ลงนามสัญญาต่างประเทศ เพื่อใช้ที่ ฮ่องกง
International Contract Signing ต้องการ Director Authorization, Board Resolution, Specimen Signature, POA — Notarize → MFA → Embassy/Apostille — บาง jurisdictions ต้อง Sworn Translator ผูกกับ Notary local
ฮ่องกง เป็นภาคี Hague Apostille Convention — ตั้งแต่ไทยเข้าร่วม Convention เมื่อ ก.พ. 2024 เอกสารไทยที่จะใช้ในฮ่องกงใช้แค่ Apostille เพียง stamp เดียวจากกรมการกงสุล แทนที่จะต้องผ่านสถานทูตฮ่องกงเพิ่ม ฮ่องกงใช้ Apostille ของไทยโดยตรง (ก่อนจีนเข้า Hague ฮ่องกงก็เข้าอยู่แล้ว)
เราประสานนักแปล NAATI Certified สำหรับงาน ลงนามสัญญาต่างประเทศ ใน ฮ่องกง ตามคู่ภาษาที่ต้องการ
Legalization Chain ของ ฮ่องกง
- แปลเอกสารเป็นEnglish หรือ Chinese Traditional โดย Sworn / Certified Translator
- Notarize คำแปลโดย Notarial Services Attorney
- ขอ Apostille ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ (3-5 วันทำการ)
- จัดส่งเอกสารตัวจริงไปฮ่องกง (DHL 4-7 วัน)
เอกสารหลัก
- Director Authorization
- Board Resolution
- POA
- Specimen Signature
ทำไม ฮ่องกง ต้องระวัง
- ทำ Embassy Authentication ของฮ่องกงเพิ่ม — ไม่จำเป็นแล้ว เสียเวลาและเงิน
- ใช้คำแปลที่ไม่มี Sworn / Certified stamp
- ลืม notarize คำแปลก่อนยื่น Apostille
เคล็ดลับ ฮ่องกง
- ใช้ Apostille e-Verification (QR Code) — หน่วยงานปลายทาง verify ได้ทันที
- ขอเอกสารต้นฉบับใหม่ที่ออกภายใน 6 เดือนเพื่อความปลอดภัย
ผ่านการตรวจซ้ำจากผู้ตรวจทานคนละคนกับผู้แปลคนแรก