จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในต่างประเทศ
Marry a Foreign National Overseas
ครบจบทุกเอกสารสำหรับ Standesamt / Mairie / BDM / NSW Registry
การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในต่างประเทศต้องใช้เอกสารชุดใหญ่ — Affidavit of Single Status + Certified True Copy ของพาสปอร์ต/ทะเบียนบ้าน + คำแปลรับรอง — ทั้งหมดต้องผ่าน Notary Public และ Apostille (กรมการกงสุล) ก่อนยื่นต่อสำนักทะเบียนปลายทาง
ขั้นตอน จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในต่างประเทศ ทำอย่างไร?
ครบจบทุกเอกสารสำหรับ Standesamt / Mairie / BDM / NSW Registry. ทีมเราจัดทำเอกสารทั้งชุด 3 ฉบับ ผ่านขั้นตอน 5 ขั้น: ส่งสแกนพาสปอร์ต + ทะเบียนบ้านทาง LINE @NAATI; ทีม draft Affidavit of Single Status + เตรียม True Copy ภายใน 1 วัน... รวม 3-5 วันทำการ ราคา 8,500-14,000 (ทั้งชุด) บาท.
- 1ส่งสแกนพาสปอร์ต + ทะเบียนบ้านทาง LINE @NAATI
- 2ทีม draft Affidavit of Single Status + เตรียม True Copy ภายใน 1 วัน
- 3นัดเซ็นที่ office หรือ Mobile Notary 24 ชม.
- 4ส่ง Apostille กรมการกงสุล 1-3 วันทำการ
- 5จัดส่ง EMS / DHL ไปประเทศปลายทาง พร้อม PDF tracking
ใช้เวลารวมกี่วัน?
Notary 1 วัน + Apostille 1-3 วัน + จัดส่ง 5-10 วัน รวมประมาณ 2 สัปดาห์ถึงประเทศปลายทาง
ต้องไปสถานทูตของประเทศปลายทางไหม?
ขึ้นกับประเทศ — เยอรมนี/ฝรั่งเศส/ออสเตรเลียใช้ Apostille เท่านั้น ส่วนญี่ปุ่น/จีน/UAE ต้องไปสถานทูตเพิ่ม
Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923
เอกสารในชุดบริการนี้
Affidavit of Single Status (รับรองโสด)
Affidavit of Single Status / Affirmation of Marital Status
Affidavit of Single Status เป็นเอกสารคำสาบานที่ผู้ขอประกาศว่ายังไม่เคยจดทะเบียนสมรส หรือเคยจดแต่ผ่านการหย่าแล้ว — เอกสารนี้ใช้กับสำนักทะเบียนสมรสในต่างประเทศซึ่งต้องการหลักฐานยืนยันสถานะโสดก่อนรับจดทะเบียน บางประเทศเช่นเยอรมนี (Standesamt) เคร่งครัดมาก ต้องเป็น Affidavit + Apostille + แปลโดย sworn translator ของเยอรมนี
Certified True Copy (รับรองสำเนา)
Certified True Copy
Certified True Copy คือการรับรองว่าสำเนาเอกสารตรงกับต้นฉบับ 100% — ใช้แทนการส่งต้นฉบับไปต่างประเทศ (ที่อาจสูญหายได้) ทนาย Notary จะเปรียบเทียบสำเนากับต้นฉบับ ประทับตรา 'Certified True Copy' พร้อมลายเซ็น ใช้ได้กับเอกสารทุกประเภท — พาสปอร์ต บัตรประชาชน วุฒิการศึกษา transcript ทะเบียนบ้าน ใบขับขี่
หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)
Power of Attorney (POA)
หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney - POA) เป็นเอกสารที่ใช้บ่อยที่สุดในงาน Notary Public — ทุกธุรกรรมในไทยที่เจ้าของไม่สามารถมาเซ็นด้วยตัวเองได้ ต้องใช้ POA ที่ผ่าน Notary และ Apostille (สำหรับลูกค้าที่อยู่ต่างประเทศ) ทีมเรา draft POA ตามรูปแบบที่กรมที่ดิน กรมขนส่ง ธนาคาร และหน่วยงานราชการไทยยอมรับ — ครบทุก format ตั้งแต่ปี 2018
ขั้นตอน 5 ขั้น
- 1
ส่งสแกนพาสปอร์ต + ทะเบียนบ้านทาง LINE @NAATI
- 2
ทีม draft Affidavit of Single Status + เตรียม True Copy ภายใน 1 วัน
- 3
นัดเซ็นที่ office หรือ Mobile Notary 24 ชม.
- 4
ส่ง Apostille กรมการกงสุล 1-3 วันทำการ
- 5
จัดส่ง EMS / DHL ไปประเทศปลายทาง พร้อม PDF tracking
ประเทศ/หน่วยงานปลายทาง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- Standesamt เยอรมนีต้องใช้ sworn translator ในเยอรมนี — ห้ามใช้คำแปลไทย
- Affidavit ต้องระบุชื่อคู่สมรสปลายทางถูกตามพาสปอร์ต — ผิดตัวเดียวยื่นใหม่ทั้งหมด
- บางประเทศต้องการ Certificate of No Impediment เพิ่ม (UK)
FAQ
เปรียบเทียบ Notary vs Apostille vs สถานทูต
Notary vs MOJ vs MFA vs Embassy vs Apostille — ต่างกันยังไง
ตารางเปรียบเทียบ 5 หน่วยงานรับรองที่ใช้บ่อยสำหรับเอกสารส่งต่างประเทศ
| หัวข้อ | Notary Public | MOJ | MFA | Embassy | Apostille |
|---|---|---|---|---|---|
| ผู้รับรอง | ทนายขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney | นักแปลกระทรวงยุติธรรม | กรมการกงสุล (กระทรวงต่างประเทศ) | สถานทูต/สถานกงสุลปลายทาง | กรมการกงสุล (Hague Authority) |
| ใช้สำหรับ | ลายเซ็น/สำเนา/คำสาบาน ส่งต่างประเทศ | เอกสารยื่นศาลไทย/ราชการ | รับรองคำแปลก่อนยื่นสถานทูต | ขั้นสุดท้ายก่อนใช้ในประเทศปลายทาง | ใช้กับ 130 ประเทศสมาชิก Hague |
| ราคา (เริ่มต้น) | 1,500–8,500 ฿ | 500–1,500 ฿/หน้า | 200 ฿/หน้า | 800–3,500 ฿/ตรา | 200 ฿/ตรา |
| ระยะเวลา | 1–2 วัน | 1–3 วัน | 2–5 วัน | 3–14 วัน | 1–3 วัน (Hague ตั้งแต่ 2025) |
| ใช้คู่กับ NAATI ได้ |
Use Cases อื่นที่เกี่ยวข้อง
สมัครเรียน/วีซ่านักเรียนต่างประเทศ
Transcript, Diploma, Bank Statement พร้อม Notary + แปล NAATI
อสังหาริมทรัพย์ขายบ้าน/ที่ดินขณะอยู่ต่างประเทศ
POA สำหรับกรมที่ดิน + Apostille ทันใจ
ธุรกิจเปิดบริษัท/ลงทุนในต่างประเทศ
หนังสือรับรองบริษัท บอจ.5 + Corporate Resolution
วีซ่า / ย้ายถิ่นยื่น PR / วีซ่าถาวรต่างประเทศ
PR-189/190 (AU), CR1/IR1 (US), Spouse Visa (UK)
การเงิน / การลงทุนเปิด/จัดการบัญชีลงทุนในสหรัฐฯ
Vanguard / Fidelity / Ameriprise / IRA Signature Verification
เด็ก / เยาวชนเด็กเดินทางคนเดียว / ไปเรียนต่างประเทศ
Parental Consent + Notarized Travel Authorization
เลือกประเทศปลายทางสำหรับ จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในต่างประเทศ
กรองตามภูมิภาคหรือสถานะ Hague Apostille/Embassy Legalization เพื่อดูหน่วยงานปลายทาง (Standesamt, Mairie, USCIS, Civil Affairs Bureau ฯลฯ), document chain, และข้อกำหนดเฉพาะของแต่ละประเทศ
แสดง 41 จาก 41 ประเทศ
ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority
Experience
Expertise
Authoritativeness
Trustworthiness
Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
ที่อยู่จริง: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) กรุงเทพมหานคร 10310
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
บริการครบวงจรตั้งแต่รับเอกสาร ตรวจสอบ แปล รับรอง จนถึงนำส่งกงสุลและสถานทูต พร้อมระบบติดตามสถานะแบบเรียลไทม์ผ่าน LINE Official
- รับประกันงานแปล: หากเอกสารถูกปฏิเสธจากต้นเหตุการแปล แก้ไขฟรีจนกว่าจะใช้งานได้
- ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ
- บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วกรุงเทพและส่ง EMS ทั่วประเทศ พร้อมเลขติดตามพัสดุ
- ล่ามและนักแปลขึ้นทะเบียนศาลและกระทรวงยุติธรรม รองรับงานคดีและงานราชการ
- นักแปลรับรอง NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของออสเตรเลีย
ขั้นตอนการทำงาน: ส่งภาพเอกสารผ่าน LINE → รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง → ชำระเงิน → แปล + ตรวจทาน 2 รอบ → ส่งมอบฉบับรับรองพร้อมไฟล์ดิจิทัล
ความน่าเชื่อถือ: เครดิทียลทั้งหมด — NAATI, สภาทนายความ, กระทรวงยุติธรรม, กรมการกงสุล — เปิดเผยพร้อมเลขที่ใบรับรองในหน้า Trust
พร้อมเริ่มงานทันทีหลังยืนยันใบเสนอราคา ส่งมอบงานเร่งด่วนได้ภายใน 24 ชั่วโมง
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา
- Notarial Services Attorney
ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตามระเบียบสภาทนายความ
- รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล
ขั้นตอนต่อจาก Notary ก่อนนำเอกสารไปใช้ต่างประเทศ
- Apostille สำหรับเอกสารไทย
เส้นทางรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ตรวจสถานะภาคีก่อนใช้งานทุกครั้ง
- งานแปลเอกสารทุกภาษา
แปลก่อนรับรอง เพื่อให้ชื่อและข้อความตรงกันทั้งแฟ้ม
- Notary Public Hub
คู่มือและบริการ Notary Public ครบวงจร
- คู่มือ NAATI 25 บทความ
บทความเชิงลึกทุกหัวข้อ NAATI