ทำไมล่ามอังกฤษในกรุงเทพมหานครจึงต้องเลือกอย่างระมัดระวัง
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่มีความต้องการสูงสุดในตลาดล่ามไทย — NAATI Thailand มีล่ามอังกฤษมากกว่า 80 คนทั่วประเทศ โดยแยกเป็น 3 กลุ่มหลัก: (1) ล่ามขึ้นทะเบียนศาลยุติธรรม สำหรับคดีแพ่ง คดีอาญา ไกล่เกลี่ย ไต่สวนพยาน รวมถึงคดีทรัพย์สินทางปัญญาที่ใช้ศัพท์เทคนิคสูง (2) ล่ามทางการแพทย์ผ่านการรับรอง NAATI ระดับ Specialist Health สำหรับโรงพยาบาลเอกชนชั้นนำ ใช้ในการผ่าตัด คลอดบุตร รักษาฉุกเฉิน และให้คำยินยอมการรักษา (3) ล่ามธุรกิจ-การเจรจาที่มีประสบการณ์ MBA หรือเคยทำงานบริษัทข้ามชาติ เหมาะกับ M&A, Joint Venture, Due Diligence ค่าบริการขึ้นกับประเภท: ล่ามอังกฤษทั่วไป สอบถามเจ้าหน้าที่/วัน ล่ามศาลหรือล่ามแพทย์เฉพาะทาง สอบถามเจ้าหน้าที่/วัน และล่ามสำหรับงาน Simultaneous ในห้องประชุม สอบถามเจ้าหน้าที่/วัน (รวมตู้ล่ามและอุปกรณ์) บริการครอบคลุม 77 จังหวัดและทุกประเทศที่มีลูกค้าชาวไทย รวมทั้งบริการ Zoom Interpretation 24/7 สำหรับลูกค้าในต่างประเทศที่ต้องการล่ามแบบ Real-time
เมื่อโครงการอยู่ในพื้นที่กรุงเทพมหานคร (Bangkok) — สิ่งที่ลูกค้าควรพิจารณาเพิ่มเติมคือ ระยะเวลาเดินทางของล่ามในวันงาน ความสามารถของล่ามในการเดินทางถึงสถานที่จริง (โรงพยาบาล/ศาล/บริษัท/สำนักงานราชการในกรุงเทพมหานคร) และการประสานงานล่วงหน้ากับฝ่ายติดต่อในพื้นที่ NAATI Thailand จัดทีมล่ามอังกฤษที่เคยปฏิบัติงานในพื้นที่กรุงเทพมหานครมาก่อน ทำให้คุ้นเคยกับเส้นทาง สถานที่ และมารยาทท้องถิ่น ลดความเสี่ยงไปถึงไม่ทันงาน
ประเภทงานล่ามอังกฤษที่เรารับในกรุงเทพมหานคร
- ล่ามศาลคดีพาณิชย์ระหว่างประเทศ — รองรับในกรุงเทพมหานครและพื้นที่ใกล้เคียง
- ล่ามสัมภาษณ์วีซ่าสถานทูตสหรัฐ/UK/ออสเตรเลีย — รองรับในกรุงเทพมหานครและพื้นที่ใกล้เคียง
- ล่ามประชุม Board / M&A — รองรับในกรุงเทพมหานครและพื้นที่ใกล้เคียง
- ล่ามจดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติ — รองรับในกรุงเทพมหานครและพื้นที่ใกล้เคียง
- ล่ามทางการแพทย์ในโรงพยาบาลเอกชน (Bumrungrad, BNH) — รองรับในกรุงเทพมหานครและพื้นที่ใกล้เคียง
- ล่ามสัมมนา Conference 100-2,000 ที่นั่ง — รองรับในกรุงเทพมหานครและพื้นที่ใกล้เคียง
Dialects ที่รองรับ
- British English
- American English
- Australian English
- Indian English
ข้อควรระวังเฉพาะภาษา
- ระบุ accent ที่ต้องการ (UK/US/AU) เพื่อจับคู่กับล่ามที่ฟังเข้าใจบริการที่ตรวจสอบขั้นตอนได้
- ล่ามศาลต้องเป็นล่ามที่ขึ้นทะเบียนศาลยุติธรรม — เรามีล่าม 12 คนที่ขึ้นทะเบียนแล้ว
- งาน Simultaneous ต้องมีล่ามอย่างน้อย 2 คนสลับทุก 20 นาที (มาตรฐาน AIIC)
ค่าบริการสำหรับลูกค้ากรุงเทพมหานคร
รายวัน (8 ชม.) 5,000-12,000 ฿ — รวมค่าเดินทางในเขตกรุงเทพมหานครรายชั่วโมง (Online/Short) 1,200-2,500 ฿/ชม. ขั้นต่ำ 2 ชั่วโมง กรณีต้องค้างคืนเพื่อทำงานต่อเนื่องในพื้นที่กรุงเทพมหานคร ค่าที่พักตามจริง (สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่฿/คืน)
ขั้นตอนจองล่ามอังกฤษสำหรับกรุงเทพมหานคร
- แจ้งวันเวลา สถานที่ ประเภทงานทาง LINE @NAATI หรือโทร 094-895-8999
- เราตรวจสอบความพร้อมล่ามที่ใกล้พื้นที่กรุงเทพมหานครและส่งใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
- ลูกค้ายืนยันและชำระมัดจำ 50%
- เราล็อกล่ามเฉพาะรายและส่งโปรไฟล์ให้ลูกค้าดูล่วงหน้า
- วันงาน ล่ามเดินทางถึงกรุงเทพมหานครก่อนเวลานัดหมาย 30 นาที พร้อมเอกสารยืนยันตน