Apostille (Hague Convention)🇫🇷 Notary Public ส่งฝรั่งเศส
เอกสารทุกประเภทที่ส่งฝรั่งเศสต้อง: (1) ผ่าน Notary Public ทนายไทย (สภาทนายความฯ) (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague Convention) (3) แปลโดย traducteur assermenté เป็น ฝรั่งเศส (French) (4) ยื่นต่อหน่วยงานปลายทาง — ทีม NAATI Thailand จัดการครบทุกเอกสาร 13 ประเภท สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่฿ ส่งงาน 1-3 วัน
ฝรั่งเศส (French)traducteur assermentéeurope คู่มือฉบับสมบูรณ์: ส่งเอกสาร Notary ไปฝรั่งเศส
ฝรั่งเศสเป็นปลายทางสำคัญสำหรับลูกค้าไทยและชาวต่างชาติในไทย — ภาษาราชการคือ ฝรั่งเศส (French) หน่วยงานหลักที่รับเอกสารคือ MairieCampus FranceNotaire และระบบ Sworn Translator ขึ้นทะเบียนใต้ชื่อ traducteur assermenté
หมายเหตุเฉพาะฝรั่งเศส
- Cour d'Appel ขึ้นทะเบียน Sworn Translator
- Mairie ขอ publication of bans 10-30 วัน
- Apostille โดย MFA Thailand
ขั้นตอน Document Chain แบบเต็ม
- ส่งสแกนเอกสารทาง LINE @NAATI — ทีมประเมินภายใน 1 ชม.
- นัดเซ็นต่อหน้าทนาย Notary (ออฟฟิศ Asoke หรือ Mobile Notary)
- MFA Thailand ออก Apostille (Hague Convention) 1-3 วันทำการ
- ส่งให้ traducteur assermenté แปลเป็น ฝรั่งเศส (French)
- EMS/DHL ระหว่างประเทศไปฝรั่งเศส 5-10 วัน
ข้อควรระวัง
- ไม่ต้องผ่านสถานทูตFrance — Apostille MFA Thailand เพียงพอ
- ตรวจอายุเอกสารต้นฉบับ — บางหน่วยงานในฝรั่งเศสรับเฉพาะที่ออกไม่เกิน 6 เดือน
- ใช้เฉพาะ traducteur assermenté ที่ขึ้นทะเบียนเท่านั้น
FAQ ส่งเอกสาร Notary ไปฝรั่งเศส
คู่มือ Notary Public ส่งฝรั่งเศส ฉบับสมบูรณ์ ปี 2026
ฝรั่งเศสเป็นปลายทางหลักของเคส Long-Stay Visa (VLS-TS), PACS, Marriage at Mairie, Carte de Séjour, Passeport Talent, และเคสนักเรียนทุน Eiffel/Campus France ฝรั่งเศสเป็นสมาชิก HCCH Apostille Convention ตั้งแต่ปี 1965 — เอกสารไทยที่ผ่าน MFA Apostille (2024+) ใช้ในฝรั่งเศสได้ทันที NAATI Thailand มี Traducteur Assermenté ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel de Paris + Versailles + Lyon ในทีม — เป็นสำนักงานเดียวในไทยที่ output คำแปลพร้อม sceau ของ traducteur assermenté ที่ Mairie ทุกแห่งในฝรั่งเศสยอมรับ เคสฝรั่งเศสผ่านมือ 410+ accept 99.5%
กรอบกฎหมายและการรับรองเอกสารในฝรั่งเศส
ชั้นแรก Code Civil Article 47 ระบุว่า actes de l'état civil étrangers ที่ apostille มี force ในฝรั่งเศส ชั้นที่สอง Décret n° 2007-1205 ระบุว่าเอกสาร civil status ต่างประเทศต้อง traduction assermentée โดย traducteur ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel เท่านั้น ชั้นที่สาม Service Central d'État Civil (SCEC) Nantes เป็นหน่วยกลางตรวจ civil status ก่อน register — เช่นเคสจดทะเบียนสมรสที่ Mairie ต้องส่ง Birth Certificate + Single Status + Marriage (ถ้ามี) ผ่าน SCEC ก่อน NAATI Thailand ใช้ traducteur assermenté Cour d'Appel de Paris ที่ output 'Certifié conforme à l'original' + sceau + signature + número d'inscription
เอกสารที่ลูกค้าส่งฝรั่งเศสบ่อยที่สุด
Certificat de Célibat สำหรับ Mariage à la Mairie
Mairie ขอ Certificat de Célibat ไม่เกิน 6 เดือน ภาษาฝรั่งเศส (หรือไทย+traduction assermentée) NAATI Thailand ออก Affidavit ไทย+ฝรั่งเศส + Notary + Apostille + Traduction Assermentée — EMS 5-7 วัน ราคา สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
Extrait d'Acte de Naissance avec filiation
ฝรั่งเศสใช้ format 'avec filiation' ระบุพ่อแม่+วันเกิด+สถานที่ — ต้องนำสด.8 + traduction assermentée + Apostille ส่ง SCEC Nantes ตรวจ ก่อนใช้ Mariage/PACS/Naturalisation NAATI Thailand ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่
Diplôme + Relevé de Notes สำหรับ Campus France
Campus France Thailand ขอ Diplôme + Relevé de Notes แปลฝรั่งเศสโดย traducteur assermenté + ปริญญาบัตร CTC สถาบันรัฐบาล (Sorbonne, Sciences Po, ENS) ต้องการ apostille + traduction assermentée เท่านั้น NAATI Thailand ราคาเริ่ม สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่/ใบ
Procuration (POA)
Procuration sous seing privé สำหรับ banking, Procuration authentique สำหรับ real estate/succession ที่ต้องทำต่อหน้า Notaire ฝรั่งเศส — ลูกค้าไทยใช้: ดราฟต์ฝรั่งเศส + Notary ทนายไทย + Apostille + Traduction Assermentée NAATI Thailand ราคา สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
มาตรฐานการแปลที่ฝรั่งเศสยอมรับ
Traducteur Assermenté = expert judiciaire ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel — ลิสต์ official ที่ courdecassation.fr คำแปลที่ใช้ใน Mairie/Préfecture/Consulat ต้องเป็นของ traducteur assermenté เท่านั้น คำแปลจาก translator ที่ไม่ขึ้นทะเบียน — Mairie reject ทันที NAATI Thailand มี traducteur assermenté ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel de Paris + Versailles + Lyon — output พร้อม 'Vu, ne varietur' หรือ 'Certifié conforme à l'original' + sceau + signature + numéro d'inscription + วันที่ + สถานที่
Timeline และค่าใช้จ่ายโดยรวม
ระยะเวลา: Notary 1-2 วัน, Traduction Assermentée 3-5 วัน (คิวที่ Cour d'Appel), Apostille 2-3 วัน, EMS ฝรั่งเศส 5-7 วัน รวม 11-17 วัน ค่าใช้จ่าย: Notary 1,500, Traduction Assermentée 2,500-3,500/หน้า, Apostille 800, EMS 1,800 แพ็กเกจ Marriage at Mairie สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
ข้อพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง
ข้อผิดพลาด: (1) translator ไม่ใช่ assermenté — Mairie reject (2) แปลอังกฤษ→ฝรั่งเศส — ฝรั่งเศสบังคับแปลตรงจากไทย (3) Apostille หลังแปล — ฝรั่งเศสไม่ยอมรับ (4) ไม่ส่ง SCEC Nantes ก่อน register — Mairie ปฏิเสธ (5) Certificat de Coutume ไม่ใช้ format ฝรั่งเศส
วีซ่าและเส้นทางที่ต้องใช้ Notary สำหรับฝรั่งเศส
หน่วยงานและสถานทูตที่เกี่ยวข้องในไทย
Ambassade de France à Bangkok
35 Charoenkrung Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500
Service Central d'État Civil (SCEC) Nantes
11 rue de la Maison Blanche, 44941 Nantes Cedex 9, France
Campus France Thailand
Alliance Française Bangkok, 179 Witthayu Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330
บทสรุปและคำแนะนำของทีม
ฝรั่งเศสต้องใช้ traducteur assermenté ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel เท่านั้น NAATI Thailand มี 3 ท่านในทีม (Paris/Versailles/Lyon) เคส 410+ accept 99.5% ติดต่อ LINE @NAATI
แหล่งอ้างอิงทางการ
พร้อมส่งเอกสารไป ฝรั่งเศส?
NAATI Thailand จัดการ Notary + Apostille (Hague Convention) + Sworn Translation ครบวงจร
