ทำไมล่ามเกาหลีในกรุงเทพมหานครจึงต้องเลือกอย่างระมัดระวัง
ภาษาเกาหลีเป็นภาษาที่มีอุปสงค์เติบโตรวดเร็วตามคิวของหน่วยงานในรอบ 5 ปี เนื่องจาก Hallyu Wave (กระแส K-Pop, K-Drama, K-Beauty) ทำให้ทั้งคนไทยที่จะไปทำงานเกาหลี (E-9 EPS) คนเกาหลีที่มาลงทุน-แต่งงาน-ท่องเที่ยวในไทย และทีมงานถ่ายทำซีรีส์เกาหลีในไทยต้องการล่ามมืออาชีพ NAATI Thailand มีล่ามเกาหลีกว่า 25 คน ส่วนใหญ่เป็นคนเกาหลีที่อยู่ในไทยและคนไทยที่จบเกาหลีระดับ TOPIK 6 จาก Seoul National University, Korea University, Hanyang มีความเชี่ยวชาญแยกเป็นด้านธุรกิจ (เครือ Chaebol — Samsung, LG, Hyundai, Lotte ที่มีโรงงานในไทย), ด้านบันเทิง (ล่ามกองถ่าย, ล่ามสัมภาษณ์ดารา K-Pop ที่มาคอนเสิร์ต), ด้านการแพทย์-ความงาม (Skin Clinic ในกรุงเทพฯ ที่ลูกค้าเกาหลีมาทำ Filler, Botox, Lifting) และด้านราชการ (สถานทูตเกาหลีในกรุงเทพฯ ที่ออก Working Visa E-9 ให้คนไทยปีละกว่า 8,000 คน) ค่าบริการอยู่ระหว่างจีนกับญี่ปุ่น สูงกว่าเพราะ supply ยังไม่ทันกับความต้องการ
เมื่อโครงการอยู่ในพื้นที่กรุงเทพมหานคร (Bangkok) — สิ่งที่ลูกค้าควรพิจารณาเพิ่มเติมคือ ระยะเวลาเดินทางของล่ามในวันงาน ความสามารถของล่ามในการเดินทางถึงสถานที่จริง (โรงพยาบาล/ศาล/บริษัท/สำนักงานราชการในกรุงเทพมหานคร) และการประสานงานล่วงหน้ากับฝ่ายติดต่อในพื้นที่ NAATI Thailand จัดทีมล่ามเกาหลีที่เคยปฏิบัติงานในพื้นที่กรุงเทพมหานครมาก่อน ทำให้คุ้นเคยกับเส้นทาง สถานที่ และมารยาทท้องถิ่น ลดความเสี่ยงไปถึงไม่ทันงาน
ประเภทงานล่ามเกาหลีที่เรารับในกรุงเทพมหานคร
- ล่ามถ่ายทำซีรีส์/MV K-Pop ในไทย — รองรับในกรุงเทพมหานครและพื้นที่ใกล้เคียง
- ล่ามเจรจาบริษัทเครือ Samsung/LG/Hyundai/Kia — รองรับในกรุงเทพมหานครและพื้นที่ใกล้เคียง
- ล่ามจดทะเบียนสมรสไทย-เกาหลี — รองรับในกรุงเทพมหานครและพื้นที่ใกล้เคียง
- ล่ามสถานทูตเกาหลีใต้ (E-9/F-6 Visa) — รองรับในกรุงเทพมหานครและพื้นที่ใกล้เคียง
- ล่าม Skin Clinic / Beauty Tourism — รองรับในกรุงเทพมหานครและพื้นที่ใกล้เคียง
- ล่ามคดีอาญานักท่องเที่ยวเกาหลี — รองรับในกรุงเทพมหานครและพื้นที่ใกล้เคียง
Dialects ที่รองรับ
- Standard Korean (서울말)
ข้อควรระวังเฉพาะภาษา
- ระบบยกย่อง (Honorific) ของเกาหลีซับซ้อน — ล่ามต้องใช้ระดับให้ตรงกับสถานะของคู่สนทนา
- ล่ามที่ไปกองถ่ายต้องมีความอดทนสูง (ทำงาน 12-16 ชม./วัน) คิดเป็น Overtime
- ล่ามสถานทูตเกาหลีต้องเตรียมเอกสาร CRC (Criminal Record Check) ของคู่สมรส
ค่าบริการสำหรับลูกค้ากรุงเทพมหานคร
รายวัน (8 ชม.) 7,000-15,000 ฿ — รวมค่าเดินทางในเขตกรุงเทพมหานครรายชั่วโมง (Online/Short) 1,800-3,500 ฿/ชม. ขั้นต่ำ 2 ชั่วโมง กรณีต้องค้างคืนเพื่อทำงานต่อเนื่องในพื้นที่กรุงเทพมหานคร ค่าที่พักตามจริง (สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่฿/คืน)
ขั้นตอนจองล่ามเกาหลีสำหรับกรุงเทพมหานคร
- แจ้งวันเวลา สถานที่ ประเภทงานทาง LINE @NAATI หรือโทร 094-895-8999
- เราตรวจสอบความพร้อมล่ามที่ใกล้พื้นที่กรุงเทพมหานครและส่งใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
- ลูกค้ายืนยันและชำระมัดจำ 50%
- เราล็อกล่ามเฉพาะรายและส่งโปรไฟล์ให้ลูกค้าดูล่วงหน้า
- วันงาน ล่ามเดินทางถึงกรุงเทพมหานครก่อนเวลานัดหมาย 30 นาที พร้อมเอกสารยืนยันตน