italian Comune, Japanese Ministry of Justice, Korean Immigration, Chinese embassies, Gulf authorities and 60+ other jurisdictions.

นนทบุรีเป็นจังหวัดที่อยู่ใกล้กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (ถนนแจ้งวัฒนะ ปากเกร็ด) มากที่สุดในประเทศ ทำให้กระบวนการ Notary + MFA Legalization + Apostille สำหรับลูกค้านนทบุรีสั้นกว่าจังหวัดอื่น 1-2 วันทำการเสมอ — เพราะทีม NAATI Thailand สามารถนำเอกสารจาก Notary ในเขตนนทบุรีไปยื่นต่อที่กรมการกงสุลในวันเดียวกันได้ และนำกลับมาส่งลูกค้าวันถัดไปโดยไม่ต้องค้างคืน

ลูกค้า Notary ในนนทบุรีแบ่งเป็น 4 กลุ่มที่ชัดเจน (1) ครอบครัวระดับบนในย่านปากเกร็ด-รัตนาธิเบศร์-แคราย-เมืองทองธานี ที่ต้องเอกสาร Notary + Apostille สำหรับวีซ่าครอบครัว, การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ, Will & Testament, ขายอสังหาที่อยู่ต่างจังหวัดผ่าน POA (2) ผู้บริหารบริษัทในเมืองทองธานี-IMPACT, ใจกลางย่านธุรกิจปากเกร็ด ที่ต้อง Notary สัญญาธุรกิจระหว่างประเทศ (3) ครอบครัวในบางใหญ่-บางบัวทอง-ไทรน้อย ที่อาศัยใกล้ถนนตลิ่งชัน-สุพรรณบุรี ใช้ Notary สำหรับเอกสารการศึกษาบุตร, การยื่นวีซ่านักเรียน, และเอกสารธุรกิจ SME (4) เจ้าของอสังหา-คอนโดในย่านรัตนาธิเบศร์-MRT สายสีม่วง ใช้ POA ขาย-เช่าที่อยู่อาศัย

NAATI Thailand ให้บริการ Mobile Notary ครอบคลุมทุกอำเภอของนนทบุรี ค่าเดินทาง 700-1,200 บาท นัดได้ภายใน 4-24 ชั่วโมง ขึ้นกับโซน — เป็นบริการที่เร็วและราคาโปร่งใส แจ้งก่อนเริ่มงานในประเทศไทยเพราะนนทบุรีอยู่ในระยะ 30-45 นาทีจากกรุงเทพ และมีปริมาณงานหนาแน่นพอที่จะให้ทีมเรามีคนประจำพื้นที่เกือบทุกวัน

เมืองนนทบุรี (ท่าทราย, ตลาดขวัญ, สวนใหญ่, บางเขน, บางกระสอ): นัดได้ภายใน 4 ชั่วโมง — เป็นเขตที่ใกล้กรมการกงสุลที่สุด ลูกค้าหลักคือครอบครัวที่ใช้รถไฟฟ้า MRT สายสีม่วงเดินทาง ค่า Mobile Notary 700-900 บาท

ปากเกร็ด (ปากเกร็ด, บางตลาด, บางพูด, คลองพระอุดม, อ้อมเกร็ด): นัดได้ภายใน 4-8 ชั่วโมง — ครอบคลุมเมืองทองธานี, IMPACT, ราชพฤกษ์, ย่านมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ ABAC ลูกค้าหลักคือผู้บริหารบริษัทใน Crystal Design Center และ The Bangkok Mall

บางใหญ่ (เสาธงหิน, บางใหญ่, บ้านใหม่, บางม่วง, บางแม่นาง): นัดได้ภายใน 24 ชั่วโมง — ย่าน Central Westgate, IKEA Bangna ลูกค้าหลักคือครอบครัวที่ตั้งถิ่นฐานในชานเมืองและทำงานในกรุงเทพ

บางบัวทอง (โสนลอย, ละหาร, ลำโพ, บางคูรัด, บางรักพัฒนา): นัดได้ภายใน 24-48 ชั่วโมง — ย่านโครงการบ้านจัดสรรขนาดใหญ่ ลูกค้าใช้ Notary บ่อยสำหรับเอกสารวีซ่านักเรียน-วีซ่าครอบครัว

บางกรวย (วัดชลอ, ปลายบาง, มหาสวัสดิ์, ศาลากลาง): นัดได้ภายใน 24-48 ชั่วโมง — ใกล้พุทธมณฑลและมหาวิทยาลัยมหิดล ศาลายา ลูกค้าหลักคืออาจารย์-นักวิจัย

ไทรน้อย (ไทรน้อย, ราษฎร์นิยม, ทวีวัฒนา, หนองเพรางาย, คลองขวาง): นัดได้ภายใน 48 ชั่วโมง — เคสกระจายตัวในชนบทใกล้กรุงเทพ NAATI Thailand รวมหลายเคสเข้าด้วยกันเมื่อนัด

1. ระยะใกล้กรมการกงสุล: ลูกค้าเขตปากเกร็ดและเมืองนนทบุรีใช้เวลาเดินทางถึงกรมการกงสุล (แจ้งวัฒนะ ซอย 4 ตึกเกี่ยวกับการกงสุลและสัญชาติ) เพียง 15-25 นาทีในเวลาปกติ เทียบกับลูกค้ากรุงเทพย่านสุขุมวิท/สีลม/พระโขนงที่ต้องใช้ 60-90 นาที — ทำให้สามารถ "เดินทางเดี่ยว" และเสร็จสิ้นใน 1 วัน หากต้องการ

2. ค่า Mobile Notary ต่ำกว่าจังหวัดอื่น: เพราะอยู่ติดกรุงเทพและทีมเดินทางจากกรุงเทพไม่ต้องคิดค่า out-of-province — ค่าเดินทาง 700-1,200 บาทเทียบกับสมุทรปราการ 800-1,400, ปทุมธานี 900-1,500, สมุทรสาคร 1,200-1,800

3. สถานทูตทุกแห่งในกรุงเทพเข้าถึงได้ใน 1 ชั่วโมง: เคสที่ต้องรับรองที่สถานทูตหลังจาก Apostille (เช่น สถานทูตจีน-ญี่ปุ่น-เยอรมนี-สหรัฐฯ) — NAATI Thailand เดินสถานทูตในกรุงเทพหลังเดินกรมการกงสุลเสร็จในวันเดียวกัน ทำให้ chain เสร็จในเวลาที่สั้นที่สุด

4. ทำงานคู่ขนาน 2-3 ขั้นตอน: เคสที่ลูกค้านนทบุรีหลายราย (NAATI Thailand มี 30-40 เคสต่อสัปดาห์) ทำให้ทีมรวบขั้นตอน — ในวันเดียวกันมีการ Notary 5 เคสในนนทบุรี + เดินกรมการกงสุล 8 เคส (รวมเคสเก่าที่อยู่ในกระบวนการ) + เดินสถานทูต 3 เคส ทำให้ค่าเดินทางเฉลี่ยต่อเคสต่ำที่สุด

1. POA โอนรถ: ลูกค้าซื้อ-ขายรถใหม่/มือสองที่ตัวแทนจำหน่ายในเมืองนนทบุรี/ปากเกร็ด แต่ผู้ขายอยู่ต่างจังหวัด — ทีม Mobile Notary ของเราเข้าทำเอกสารที่บ้าน + เดินกรมการขนส่งทางบก + กรมการกงสุล (กรณีต้องใช้ในต่างประเทศ) — เคสมาตรฐาน ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน)

2. Affidavit Single Status สำหรับแต่งงานต่างประเทศ: คนไทยในนนทบุรีที่จะแต่งงานในเยอรมนี/สวีเดน/ญี่ปุ่น/USA — Notary ที่บ้าน → Apostille MFA → ส่ง EMS ให้คู่หมั้นในต่างประเทศ — เคสมาตรฐาน 5-7 วันทำการ

3. Birth Certificate + Marriage Certificate Notary: ครอบครัวในนนทบุรีที่จะย้ายไปอาศัยกับคู่สมรสในต่างประเทศ ต้อง Notary สูติบัตรลูก + ทะเบียนสมรส + ทะเบียนบ้าน + Apostille + รับรองสถานทูตปลายทาง — เคสมาตรฐาน 8-12 วันทำการ

4. Educational Documents Notary: นักเรียนที่จะไปเรียนต่อที่ออสเตรเลีย/UK/USA/Canada — Notary Transcript + Diploma + Letter of Recommendation + Apostille — เคสมาตรฐาน 4-6 วันทำการ NAATI Thailand มี express service 48 ชั่วโมงสำหรับเคสที่ตามกำหนด deadline ของมหาวิทยาลัย

5. Corporate Notary (เมืองทองธานี): Board Resolution, Director's Authorization, Power of Attorney for Foreign Subsidiary — ลูกค้าเป็นบริษัทไทยที่ขยายธุรกิจไปต่างประเทศ ทีมเรา Notary ที่ออฟฟิศบริษัท + เดินทุกขั้นตอนต่อให้

NAATI Thailand ออกแบบบริการ "นนทบุรี Express" สำหรับลูกค้าที่อาศัยใกล้กรมการกงสุล — ลูกค้าที่อยู่ในระยะ 5 กิโลเมตรจากแจ้งวัฒนะ (เมืองนนทบุรี + ปากเกร็ด ส่วนใหญ่) สามารถเลือกระหว่าง (A) ให้ทีมเราเดินเอกสารทั้งหมด ค่าบริการเดินรวมแล้ว 500-800 บาท หรือ (B) ลูกค้าเดินเอง เราเตรียมเอกสารพร้อมยื่น + ใบนัด + คำแนะนำขั้นตอน ลูกค้าใช้เวลา 30-45 นาทีที่กรม

ลูกค้าจำนวนมากเลือก option B เพราะประหยัดค่าบริการ และเพราะกรมการกงสุลมีระบบนัดออนไลน์ที่ใช้งานสะดวกขึ้นในปี 2024-2026 — NAATI Thailand ช่วยจองคิวให้และส่ง QR Code ใบนัดผ่าน LINE Official

ตารางทำการกรมการกงสุล: จันทร์-ศุกร์ 08:30-15:30 (ปิดพักเที่ยง 12:00-13:00) — NAATI Thailand แนะนำให้ยื่นช่วงเช้าก่อน 11:00 หรือบ่ายหลัง 13:30 เพื่อเลี่ยงคิวยาว

Notary Mobile ในนนทบุรี: ค่าบริการ Notary 1,500-2,500 บาทต่อเอกสาร + ค่าเดินทาง 700-1,200 บาท เคสด่วน 4 ชั่วโมงเพิ่ม 800-1,200 บาท

Notary + Apostille MFA full chain (express): 3-5 วันทำการ ค่าบริการ 5,000-7,000 บาทต่อเอกสาร — เร็วกว่าจังหวัดอื่น 1-2 วันเพราะไม่ต้องเสียเวลาส่งเอกสารข้ามจังหวัด

Notary + Apostille + รับรองสถานทูต: 6-9 วันทำการ ค่าบริการ 8,500-12,500 บาทต่อเอกสาร ขึ้นกับสถานทูตและประเทศปลายทาง

นนทบุรี Express (ลูกค้าเดินเอกสารเอง): NAATI Thailand Notary + เตรียมเอกสารพร้อมยื่น + จองคิวออนไลน์ + ใบนัด — ค่าบริการ 3,500-4,500 บาทต่อเอกสาร ลูกค้าประหยัด 1,500-2,500 บาทต่อเคส