Skip to main content
    NAATI Thailand By Thai Notary Law logo
    NAATI.LTD
    by Thai Notary Law
    Lawyers Council Registered

    ใบอนุญาตทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)

    ทนายทั้ง 6 ท่านขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — คลิกภาพเพื่อดูใบอนุญาตขนาดเต็ม

    ปัดซ้าย–ขวาเพื่อดูใบอนุญาตทั้ง 6 ท่าน

    ตรวจสอบสถานะใบอนุญาตได้จริงที่:สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
    NAATI Country Directory

    แปล NAATI สำหรับทุกประเทศปลายทาง

    เลือกประเทศที่คุณจะยื่นเอกสาร — แต่ละหน้ามีข้อกำหนด apostille, หน่วยงาน, เส้นทาง legalization และคู่ภาษาที่ใช้กับประเทศนั้นโดยเฉพาะ

    Oceania

    ออสเตรเลียTier 1 · AU

    ออสเตรเลียเป็นตลาดหลักของ NAATI — DOHA และหน่วยงานทุกแห่งใน AU ยอมรับ NAATI stamp โดยตรงไม่ต้องรับรองซ้ำ

    นิวซีแลนด์Tier 1 · NZ

    NZ ยอมรับ NAATI เทียบเท่านักแปลใน NZ Society of Translators โดยตรง — ใช้ยื่น INZ ได้เลย

    Europe

    สหราชอาณาจักรTier 1 · GB

    UKVI ระบุใน guidance ว่า certified translation ต้องมาจาก professional translator — NAATI CPN AU เป็นหนึ่งใน accredited body ที่ยอมรับ

    ไอร์แลนด์Tier 2 · IE

    ไอร์แลนด์เป็นเป้าหมายรองจาก UK — INIS ยอมรับ NAATI แต่กระบวนการ legalization ต้นฉบับต้องผ่านกงสุลไทย + กงสุลไอริชในกรุงเทพก่อน

    เยอรมนีTier 2 · DE

    เยอรมนีเข้มงวดกับ sworn translation — NAATI EN copy ใช้เป็น bridge สำหรับ WES/Anabin แต่เอกสารบางประเภทต้องแปลเยอรมันโดย sworn translator ในเยอรมัน

    ฝรั่งเศสTier 3 · FR

    Campus France ยอมรับ NAATI EN สำหรับ IN-COUNTRY application แต่ prefecture ในฝรั่งเศสส่วนใหญ่ต้องการ traducteur assermenté

    North America

    สหรัฐอเมริกาTier 1 · US

    USCIS ไม่ต้องการ apostille สำหรับคำแปล — ต้องการเพียง certification ที่ครบตาม 8 CFR 103.2(b)(3) ซึ่ง NAATI CPN ครอบคลุมทั้งหมด

    แคนาดาTier 1 · CA

    IRCC แบ่งกฎเป็นสองกลุ่ม — ในแคนาดาใช้ ATIO/OTTIAQ, นอกแคนาดาใช้ certified translator + affidavit — NAATI จัดอยู่กลุ่มหลัง

    Asia

    ญี่ปุ่นTier 2 · JP

    ญี่ปุ่นไม่มี sworn system — Immigration Services Agency ยอมรับ NAATI EN เป็น certified translation โดยตรง เพียงแค่ต้นฉบับต้อง apostille

    เกาหลีใต้Tier 3 · KR

    Korea Immigration ยอมรับ NAATI EN คู่กับ apostille — แต่สำหรับ F-6 (คู่สมรส) ควรทำคู่ KO ด้วยเพื่อความเรียบร้อยของ family register

    Frequently asked questions

    What is NAATI?
    NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) is Australia's certifying body for translators and interpreters. Australian authorities commonly require translations produced by a NAATI-certified translator.
    Which documents typically need a NAATI translation?
    Common examples include birth certificates, house registrations, marriage or divorce records, police clearance certificates, academic transcripts and degrees, plus financial documents used for visa or skills assessment applications.
    What must appear on a NAATI translation?
    It normally carries the translator's certification stamp or statement showing the practitioner number, language pair, date and signature so the receiving authority can verify it.
    Does a NAATI translation also need consular legalisation?
    It depends on the receiving authority. Australian bodies usually accept the NAATI translation directly, while use in Thailand or a third country may require additional legalisation. Confirm with the destination first.

    บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

    เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา

    แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources

    โทรเลยLINEEmail